| Russian | French |
| алюминиевая фольга на бумажной основе | aluminium contre-collé |
| амортизирующая прокладка на стенках | doublure de côtés (картонного ящика) |
| анализ на качество | test de qualité |
| аппликация на переплётной крышке | application sur couverture |
| атмосферное давление на уровне моря | pression au niveau de la mer |
| атмосферное давление на уровне моря | pression normale |
| биение пильной ленты на шкивах | recul sur les volants |
| биотопливо на основе древесины | carburant a base de bois |
| боковые линейки на сетке | guide de bordures d'une toile |
| бревно, которое не держится на плаву | grumes tombant au fond |
| бумага, армированная наклеенная на полотно | papier collé sur toile |
| бумага для глубокой печати на ротационных машинах | papier pour rotogravure |
| бумага для перевода рисунка на фарфор | papier pour report sur faïence |
| бумага для печати на ротапринте | papier rotaprint |
| бумага для упаковки продуктов на автоматах | papier d'emballage automatique des provisions |
| бумага, мелованная на клеильном прессе | papier couché à la presse encolleuse |
| бумага, мелованная на щёточном аппарате | papier brossé |
| бумага, отлитая на круглосеточной машине | papier à la forme ronde |
| бумага, перемотанная на станке | papier formé en bobineuse |
| бумага с вкраплёнными на поверхности цветными волокнами | papier silurien |
| почтовая бумага с водяным знаком на краях | papier filigrané sur le bord |
| бумага, склеивающаяся на холоде | papier soudable à froid |
| бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе | usine non intégrée (перерабатывающая) |
| варочная кислота на аммониевом основании | lessive de cuisson à base d'ammonium |
| варочная кислота на базе моносульфида натрия | lessive de cuisson à base de monosulfite de sodium |
| варочная кислота на кальциевом основании | lessive de cuisson à base de calcium |
| варочная кислота на магниевом основании | lessive de cuisson à base de magnésium |
| варочная кислота на смешанном основании | lessive de cuisson à base mixte |
| вертикальный щит на платформе со стороны кабины | tête de lit |
| вода на орошение дефибрерного камня | eau de lavage de meule |
| водяной знак, видимый на просвет | filigrane clair |
| водяной знак на краю листа | filigrane marginal |
| водяной знак, нанесённый на бумагу в сухом состоянии | filigrane sec |
| водяной знак, нанесённый на бумагу во влажном состоянии | filigrane humide |
| возобновление на отдельных участках | régénération locale |
| возчик на гравитационных санях | schlitteur (управляющий гружёнными древесиной санями при самоспуске по санно-лотковой дороге) |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| время на отвердение | temps de prise (клея) |
| время на переход дерева или насаждения от данной ступени толщины к следующей | temps de passage |
| время на установку | temps de pose |
| время, необходимое на преобразование насаждения | période d'attente |
| вспомогательное оборудование на лесоповале | aide abattage |
| вывозка древесины на автомобилях | camionnage |
| выемка на поверхности вала | entaille sur la surface d'un rouleau |
| вырубленный лес, оставленный на лесосеке | produit abandonné |
| выщипывание на ровнителе | arrachage au rouleau égoutteur |
| выщипывание на эгутёре | arrachage au rouleau égoutteur |
| гибридизация на срезанных ветвях | hybridation sur branches coupées |
| гнездо на дереве | nid dans un arbre |
| горючие материалы на корню | combustible sur pied |
| гравирование на дереве | xylographie |
| граничное на визире дерево | arbre limite |
| гриб, развивающийся на наружных частях дерева | champignon ectophyte |
| давление на дефибрерный камень | pression sur la meule |
| давление на погонный сантиметр | pression par centimètre linéaire |
| декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите | stratifié sur panneau de fibres |
| деление леса на кварталы | confection du parcellaire (при лесоустройстве) |
| деление леса на кварталы | assiette de parcellaire |
| деление леса на участки | confection du parcellaire (при лесоустройстве) |
| дерево, идущее на изготовление пробковых шлемов | æschynomène |
| дерево, оставленное на доращивание | arbre de réserve |
| дерево с ветвями, оставленными только на верхушке | houppier |
| дерево, стоящее на корню | arbre sur pied |
| деревцо, посаженное на пень | souche |
| деревья, посаженные на краю участка | lisière |
| диаметр ствола на высоте груди | diamètre à hauteur de poitrine (1,30 м) |
