Russian | English |
агротехнические методы борьбы с вредными организмами | cultural control |
бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
вахтовый метод лесозаготовок | logging camp-type operations (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
верховой метод ухода | crown thinning |
весовой метод | weight scaling (учёта лесоматериалов) |
весовой метод | weight method (напр., изучения состава растительности) |
весовой метод определения объёма | weight measurement to estimate volume (лесоматериалов) |
выборочная таксация методом угловых проб | prism cruising |
выращивание посадочного материала с закрытой корневой системой в полиэтиленовых блоках по методу коппарфорс | Kopparfors method |
глазомерный метод изучения состава растительности на учётных площадках | ocular plot estimate |
дистанционный метод | distance method (определения расстояния) |
диффузионный метод пропитки | anaconda treatment (древесины) |
заливка смолы в прессформу методом распыления | spray deposition |
изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
имитация мозаики, получаемая пескоструйным методом | sand blasted marquetry effect |
интегрированный метод борьбы | integrated control (с вредителями) |
классификация местности без учёта методов и средств лесозаготовок | description terrain classification |
классификация местности с учётом методов и средств лесозаготовок | functional terrain classification |
классификация местности с учётом методов и средств лесозаготовок | functional operational classification |
клиновый метод | wedge method (отбора проб древесной массы) |
кольцо, замкнутое кислородным методом | ether ring ring |
комбинированный метод перевозки | combined forwarding method |
конструкционная деталь мебели , изготовленная методом литья под давлением | injection moulded structure |
контрольный метод | check system |
контрольный метод | methode du controle |
контрольный метод | control method |
контрольный метод | check method (в лесоустройстве на основе детального изучения насаждения) |
кресло из акрила, изготовленное методом свободного раздува | bubble chair |
кружковый метод | auger method (отбора проб целлюлозы) |
массовый метод | yield regulation by volume |
метод адсорбции активированным углём | charcoal method |
метод активного ила | activated sludge process |
метод антисептирования древесины | celcurising |
метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | Blythe's process |
метод Арбайсо | Arbiso process (бисульфитнал варка на натриевом основании) |
метод аэростатной трелёвки с обратными канатами | inverted skyline method of balloon yarding (тяговый канат используется в качестве несущего, возвратный – в качестве тягового) |
метод Бушери | Boucherie process (пропитка древесины под давлением раствором медного купороса) |
метод Бёрнетта | Burnett process (пропитка древесины под давлением раствором хлористого цинка) |
метод варки | pulping method |
метод ведения безвершинного хозяйства | branch copic method |
метод весового анализа | gravimetric method |
метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
метод выращивания сеянцев в бумажных горшочках | paperpot method |
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | plot estimate method |
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | square-foot method |
метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | ocular-estimate-by-plot method |
метод глазомерного определения | estimation method (при микроскопическом исследовании бумаги) |
метод горяче-холодной ванны | hot-and-cold bath treatment |
метод гретена | gratin strategy |
метод для прореживания леса | thinning method |
метод закладки ленточных проб | line-intercept method (для изучения возобновления леса) |
метод засечек | crosscut (для определения местоположения пожара) |
метод изготовления древесностружечных плит с помощью многоэтажного пресса | multiplaten method |
метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girth measure |
метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | liverpool string measure |
метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | hoppus String measure |
метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girt measure |
метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения | huber's method |
метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов | Smalian's method |
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен | francon measure |
метод изолированного питания | method of isolated nutrition (растений) |
метод испытания по британским стандартам | B.S. method |
метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
метод лесной таксации | method of forest mensuration |
метод лесоустройства | mode of forest management |
метод лесоустройства | method of management |
метод линейного пересечения | line intersect method |
метод ловчего дерева | trap-tree method |
метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка | dry brush method |
метод митчерлиха | mitscherlich process (медленная варка сульфитной целлюлозы с применением непрямого нагрева) |
метод мокрого озоления | wet combustion method |
метод монокультурности | monocultivation |
метод монокультурности | monocropping pattern |
метод нанесения узора из дырочек | pounce method |
метод обмера делянки шагами | pace method |
метод ограниченного поглощения | Rueping empty-cell process (по Рюпингу) |
метод одного касания | one-lick method |
метод одного касания | one lick method |
метод определения температуры размягчения канифоли по падению капли | hercules drop softening-point method |
метод освобождения | release (при рубках ухода) |
метод передвижек | moveup |
метод передвижек | bumpup method |
метод передвижек | moveup method |
метод передвижек | step-up (при тушении лесных пожаров путём переходов рабочих в голову группы) |
метод передвижек | step-up method |
метод передвижек | move-up (переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров) |
