Terms for subject Forestry containing на

Russian	English
автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах	highway truck
автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах	on-highway truck
автомобиль для эксплуатации на немагистральных дорогах	off-highway truck
аэростат, закреплённый на одном месте	stationary balloon
базовый диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева	height diameter
бегунная масса, размолотая на бегунах масса	broke
билет на пастьбу скота	right to pasture
билет на пуск пала	burning permit
биотопливо на основе древесины	wood-based fuel
биотопливо на основе древесины	wood-based biofuel (TatkaS)
бочки, уложенные на пук	on-bilge load
бригада, занятая на расчистке территории, дорожных трасс, заготовке хвороста	brush crew
бригада на валке и трелёвке	cut-and-skid crew (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов)
бригада на заготовке щепы	chipping chew
бригада на зачистке "хвоста" лесосплава	rearing crew
бригада на очистке лесосек	clean-up crew
бригада на предварительном формировании пачек лесоматериалов	bunching crew (для трелёвки)
бригада на раскряжёвке	cross-cutting brigade
бригадир на лесозаготовках	bull-of-the-woods
бумага для перевода рисунка на фарфор	porcelain printing paper
бумага, мелованная на круглощёточной машине	brush enameled paper
бумага, мелованная на круглощёточной машине	brush enamel paper
бумажнослоистый пластик на основе	backed paper-based laminate (фанерной, ДСП и т.п.)
бумажнослоистый пластик на подложке	backed paper-based laminate (фанерной, ДСП и т.п.)
бункер для влажных волокон, идущих на изготовление наружного слоя плит	wet outer layers bin
бункер для влажных волокон, идущих на изготовление серединок плит	wet core bin
вата или хло́пок, прошедшие обработку на трепальной машине	scutched cotton
ведомость на выгруженный с судна груз	outturn
ведьмины метлы на пихте	resin top (MichaelBurov)
ведьмины метлы на пихте	blister rust (MichaelBurov)
ведьмины метлы на пихте	Melampsorella cerastii Wint. (MichaelBurov)
ведьмины метлы на пихте	Melampsorella cerastii (MichaelBurov)
ведьмины метлы на пихте	pitch streak (MichaelBurov)
величина лесного сырья на корню	stumpage value
вертикально-сверлильный станок на стойке	drill press
верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски	jacker
вид погрузки брёвен с продольным расположением на подвижном составе	mountain style
видовое число на высоте груди	breast height form factor
водитель автомобиля на вывозке леса	logging truck driver (OlgaYas)
водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань	flexwood
вспомогательное оборудование на лесоповале	felling aids
вспомогательные работы на лесосеке	auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov)
вспомогательный рабочий на погрузке	third loader (осуществляющий, напр., маркировку брёвен)
входящий угол на конце деревянной детали	bird's-mouth
выбоина на дороге	ruts
вывозить лесоматериалы на санях	sledge
вывозка леса компанией на собственных автомобилях	company hauling
вывозка леса, заготовленного на плантациях	plantation hauling (искусственно выращенные леса)
вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы	shuttle hauling (а отсутствие автомобиля)
выемка на волоке	saddle (для брёвен)
выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы	cutting area operations (MichaelBurov)
выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы	cutting operations (MichaelBurov)
выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы	cutting area work (MichaelBurov)
вырост на талломе	enation
высокий комод на ножках	highboy (голландия, кон. XVII – нач. XVIII вв.)