| диаметр ствола на высоте груди | diamètre à hauteur d'homme |
| диаметр на высоте груди | Diamètre de hauteur de poitrine |
| диаметр ствола на высоте груди | diamètre à 1,3m du sol |
| диаметр на высоте груди | diamètre á hauteur de poitrine |
| диаметр на половине высоты ствола | diamètre à mi-hauteur |
| дисковая пила, смонтированная на подмостях | scie circulaire à chevalet (для раскряжёвки тонкомера на лесосеке) |
| дно бочки, собранное на дюбелях | fond goujonné |
| договор на приобретение леса для вырубки | contrat d'achat de bois |
| Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts |
| допуск на прессование | tolérance de pressage |
| доски без выхода на пласть сердцевинной трубки или её следов | débit hors cœur |
| древесина на корню | bois en étant |
| древесина, обработанная на токарном станке | bois tourné |
| древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois de trituration |
| древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois d'industrie |
| древостой диаметром 15 см на высоте груди | régénération |
| живущий на деревьях | arboricol |
| живущий на тополях | populicole |
| заготовка ветвей на дрова | exploitation de chauffage (при рубке) |
| заказ на покупку древесины | bon de commende de bois |
| запас древесины на 1га | matériel à l'hectare |
| запас древесины на 1 га в пересчёте на лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе | bois fortha |
| запас древесины на 1 га в пересчёте на лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе | BF 1 ha |
| запас древесины на корню | matériel sur pied |
| запас древесины на корню | volume des arbres sur pied |
| запас древесины на корню | volume sur pied |
| запас древесины на корню | matériel existant |
| запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку | coupe des bois sur pied |
| запасы дровяной древесины на корню | bois de chauffage sur pied |
| запасы на производство | stocks usine |
| запроданная на корню лесосека | coupe mise en vente |
| затраты на валку леса | frais d'abattage |
| затраты на инструмент | frais d'outillage |
| затраты на лесокультурные мероприятия | frais culturaux |
| затраты на оснастку | frais d'outillage |
| затраты на проведение рубок | coût d'exploitation |
| затраты на производство культур | frais culturaux |
| заусенец на зубьях пилы | marfil (после заточки) |
| изделие деревянное на гвоздях | pièce clouée |
| изделия из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| измерение объёма ствола на корню | cubage sur pied |
| испытание на влажность | essai d'humidité |
| испытание бумаги на выщипывание | essai au peluchage |
| испытание бумаги на излом | essai au pliage |
| испытание клея на механическую прочность по виду надрезов | essai "au couteau" |
| испытание бумаги на отрыв покровного слоя | essai à l'arrachage |
| испытание бумаги на перфорацию | essai à la perforation |
| испытание на печатные свойства | test d'imprimabilité |
| испытание на печатные свойства бумаги на приборе | helio-test |
| испытание бумаги на пробивание | essai à la perforation |
| испытание бумаги на продавливание | essai à l'éclatement |
| испытание на продавливание | épreuve d'éclatement |
| испытание бумаги на пыление | essai au poudrage |
| испытание бумаги на раздирание | essai au déchirement |
| испытание на раздирание | épreuve de déchirement |
| испытание бумаги на сгибание | essai au pliage |
| испытание на сжатие | épreuve de compression |
| испытание древесной массы на синем стекле | essai au verre bleu |
| испытание на старение | essai au viellissement |
| испытание бумаги на фальцевание | essai au pliage |
| кабель-кран для трелёвки на больших расстояниях | câble grue long |
| кабель-кран для трелёвки на коротких расстояниях | câble grue court |
| капитал, авансируемый на создание лесонасаждения | capital générateur (включая стоимость земельного участка) |
| картон, обработанный на лощильном цилиндре | carton glacé par friction |
| картон, отлитый на двухсеточной машине | carton toile double |
| картон, отлитый на папмашине | carton à l'enrouleuse |
| картон, отлитый на папмашине и содержащий не менее 50% обрезков кожи | synderme |
| картон с цветными прожилками на поверхности | carton chiné |
| картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик | caisse en carton à rabats rentrants |
| качество на рязане | volume abattu |
| клеймение леса на корню | marquage sur pied |
| когти для подъёма на дерево | griffes d'escalage (напр. обрубщика сучьев) |