метод перемещения бревён | shovel logging |
метод перескока | step-up method |
метод перескока | moveup |
метод перескока | moveup method |
метод перескока | bumpup method |
метод периодического производства | discontinuous method (ДСП) |
метод периодных блоков лесоустройства | periodic inventory method of management |
метод по выбору | optional method |
метод полного поглощения | full-cell process |
метод полуограниченного поглощения | Lowry empty-cell process (по Лауру) |
метод попеременного передвижения | leapfrog method (метод попеременного передвижения (переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров) Forester-Prof) |
метод последовательного создания противопожарной полосы | progressive method of line construction |
метод постоянных периодных блоков | permanent periodic block method (в лесоустройстве) |
метод приоритетной древесиной | priority wood method |
метод пунктира | dot method (при микроскопическом исследовании бумаги) |
метод пунсирования | pounce method |
метод расчёта лесопользования по запасу и приросту | method of yield regulation by volume and increment |
метод расчёта лесопользования по площади | method of yield regulation by area |
метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев | method of yield regulation by numbers and sizes of trees |
метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
метод свёртывания | curl test (для определения степени проклейки) |
метод свёртывания | curl method (образца бумаги при определении степени проклейки) |
метод сжигания | fuel method |
метод ситового анализа | sieve method |
метод складирования балансов | crib |
метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
метод сортирования веером | shuffling (листовой бумаги) |
метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
метод сухого индикатора | dry indicator method (при определении степени проклейки бумаги) |
метод сухого индикатора | ink floatation |
метод точек | dot method |
метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
метод трёх точек | three point method |
метод угловых проб | prism-count method |
метод угловых проб | prism-wedge method |
метод угловых проб | angle-count method (в таксации леса) |
метод флотации на чернилах | ink floatation method (при определении степени проклейки бумаги) |
методы ведения лесозаготовок | harvesting technique |
микродиффузионный метод Конвея | Conway's microdiffusion method (для определения гидролизуемого азота) |
моносульфитный метод | neutral-sulfite method |
натронный метод | soda method |
нейтрально-сульфитный метод | neutral-sulfite method |
непрерывный метод прессования древесноволокнистых плит | fourdrinier method |
низовой метод ухода | low thinning |
оборудование для отделки методом струйного облива | flow-coating machinery |
обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | national forest inventory (MichaelBurov) |
обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | NFI (MichaelBurov) |
огневой метод | burn method (Drozdova) |
одностороннее покрытие большого веса, наносимое шаберным методом | single-pass high coat weight blade coating |
окислительно-восстановительный метод | oxidation-reduction potential method |
определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха | Bitterlich method of direct basal area determination |
отбелка методом вытеснения | displacement bleaching |
отделка переводным методом | decalcomania |
периодно-массовый метод | yield regulation by volume |
периодно-площадной метод | permanent field block method (лесоустройства) |
периодно-площадный метод | yield regulation by area |
периодный метод лесоустройства | recurrent forest inventory method |
пиление методом тарана | boring cutting |
пиление методом тарана | bore cutting |
пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | quarter-sawn timber |
пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | plain-sawn timber |
площадный метод | yield regulation by area |
покрытие фонтанным методом | fountain blade coating |
полосовый метод | strip method (отбора проб бумаги) |
последовательный метод транспортировки | trail by trail method |
продольной метод | alongside-method |
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения | empty-cell process (при котором полости клеток не заполняются антисептиком) |
радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам | radial line plotting |
реласкопический метод | prism-wedge method (с использованием стеклянных призм) |
реласкопический метод | prism-count method (с использованием стеклянных призм) |
станок для нанесения покрытий методом погружения | dip coater |
сульфатный метод | kraft method |
сульфитная целлюлоза, сваренная по методу митчерлиха | mitscherlich pulp |
сульфитный метод | sulfite method |
таксация методом круглых пробных площадей | survey by circular sample plots |
таксация методом ленточных пробных площадей | line-plot survey |
таксация методом линейной выборки | strip survey |
таксация методом линейной выборки | linear survey |
таксация методом линейной выборки | strip cruising |
таксация методом линейной выборки | line plot cruising |
таксация методом угловых проб | variable plot cruising |
таксация методом угловых проб | plotless cruising |
таксация методом угловых проб | angle count cruising |
тушение пожара методом забрасывания кромки пожара грунтом | smothering |
тушение пожаров методом отжига | suppression firing |
уксуснокальциевый метод | acetate-of-lime method (производства уксусной кислоты) |
установка для отделки методом струйного облива | flow-coating machine |
царга кресла, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
царга стула, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
целлюлоза, определяемая по методу кросса и Бивена | cross-and-Bevan cellulose |
цикличный метод | alternating pressure process |
штриховой метод | stroke method (определения степени проклейки бумаги) |