глазомерный метод изучения состава растительности на учётных площадках	ocular plot estimate
глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на валу	spring-loaded peg damping
глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе	spring-loaded peg damping
глянец на поверхности изделий	patine
гнездо на дереве	nesting tree
гниющее на корню дерево	over-seasoned timber
годный на сводку	harvestable (о лесе)
головка ящика, собранная из щитков на скобу	building-up end
головка ящика, собранная на планку	cleated end
горючие материалы на корню	standing fuel
грузчик, находящийся при погрузке на автомобиле	head loader
грузчик, стоящий на земле	second loader (при погрузке автомобиля)
грузчик, укладывающий брёвна на воз лесоматериалов	top loader
давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы	end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева)
давление древесины на дефибрерный камень	grinding pressure
давление на кромки	pressure on edges
декоративный обойный гвоздь с изображением розы на шляпке	rose nail
делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой	cutting strip (MichaelBurov)
делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой	crew cutting strip (MichaelBurov)
дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне	bleach scale
дефект на поверхности бревна	catface
диаметр дерева на высоте груди	diameter breast height
диаметр на высоте груди	chest chest-high diameter (1,35 м от уровня земли)
диаметр на высоте груди	chest height diameter (1,35 м от уровня земли)
диаметр на высоте груди	d.b.h.
диаметр на высоте груди	diameter breast height
диаметр на высоте груди	breast-height diameter
диаметр на высоте груди	dbh (diameter at breast height Козловский Николай)
диаметр на высоте груди	diameter at breast height (1,35 м от уровня земли)
диаметр на высоте груди	breast height diameter (1,35 м от уровня земли)
диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева	diameter at some specified % of tree height
диаметр на половине высоты деловой части дерева	mid-timber diameter
диаметр на половине высоты дерева	half-height diameter
диаметр на половине высоты дерева	mid-diameter
диаметр на половине высоты дерева	mean diameter
диаметр на половине высоты дерева	diameter at half tree height
диаметр на половине высоты дерева над высотой груди	diameter at half of the tree length above breast height
диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины	top diameter limit
диван на полозьях	glider
диван на роликах	glider
диван с сиденьями на двух торцах	confidante
добавка в массу перед пуском на сетку	wet-end additive
договор на куплю – продажу древесины на корню	standing timber contract
договор на приобретение леса для вырубки	timber contract (без права на землю)
документ на владение лесом	timber deed (без права на землю)
документ на приобретение лесом	timber deed (без права на землю)
допуск на обработку	milling allowance
допустимое давление на грунт	ground bearing pressure
доска для подъёма монтажника на трелёвочную мачту	bos'n's chair
доска, на которой стоит лесоруб	spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев)
доска, на которой стоит лесоруб	staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев)
доска, на которой стоит лесоруб	chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев)
доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса	bucking board
доска с шипами на концах	corner-locked board
доски на полу грузовика	log-mats
живущий на выгоревшей почве	carbonicole
живущий на обожжённой древесине	carbonicole
загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти	turning metal over edge
запас древесины в кьюнитах на 1 акре	cunits per acre (живицы)
запас древесины на акр	stand of timber per acre
запас древесины на 1 акре в кордах	cords per acre
запас древесины на корню	standing crop
запас древесины на одном га	timber volume per hectare
запас леса на корню	volume stand
запас леса на корню	standing volume
запас сырья на бирже	yard stock
запас на корню	growing-stock
запас сырья на складе	yard stock
зарубка на конце бревна	dee (для удержания прицепной цепи)
зарубка на поверхности бревна	saddle
застеклённая дверка буфета, разделённая на маленькие квадраты	broken-up door
застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты	barred door
застеклённая дверка шкафа, разделённая на маленькие квадраты	broken-up door
застеклённая дверка шкафа, разделённая рейками на маленькие квадраты	barred door
затрата энергии на размол	beating power
затраты времени на переезды	move delay
затраты времени на рейс	turnaround time