| количество порослевых побегов на один пень | brins par souche |
| количество растительного вещества, созданное за данный период на определённой площади | production biologique |
| количество стволов на 1га | matériel à l'hectare |
| кольцевая выпуклость на стволе дуба на высоте 1м | graisse du chêne (порок древесины) |
| конверт с клапаном на узкой стороне | enveloppe-sac |
| конверт с клапаном на широкой стороне | enveloppe-pochette |
| конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне | enveloppe à fond imprimé |
| концентрация щёлока на вводе | concentration à l'entrée (в выпарную станцию) |
| концентрация щёлока на выходе | concentration à la sortie (из выпарной станции) |
| концентрация щёлока на выходе | concentration de décharge (на сбросе в случае сточных вод) |
| кора, оставленная на срубленном дереве | grume |
| корневой отпрыск, появляющийся на месте ранения корня | drageon faux |
| корообдирка для работы на лесосеке | écorceuse forestière |
| коэффициент непрозрачности на белом фоне | taux d'opacité sur fond blanc |
| коэффициент непрозрачности на бумажном фоне | taux d'opacité sur fond papier |
| коэффициент переноса печатной краски на бумагу | rendement tinctorial |
| крепирование на машине | crêpage sur machine (с помощью креп-шабера) |
| кривая оптимального числа стволов на гектаре в зависимости от возраста | norme |
| кубатура ствола на корню | volume sur pied |
| кубический метр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| лебёдка, смонтированная на автомобиле | autotreuil |
| ленточнопильный станок, смонтированный на тележке | scie à ruban sur chariot volant (для работы на лесосеке) |
| лес на аллювиальных наносах | forêt alluviale |
| лес на плаву | flot |
| лес, раскряжёванный на лесосеке | bois façonné sur coupe |
| естественное лесовозобновление на вырубке | revenue |
| лесоматериал, обтёсанный на 4 канта | bois équarri |
| лесопильная установка для работы на лесосеке | scierie forestière |
| лесопильный завод на сплавном сырье | scierie à l'eau |
| лесопильный завод облегчённого типа для работы на лесосеке | scierie forestière |
| лесосека на оборот рубки с возможностью неравномерного пользования | affectation révocable |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt décidue |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt caducifoliée |
| лощение бумаги на суперкаландре | supercalandrage |
| лощение на сатинёре | glaçage au laminoir à plaque |
| лощение на суперкаландре | surglaçage |
| лощение на фрикционном каландре | glaçage à la calandre à friction |
| люк на крышу | toit ouvrant |
| максимальная максимальное сопротивление на разрыв | charge maximum à la rupture |
| максимальная прочность на разрыв | charge maximum à la rupture |
| машина для испытания на изгиб | machine de flexion |
| машина для испытания на сжатие | machine de compression |
| машина для мелования на высоких скоростях | coucheuse à grande vitesse |
| машина для раскроя материала на ленты | rubaneuse |
| машина для раскроя материала на полосы | rubaneuse |
| мелование на клеильном прессе | couchage par presse encolleuse |
| металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм | tôle métallique de 15 mailles au pouce |
| метод определения запасов древесины на корню | méthode de cubage |
| метод определения запасов древесины на корню при помощи реласкопа Биттерлиха | méthode relascopique |
| метод определения запасов древесины на основании видового числа | méthode du coefficient de forme |
| метод определения запасов древесины путём измерения окружности ствола у основания и на середине | méthode du coefficient de diminution |
| метод планирования, основанный на анализе прибыльности | méthode G.A.P. |
| метод пропитки древесины на корню | méthode de traitement en forêt |
| молодая поросль на вырубке | taille |
| мощность на крюке | puissance à la barre (лесотранспортной машины) |
| на базе трактора | monté sur tracteur |
| на выборку | par échantillonnage |
| на высоте груди | à la hauteur de 1,30m du sol (при измерениях параметров ствола) |
| на открытом месте без полога | à découvert |
| на пневмоколёсном ходу | sur pneu |
| на уровне почвы | au ras du sol |
| набивать обручи на бочку | relier |
| набивка на стулья соломенных сидений | paillage des chaises |
| налипание смолы на инструменты | encrassement des outils |
| намотка на гильзу | bobinage sur mandrin |
| намотка на тамбур | bobinage sur tambour |
| нарезка бумаги на форматы | façonnage du papier |