затраты на валку леса	cutting cost
затраты на валку леса	felling cost
затраты на вывозку	hauling cost (леса)
затраты на вывозку	transport cost (леса)
затраты на вывозку	haul cost (леса)
затраты на 1 корд	cost per cord
затраты на 1 куб.м	cost per unit of wood
затраты на 1 куб.м	cost per unit (of wood)
затраты на 1 кьюнит	cost per cunit
затраты на лесосплав	floating cost
затраты на перевозку	freight charges
затраты на проведение рубок	logging cost
затраты на разгрузку	landing charges
затраты на строительство и содержание дорог	road construction-and-maintenance costs
затраты на трелёвку	skidding cost
затраты на устройство погрузочной площадки	landing costs
затраты на устройство погрузочной склада	landing costs
захватывающий крюк на конце трелёвочной цепи	dog hook
знак на модели для сердечников	core print (при формовании пластмассовой мебели)
измерение длины на местности таксационной мерной лентой	chaining
измерение длины на местности таксационной мерной цепью	chaining
изыскание на путях водного лесотранспорта	surveys of floatways
инструмент для раскалывания на планки для драни	lath river
используемый на открытом воздухе	exterior
картон, изготовленный на машине "инверформ"	inverform board
качество на рязане	cut quantity
козырёк, остающийся на пне	tomb stone (при валке дерева)
козырёк, остающийся на пне	whiskers (после валки дерева)
комод на ножках	court cupboard
комплект клёпок на одну бочку	shook (ящичный)
коник на автомобиле	front log bunk
коник на прицепе	rear log bunk
коник, разделённый на части	split bunk (для укладки подсортированных по породам или размерам лесоматериалов)
консоль на конце карниза	ear (над дверью или окном)
копировка на кальку	calking
косвенные затраты на заготовку леса	indirect wood costs
крепить на оси	pivot
кресло на колёсах	machine chair
кровать, спинки которой крепятся на колонках	low-post bed
круглая пила на тележке	wheelbarrow circular saw
круглая пила на тележке	bicycle-type circular saw
круглопильный станок с подачей древесины на тележке	knee bolter (для распиливания кряжа на заготовки для гонта)
pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности	paperwood (и т.п. ВВладимир)
крупный крюк на цепи	swamp hook
кряж, идущий на производство колотой драни	lath bolt
кумулятивное влияние предыдущего засушливого периода на пожарную опасность	build-up (в лесу)
лесовосстановление на высокопродуктивных лесных землях	rehabilitation of high-site forest lands
лесопункт на колёсах	wheel camp
лесопункт на колёсах	car camp
лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений	forest engineering (MichaelBurov)
лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений	forest stand-level inventory and forest planning (MichaelBurov)
лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений	forest tenure (MichaelBurov)
лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений	forest surveying (MichaelBurov)
лифт для подачи блюд с одного этажа на другой	dumbwaiter
ломик с лапками на конце	claw-ended lever (для выдёргивания костылей)
лёгкое кресло на колёсах	gouty chair
мастер на валке	manager for felling
мастер на вывозке	manager for transportation (леса)
мастер на лесозаготовках	side foreman
мастер на лесозаготовках	camp foreman
мастер на трелёвке	manager for skidding
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках	square-foot method
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках	plot estimate method
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках	ocular-estimate-by-plot method
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре	full measure
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре	custom fund string measure
метод контроля качества древесной массы на синем стекле	blue glass method
метод флотации на чернилах	ink floatation method (при определении степени проклейки бумаги)
механизм подачи суппорта лущильного станка на один оборот чурака	offset mechanism
механик на деревообрабатывающем предприятии	millwrightman
механик на лесопильном предприятии	millwrightman
мицелий, растущий на корнях	epirhizal mycelium
многопильный станок для раскроя досок на рейки	gang rip saw
многопильный станок для распиловки брёвен на доски	multirip bench
морщина на сетке	wire ridge (бумагоделательной машины)
мягкий настил на кресло	bolster (поперечный)
мягкое кресло без подлокотников на деревянной подставке	knitting chair (в которую встроен ящичек для рукоделия)
на базе трактора	tractor-mounted
на буксире	tow in of tug
на волоке	at the compartment boundary
на высоте груди	chest (о диаметре дерева)