| нарезка бумаги на листы | mise en feuilles |
| небольшой нарост на древесине | grain d'orge |
| раковый нарост на стволе пихты | dorge (порок древесины) |
| насаждение на семенники | peuplement semencier |
| насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли | futaie sur souche |
| насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб | futaie avec réserves sur coupe définitive |
| непрозрачность на белой подложке | opacité sur fond blanc |
| непрозрачность на бумажной подложке | opacité sur fond papier |
| непрозрачность на чёрной подложке | opacité sur fond noir |
| ножи на планке, расположенные в "ёлочку" | lames coudées de platine |
| нормальное количество стволов на один га | matériel normal |
| обрабатывать тряпьё на волк-машине | effilocher les chiffons |
| образец для испытания на плотность | éprouvette de densité |
| образец для испытания на раскалывание | éprouvette de fendage |
| образец для испытания на резание | éprouvette de cisaillement |
| образец для испытания на скалывание | éprouvette de cisaillement |
| образец для испытания на сопротивление ввинчиванию | éprouvette d'arrachement de vis |
| обрезанный на четыре канта | scié d'équerre |
| обрезка деревьев на омоложение | soins des arbres |
| обрезка бумаги, картона на стопорезке для получения ровных кромок и прямоугольных листов | massicotage-rognage |
| обрыв на супер-каландре | rupture dans la supercalandre |
| обтёсывание бревна на четыре канта | équarrissement |
| обтёсывание бревна на четыре канта | équarrissage |
| обтёсывать на острые канты | aviver |
| обтёсывать бревно на четыре канта | équarrir |
| обувь на деревянной подошве | Chaussures en-bois-à-semelles |
| окорка на корню | écorçage sur pied |
| окорка на лесосеке | écorçage sur place |
| округление поверхности лесоматериала на токарном станке | mise au rond |
| окружность ствола на высоте груди | circonférence à 1,30 |
| окружность ствола на высоте 1,3 м | circonférence à 1,30 |
| окружность ствола на уровне почвы | rez-tronc |
| опиловка бревна на четыре канта | équarrissement |
| опиловка бревна на четыре канта | équarrissage |
| определение запаса древесины на корню | inventaire du volume sur pied |
| определение запаса древесины насаждения на корню | cubage sur pieds |
| определение запаса древесины насаждения на корню | cubage sur pied |
| определение расстояния на глаз | estimation à vue |
| оставляемое на корню дерево, достигшее возраста окончательной рубки | étalon |
| оставлять на лесосеке | abandonner sur place (о порубочных остатках) |
| оставлять заготовленную древесину на лесосеке | laisser sur coupe |
| остатки на втулке | déchets de mandrin |
| остаток бумаги на втулке | bobineau de papier |
| остаток леса на корню | retard à couper |
| остаток на сите | refus (см. rejets) |
| отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню | asseoir la vente |
| отношение между диаметрами ствола на различных высотах | coefficient de forme |
| отстоящий на равном расстоянии | équidistant (напр. о саженцах) |
| отходы вторичного сортирования на второй ступени | déchets de l'épuration secondaire |
| отходы первичного сортирования на первой ступени | déchets de l'épuration primaire |
| отходы сортирования на плоской сортировке | refus de tamisage |
| отходы третичного сортирования на третьей ступени | déchets de l'épuration tertiaire |
| оценка древостоя на корню | évaluation de forêt |
| очистка массы на центриклинерах | cleanage |
| очистка на второй ступени | épuration secondaire |
| очистка на первой ступени | épuration primaire |
| очистка на третьей ступени | épuration tertiaire |
| перевод барабана лебёдки на свободный ход | mise en roue libre |
| перевозка на дальнее расстояние | transport à distance |
| передача, основанная на трении | transmission sans chaîne |
| передвижная лаборатория, оборудованная на автомашине | camion-laboratoire |
| передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier |
| пересчёт деревьев на корню | comptage du matériel sur pied |
| перечёт деревьев на корню | inventaire du matériel sur pied |
| перечёт деревьев на корню | dénombrement du matériel sur pied |
| пигмент-наполнитель на базе карбоната кальция | carbital |
| пила на захвате | grappin-scie |
| пиломатериал, имеющий ограниченное количество небольших сучков на каждой доске | bois bon |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| пильщик на продольной пиле | scieur de long |
| подача на один зуб | avance par dent (пилы) |