на высоте груди	breast high (о диаметре дерева)
на высоте груди	at breast height (об измерении диаметра дерева в лесу)
на границе лесосеки	at the compartment boundary
на дорогах общего пользования	on highway (эксплуатируемый) (эксплуатируемый)
на краю леса	on the fringe / fringes of the forest (Andrey Truhachev)
на лесной опушке	on the fringe / fringes of the forest (Andrey Truhachev)
на магистралях	on highway (эксплуатируемый)
на немагистральных дорогах	off highway (эксплуатируемый)
на опушке леса	on the fringe / fringes of the forest (Andrey Truhachev)
на плаву	floating
на резиновом ходу	rubber-tired (о тракторе)
на тканевой основе	fabric-backed (о плёнке)
на уровне земли	at the base
на уровне пня	at the stump
на человеко-день	per man day
наличие сучьев на стволе	branching
наматывать на барабан	store
намечать на обвязке сращивание и сплотку	fit timbers on a carpenter's yard
наносить на карту	cover
направление под прямым углом к ходу бумаги на машине	cross-machine direction
натяжение полотна бумаги на гауч-прессе	couch draw
небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью	floater (дефект производства)
небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью	floater (дефект производства)
небольшой комод, установленный на широком основании	tallboy
небольшой паз на кромке сплачиваемой доски для снятия напряжений	vee joint
небольшой столик на трёх опорах в виде когтистых лап	claw table
обивочная ткань на трикотажной основе	knitted support fabric
оборудование, работающее на площадке погрузочно-разгрузочное оборудование	terminal equipment
оборудование, работающее на складе	terminal equipment
оборудование, работающее на складе] погрузочно-разгрузочное оборудование	terminal equipment
обработка деревьев на нижнем складе	central processing
обрезанный на четыре канта	square cut
обрезанный на четыре канта	square-cut
обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы	selective high pruning
обрезка концов лесоматериалов на заданную длину	docking
обрезка досок на конус	conical edging
обрезка побегов на концах ветвей	drop crotching
обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне	national forest inventory (MichaelBurov)
обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне	NFI (MichaelBurov)
обувь на деревянной подошве	wood-soled shoes
общая масса древесины на корню	growing stock
общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади	stand basal area
общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади	total basal area
общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади	crop basal area
общие средние затраты на заготовку леса	average total wood costs
объём лесного сырья на корню	stumpage
объём лесного сырья на корню	stumpage value
объём лесоматериалов, определённый на воде	water scale
объём на единицу	volume per piece (напр., одного бревна)
ограничения на дорогах	trucking rules
окружность ствола на высоте груди	breast height girth
окружность ствола на половине высоты деловой части дерева	mid-timber girth
окружность ствола на половине высоты деловой части дерева	mid girth
определение объёма брёвен без скидки на дефекты	full scaling
определение объёма сортиментов без скидки на дефекты	bigness scaling
определение расстояния на глаз	visual plot estimate
основной диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева	height diameter
оставляемое на корню дерево	reserved tree (при лесозаготовках)
оставляемые на корню деревья	leave trees (при лесозаготовках)
остатки бумаги на патроне	core waste (после разматывания рулона)
остатки ветвей на стволе	branch stump
остаток массы на дне чана	pool
отводной блок на лесосеке	stump roller
отделка на каландре	calender finish
отжим на папочной машине	lapping
отзывчивость древесных пород на осветление	response to release
отпечатки, остающиеся на полированной поверхности мебели, упакованной вскоре после окончания отделки	printing (дефект)
отщеп на пне	stump pull (после валки дерева)
отщеп, остающийся при валке дерева на пне	sloven
отщеп, остающийся при валке дерева на стволе	sloven
пень, на котором остался отщеп	barber's chair
перевозка груза на собственных автомобилях	ancillary road transport
перевозка на дальнее расстояние	long-distance transport
перевозка прицепа на шасси автомобиля	piggybacking (при порожнем рейсе)
перевозка прицепа на шасси автомобиля	piggyback (при порожнем рейсе)
перевозка прицепа на шасси автомобиля	piggy-back method (при порожнем рейсе)
передвижение на ксилеме	xylem transport
переносной сундук на ножках с передними дверками и полками внутри	clothes chest (Англия, XVIII в.)
переработка деревьев в щепу на лесосеке	inwoods full-tree chipping
пиломатериалы, идущие на изготовление полов	flooring timbers
пиломатериалы, поступающие на рынок	merchantable lumber
повреждение почвы и древостоя на лесосеке	site disturbance (напр., при трелёвке)
повторное увлажнение бумаги на выходной стороне зоны контакта валов пресса	press-nip rewetting
погодные условия, влияющие на лесозаготовки	seasonal harvesting constraints
подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке	hoist yarding system
подвозка на верхний склад	delivery to stockpile
подвяливание на корню	girdling trees (before felling)
подготовительные работы на лесосеке	preparatory work in the cutting area (MichaelBurov)
подготовительные работы на лесосеке	preparatory work in cutting area (MichaelBurov)
поддерживаемый на поверхности	buoyed
подтаскивать брёвна на погрузочную площадку	dray in
подтаскивать брёвна на погрузочную площадку	drag in
положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной	swinging in a bind
полоса на бумаге	drag spot (от комочков массы на линейках)
полоса на бумаге	damp streak (результат неравномерного прессования или сушки)
полукруглое кресло на крестообразной царге	drawing-room chair (Англия, нач. XIX в.)
поправка на выступающий столбик	exposed stem correction (термометра)
посадка дерева на пень	pollarding
посадка на дно борозды	furrow planting
посадка на пень	coppicing
посадка на пень	stump planting
посадка на пень	stump (для получения поросли)
посёлок с домиками на полозьях	skid-mounted camp
предприятие напр. лесоучасток, работающее на базе канатной установки	cable operation
прибор для испытания бумаги на излом	folder
прибор для испытания картона на прокол	board puncture tester
прибор для испытания бумаги на выщипываемость	pick tester
прибор для испытания на изгиб	fold testing machine
прибор для испытания на излом	interfolder
прибор для испытания картона на надлом	initial folding tester
прибор для испытания бумаги на продавливание	mullen burst tester
прибор для испытания на прокол	puncture strength tester
прибор для испытания бумаги на раздирание	tearing tester
прибор для испытания на сопротивление продавливанию	plunger tester
прибор для испытания сплошного картона на продавливание шариком	ball puncturing testing device
прибор муллена для испытания на сопротивление продавливанию	mullen
прибор, установленный на потоке	on-line device
прививка сердцевиной на камбий	pith-to-cambium graft
приводная лебёдка канатной установки, работающей на спуск	snubber
приклеивание массивной кромочной облицовки на усовочный паз	miter lipping
припуск на кору	bark allowance (коэффициент, позволяющий пересчитать объём круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объём без коры platon)
припуск на кору	allowance for bark (в процентах от объёма ствола в коре)
припуск на оторцовку	overlength
припуск на торцовку	trim allowance
припуск на торцовку	trimming allowance
припуск на торцовку	allowance for trim
припуск на швы	seam allowance
природное воздействие на окружающую среду	weathering (выветривание, промёрзание, эрозия)
пропил, образованный заходящими один на другой резами	overlapping kerf
пропитка на корню	impregnation of standing trees
пропитка на корню	impregnation of standing tree
проступание неровностей от реечного заполнения на поверхности щита	ribbed effect
процессор, работающий на площадке у лесовозной дороги	site-type processor
прочность на изгиб	strength in bending
прочность на истирание во влажном состоянии	wet-rub fastness
прочность на растяжение	tensile strength
прочность на сжатие	crushing strength
прочность на сжатие	ring crush resistance
прочность на срез	shear strength perpendicular to grain
прочность на срезывание	shear strength perpendicular to grain
прямой угол щита, образованный соединением на ус	inhered angle
прямоугольное соединение на шипах	barefaced tenon
прямые затраты на заготовку леса	direct wood costs
пуск пала на полосах	strip firing
работающий на площадке у лесовозной дороги	site-type
разбирать на листы	lift (стопу сырой бумаги при ручном черпании)
разделение на волокна	defibration (напр., макулатуры)
разделение насаждения на выделы	stratification
разделение насаждения на ярусы	stratification
разделения насаждения на выделы	stratification
разделения насаждения на ярусы	stratification