| порода, образующая чистые насаждения на очень небольших площадях | essence disséminée |
| порода с оптимальным развитием на почве с нейтральной реакцией | espèce neutrophile |
| порода с оптимальным развитием на почве средней кислотности | espèce acidocline |
| порода с оптимальным развитием на слабощелочной почве | espèce basocline |
| порода с оптимальным развитием на слегка кислой почве | espèce neutro-acidophile |
| порослевое хозяйство, рассчитанное на заготовку дубильной коры | taillis à écorce |
| посадка на пень | plantation en stump |
| посадка на постоянное место | plantation définitive |
| посадка на постоянное место | mise en place |
| посадка непосредственно на постоянное место | plantation directe |
| посадка поросли на пень | recépage (срезка стволика около корневой шейки) |
| посадка растения на постоянное место | installation définitive du plant |
| посадка саженца на постоянное место | installation définitive du plant |
| потери на пропиле | perte due au trait |
| потери на саморезке | pertes à la coupeuse |
| потери при разделке тряпья на полумассу | pertes au défilage |
| поточная линия по нанесению покрытий на древесные плиты | chaîne pour le revêtement des panneaux de bois |
| потребление на душу населения | consommation per capita |
| пошлина на импорт | droits d'importation |
| пошлина на импорт | droits d'entrée |
| права на вырубку | droits de coupe |
| предохранительный угольник на стыке каландровых валов | garde de ligne de contact |
| претензия на качество | réclamation |
| прибор для испытания на пробиваемость | punctur-test |
| прибор для испытания на раздавливание | crush-tester |
| припуск на распиловку | tolérance de sciage |
| припуск на торцовку | indemnité de garniture |
| припуск на усушку | retrait |
| припуск на усушку | mesure à retrait |
| припуск по длине на торцовку | surlongueur |
| присаживать рольный барабан на планку ролла | descendre le cylindre sur la platine d'une pile |
| пробная площадь на ход роста | parcelle de production |
| произведение процента всхожести на процент чистоты семян | valeur culturale de graines |
| промасленная бумага на полотне | papier huilé entoilé |
| промежуточная рубка, рассчитанная на лесовозобновление | coupe secondaire d'ensemencement |
| промывной спрыск на декельных ремнях | dispositif de lavage des courroies-guides |
| пропитка леса на корню | traitement en forêt |
| просека на склоне для гравитационного спуска древесины | glissaire |
| просека на склоне для самоспуска брёвен | lançoir |
| просека на склоне для самоспуска брёвен | lancière |
| просека на склоне для самоспуска древесины | glissaire |
| противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain |
| процент на капитал | taux de placement (в лесном хозяйстве) |
| процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса | taux de placement net |
| процент на капитал с учётом стоимости только древостоя | taux de placement brut |
| процесс, производимый на каждом рулоне | opération bobine sur bobine (напр. отбор проб) |
| прочность на истирание | solidité au frottement |
| прочность на разрыв при изгибе | résistance de rupture à la flexion |
| прочность на растяжение | résistance en tension |
| пуск пала на полосах | brûlage par bandes |
| работа на режиме холостого хода | fonctionnement vide |
| работа на холостом ходу | temps mort pour la machine |
| рабочий на бумагорезательной машине | massicotier |
| рабочий на бумагорезательной машине | massicoteur |
| рабочий на гильзоклейке | ouvrier colleur de mandrin |
| рабочий на корообдирке | écorceur |
| рабочий на лесозаготовках | ouvrier forestier |
| рабочий на окорочной машине | écorceur |
| рабочий на переработке живицы | résinier |
| рабочий на разгрузке | déchargeur |
| рабочий на сортировке | classeur |
| рабочий на сплотке | flotteur (леса) |
| рабочий на шлифовальном станке | rectifieur |
| рабочий-прорубщик на создании полосы | débroussailleur pour ouvrir un layon |
| разбивание на отдельные волокна | désagrégation de fibres |
| разбивание тряпья на волокна | effilochage de chiffons |
| раздавливание на прессах | écrasement aux presses humides |
| разделение на волокна | désintégration |
| разделение на слои | stratification |
| разделение на фибриллы | séparation en fibrilles |
| разделочная площадка на нижнем складе | chantier de conversion centralisé |
| раздельное наматывание различных видов шпона на бобину | bobinage séparé |
| разделённый на делянки | parcellaire |