разделка лесоматериалов на деловые сортименты	merchandising
разделка на сортименты	cutting into lengths
размер брусьев без допуска на обзол или горбыль	actual measure
размер брёвен без допуска на обзол или горбыль	actual measure
размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль	customary measure
размер брёвен или брусьев с допуском на обзол	customary measure
размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку	glass opening
размеченная на местности линия нивелировки	grade line
размол на жирную массу	wet beating
разрезание на полосы	slitting
разрезать на узкие полосы	slit
раковый нарост на дереве	rind gall
распиливать на бревна	bucking (деревья)
распиловка брусьев на тонкие доски	deep cutting
распиловка брусьев на тонкие рейки	deep cutting
распиловка брёвен на доски	resawing operation
распиловка брёвен на пиломатериалы	breaking-down of logs into lumber
распускать толстые доски на тонкие	slice
растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор	live guyline
реакция на стимуляторы	stimulatory response
режущая головка для получения соединений на шпунт и гребень	shimer head
рольганг с прижимным устройством на выходе	outfeed press rolls (из лесопильной рамы)
рубить на щепу	chip
рубка на кобло	pollarding
рубка на прииск	creaming
рубка на прииск	selective logging
рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке	sour felling
рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке	felling with delayed shedding
рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними	strip-with-selection thinning
сажать на пень	cut short
сажать на пень	clip (напр., трактор)
сажать на пень	cut back to stump
сани для доставки на лесопункт предметов снабжения	tore sled
себестоимость на 1 акр	cost per acre
сервировочный столик на колёсиках со складными подносами	folding trolley
сжигание порубочных остатков на полосах	strip burning (по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос)
сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос	strip firing
система заготовки щепы на лесосеке	inwoods dipping system
система заготовок на базе колёсных тракторов	wheeled system
система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок	lumpsum basis of sale
система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины	unit-of-volume basis of sale
сквозной шип для соединения на ус	mitred tenon
складировать бревна на берегу	bank (реки, озера)
складировать брёвна на берегу	bank (реки, озера)
складировать лесоматериалы на погрузочной площадке	ramp
складки на поверхности бумаги	winder welts (образуются по ходу волокна при неравномерном натяжении во время намотки)
склон холма, горы, на котором заготавливается лес	face
скоба с крюком, одеваемым на тяговую цепь	dragging pin (закрепляемая на бревне)
скорость на подъёмах	ascenting speed
скорость намотки каната на верхних нитках	full drum speed
скорость намотки каната на барабан на нижних витках	bare drum speed
скорость подачи массы на сетку	furnish rate
след на бумаге ручного черпания	backmark (после сушки)
следы на поверхности отделанной древесноволокнистой плиты	hammered pattern
следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель	thwart marks
слоистый пластик на основе тяжёлой коричневой крафт-бумаги	base laminate
слоистый пластик на тканевой основе	fabric-based laminate
смоляной кармашек, выходящий на пласть пиломатериала	pitch blister
сортировочная цепь на лесозаводе	green chagreen
сортировочное устройство с установкой досок на ребро	drop Sorter
состав на канифольной основе	rosin-based compound
составная балка из досок, положенных на ребро и скреплённых сквозными болтами	laminated beam
Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов	Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests
специальная обувь для работы на брёвнах	log-walking boots
спуск на канате	rappelling
спуск на канате с вертолёта	rapelling from a helicopter
спускать брёвна на санях по грунту	dry sloop
среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной влаги на 1% влажности	wood swelling factor (MichaelBurov)
среднее число деревьев на акре	average number of trees per acre
средняя усушка древесины при снижении содержания связанной влаги на 1% влажности	wood shrinkage factor (MichaelBurov)
станок для зашивания наволочек на подушках	overseaming machine
станок для надевания наволочек на подушки	cushion filling machine
станок для надевания наволочек на подушки	case filler
станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки	abrasive siding machine
станок для разделки брёвен на брусья	scrag
стопор на несущем канате	end stop
строповой погрузчик с поворотной платформой на гусеничном ходу	crane loader
строповой погрузчик с поворотной платформой на колёсном ходу	crane loader
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием	sodium base sulfite
сучок, выходящий на кромку заготовки	edge knot
сучок, выходящий на ребро заготовки	knot on arris
сушка на открытом воздухе	drying with fresh air
схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень	ridge-and-valley road pattern
таксация леса на постоянных пробных площадях	continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений)
тариф за выгрузку на берег	landing rate
теплота на единицу площади	heat per unit area
тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку	chaser/skidder operator
тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку	chaser/skidder operator
транспортировки на короткое расстояние	short-distance transport
транспортёр на выходе	outfeed mechanism (лесопильной рамы)
трезубец для обработки деревянных изделий на станке	triple
трелёвочная арка, монтируемая на тракторе	integral arch
трелёвочная арка на колёсном ходу	wheeled arch
трелёвочная мачта на тракторе	tractor tower
трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами	double-tag line rigging
трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе тремя сборочными чекерами	triple-tag line rigging
трелёвочный захват, закрепляемый на тяговом крюке трактора	drawbar tongs
трелёвочный трактор на резиновом ходу	rubber-tired skidder
трудность на работе	operational disturbance
тяговое усилие на канате	line pull
тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке	synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом)
тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе	main haulback lines
тяжёлая рама на полозьях	donkey sled (на которой монтируется паровая лебёдка)
тёмная полоса на каландрированной бумаге	calender streak (результат неравномерного прессования или сушки)
тёмные полосы на бумаге	streaking (дефект)
угол ящика, образованный соединением на сквозной шип	mortise-and-tenon corner
уголь для приготовления пищи на открытом воздухе	charcoal for out door cooking
удельные затраты на единицу продукции	cost per unit of wood
узел, соединённый на планку или на рейку	cleated unit
усовочное соединение на тупой угол	oblique miter
фирменная маркировка на торцах досок	shipping marks (с указанием завода-изготовителя, сорта, размера и т.д.)
фосфорная масса, намазываемая на спичечную коробку	composition of striking surface
фрезерование на подаче	climb milling (вращение фрезы происходит в одном направлении с подачей материала)
хозяйство на световой прирост	open stand system
хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами	chosen tree system
хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями	forest management by individual trees
хомут, надеваемый на пневмоколесо	wheel girdle (для увеличения сцепления)
хорда сегмента колотой древесины на торце	cleavage face
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки	tag chagreens (при арочной трелёвке)
челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град.	Libu pivoting timber fork (при транспортировке)
черновой размер с учётом припуска на обработку	ripping size
чокер, заранее надетый на дерево	preset choker
шиповое соединение на угол	bridle joint
шлифовальная шкурка на тканевой основе	garnet cloth
шлифовальная шкурка на тканевой основе	abrasive cloth
шпала с сердцевиной на одной из узких сторон	heart-and-back tie
шпонка для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание	shear plate
штабелевать бревна на берегу	bank (реки, озера)
штабелевать брёвна на берегу	bank (реки, озера)
штабелевать доски на прокладках	stick boards
штабелевать древесину на берегу	bank up
штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке	ramp
штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке	ramp
щёлок на выпарку	evaporation feed liquor
щёлок на растворимом основании	soluble-base liquor
эпифит на деревьях	tree epiphyte