| разделённый на участки | cantonné |
| размещать груз напр. лесоматериалы на судне | arrimer |
| разрезка на стопорезке бумаги, картона на более мелкие форматы | massicotage |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| раковый нарост на стволе | maladie du chancre (грибное или бактериальное заболевание) |
| раковый нарост на стволе | chancre (порок древесины) |
| раковый нарост на стволе лиственницы | chancre du mélèze (возбудитель Dasyscypha willkommii Hart.) |
| раковый нарост на стволе пихты | chaudron (порок древесины) |
| раковый нарост на стволе пихты | chancre du sapin |
| раковый нарост с гнилостными выделениями на стволе тополя | chancre bactérien du peuplier (возбудитель Aplanobacterium populi) |
| раковый нарост на стволе тополя канадского | chancre du peuplier du Canada (возбудитель Dothichiza populea Sacc. et Br.) |
| распад на свету | dégradation à la lumière |
| распиливать на бревна деревья | Tressautant |
| распиловка на брус | débit sur dosse (за два пропуска) |
| распиловка на брус | débit ordinaire (за два пропуска) |
| распиловка на брус | débit à contre-maille (за два пропуска) |
| распиловка брёвен на двухпильном станке | sciage bicoupe |
| распиловка на пластины | débit en plateau |
| распиловка на ленточнопильном станке на тонкую дощечку | sciage en volige (тоньше 22 мм) |
| распределение лесосеки на участки | lotissement des coupes (для различных заготовителей) |
| расстояние, на котором слышен звук топора | à l'ouïe de la cognée (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| растения-пионеры, поселяющиеся на свежих гарях | pyrophyte |
| растущий на глине | argilicole |
| расход воды на орошение дефибрерного камня | débit d'arrosage d'une meule |
| расход на тонну целлюлозы | consommation par tonne de pâte |
| расходы на охрану | frais de garderie (насаждений) |
| рафинёр на второй ступени размола | raffineur du second stade |
| рафинёр на первой ступени размола | raffineur du premier stade |
| реакция древесной породы на факторы среды | tempérament |
| реакция насаждения на условия внешней среды | conduite de peuplement |
| рез на середине хлыста | découpe à la demi-circonférence (где толщина ствола равна половине окружности на высоте груди) |
| резка на листы | coupe en feuilles |
| резка бумаги на ромбовидный формат | coupe losange |
| резка с давлением на втулку | coupe par pression sur mandrin |
| резка с нажимом на втулку | coupe par pression sur mandrin |
| рисунок на ДБСП | décor |
| рисунок на декоративном бумажнослоистом пластике | décor |
| рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice nodale |
| рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice d'élagage |
| рубец на месте срезанного сучка | cicatrice nodale |
| рубец на месте срезанного сучка | cicatrice d'élagage |
| рубка баланса на щепу | coupage des rondins en copeaux |
| рубка древесины на щепу | réduction du bois en copeaux |
| сбежистость по окружности среднее уменьшение окружности в см/м на отрезке от 1,30м до середины ствола | défilement |
| сборка на шипах | endentement |
| сборка на шипах | endente |
| связующее на основе изоцианата | desmodur |
| связующее на основе изоцианата | liant à base d'isocyanate |
| семенное дерево, оставляемое на вырост | futaie |
| сеянец, посаженный на пень | plant recépé (со срезанным над шейкой стволиком) |
| система холодной регенерации на холоду | système de récupération à froid |
| складка на бумаге в виде "ёлочки" | cordon dans le papier |
| склейка на холоду | soudure à froid |
| склейка, отмеченная на торце рулона | collure pavillonnée |
| скол, остающийся на середине пня | lardoire (при валке) |
| слабо развитая почва на глинистой материнской породе | pélosol |
| слабое на разрыв тряпьё | chiffons usés |
| слив из напорного ящика на сетку | table de tête |
| слив массы на сетку | arrivée de la pâte |
| служащий на лесозаготовках | préposé forestier |
| смешение пород группами на участках | mélange par bouquets (5—50 аров с более, чем 26 деревьями) |
| смешение пород группами на участках средней величины | mélange par groupes (1—5 аров с 6—25 деревьями) |
| смешение пород на небольших участках | mélange par petits groupes (до 1 ара с 2—5 деревьями) |
| смонтированный на автомобиле | autoporté |
| Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| совокупность блестящих сердцевинных лучей на радиальном срезе | maillure (текстура древесины) |
| содержание сухого вещества на входе | siccité à l'entrée |
| содержание сухого вещества на выходе | siccité à la sortie |
| сортировка древесины на месте заготовки | triage sur place |
| сортировка на станке | classement machine |
| сосна, эксплуатируемая на живицу | gemmier |
| сосны, возобновляющиеся на заброшенных сельскохозяйственных землях | pins de lesques |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale |
| специальность работника на лесозаготовках | métier de la forêt |
| сплачивание на шип вполдерева | assemblage à mortaise et tenon à mi-bois |
| способ варки на натриевом основании | méthode de cuisson ALB-Semicell (состоящем из смеси сернистого и углекислого натрия) |
| спрыск на сетке | rinceur de toile |
| спуск на канате | descente en rappel |
| сращивание на ребро | assemblage sur l'arête |
| сращивание на шипах | assemblage à dents |
| ссадины на растущих деревьях | frotture (обусловленные валкой соседних деревьев) |
| стамеска и долото, выполненные на двух концах рукоятки | bisaiguë |
| стандарт на лесоматериалы | norme du bois |
| стандарт на форматы | norme des formats |
| станина для укладки рулонов на саморезке | bâti de déroulage |
| станина саморезки на шесть рулонов | dévidoir à six broches |
| станок для развала бруса на доски | machine de second débit |
| станок для распиловки дровяной древесины на газогенераторную чурку | superdécoupeuse |
| станок для роспуска бруса на доски | machine de second débit |
| станочник на торцовочном станке | manœuvre-tronçonneur |
| статическое усилие на изгиб | force de flexion statique (напр. картона) |
| количество стволов на 1 га | pieds par ha |
| количество стволов на 1 га | pieds /ha |
| количество стволов на один га | tiges/ha |
| стоимость леса на корню | prix de bois sur pied |
| стол на роликах | table roulante |
| сумма площадей сечения стволов на единице площади | densité absolue |
| сухость на входе | siccité à l'entrée |
| сухость на выходе | siccité à la sortie |
| сучок, выходящий на кромку | nœud tranchant (перпендикулярно поверхности последней) |
| сучок, выходящий на одну сторону сортимента | nœud non traversant |
| теплота на единицу площади | chaleur par unité de surface |
| территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность деревни | finage |
| территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность посёлка | finage |
| типовой контракт на покупку-продажу лесоматериалов при импорте | Beltrop (Бельгия) |
| типовой контракт на поставку импортных лесоматериалов | code unicif |
| толщиномер на базе радиоактивных изотопов | contrôleur d'épaisseur à isotopes radioactifs |
| топлива на основе рапсового масла | combustibles à base d'huile de colza |
| транспортировки на короткое расстояние | transport de courte distance |
| трелевать на подъём | travailler à la montée |
| трудность на работе | perturbation opérationnelle |
| трёхсторонняя обрезка на стопорезке | massicotage sur trois faces |
| устанавливать на нуль | zéro |
| устанавливать напр. две столярные детали на одном уровне впритык | affronter |
| устройство на непрерывно-выборочное хозяйство | aménagement en futaie jardinée |
| фанера, получившая на заводе отделочную обработку | contre-plaqué préfini |
| фаска на клёпках-боковниках | pas d'asse (собранных бочек) |
| фольга, наслоённая на бумажную кальку | feuille métallique stratifiée au papier cristal |
| хранение на воздухе | stockage à l'air (напр. щепы) |
| хранение на складе | stockage sur parc |
| небольшая <-> царапина на полированной поверхности | frayure |
| цел.-бум. выработка на машине | tirage sur machine |
| цел.-бум. отлив на машине | tirage sur machine |
| цел.-бум. отсос на сосунах | tirage des caisses aspirantes |
| цел.-бум. пузырь на сетке | bosse de toile |
| целлюлоза, приготовленная на холодным способом | pâte à froid |
| целлюлоза, приготовленная на холоду | pâte à froid |
| цепь для закрепления на месте | chaîne d'amarrage |
| часть обломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | chandelier |
| часть сломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | quille |
| человеко-дней на один га | homme-jours/hectare |
| чернение бумаги на каландре | plombage du papier dans la calandre |
| шабер на сетковедущем валике | racle de toile |
| шиповое соединение на шпонке | enlassure |
| шлифовальная шкурка на бумаге | papier grenat |
| шлифовальный станок с диском из абразива, наклеенного на упругое основание | ponceuse Arminius |
| щёлочение на холоду | sodation à froid |
| элемент на растяжение | tirant |
