| Russian | English |
| алидада для определения места пожара | fire-finder alidade |
| аэростат, закреплённый на одном месте | stationary balloon |
| вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
| вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| диаметр в месте среза | diameter at felling level |
| добротность места произрастания | site quality |
| добротность места произрастания | quality (site) |
| застревание в болотистом месте | bogging-down |
| лесистое место | boscage |
| лесокультурное посадочное место | planting spot |
| лесокультурное посадочное место | planting point |
| лесокультурное посевное место | sowing point |
| лесокультурное посевное место | seed spot |
| места для сиденья | seating |
| место временной установки оборудования | setting |
| место выполнения подпила на дереве | felling point |
| место выхода пыльцевой трубки | hilum |
| место для начального раскроя | conversion site |
| место для рулевого | driver's cab |
| место закрепления балки | bearing edge |
| место лесозаготовок | harvesting area |
| место лесозаготовок | harvest area |
| место надрыва | tear |
| место наземного размещения ингибитора горения | retardant base |
| место окучивания лесоматериалов | stacking point (для трелёвки) |
| место поворота | turning place |
| место приземления аэростата | bedding ground (используемого на лесозаготовках) |
| место примыкания ответвления к лесоспуску | frog |
| место проведения охоты | shooting lease |
| место раскряжёвки | slasher setup |
| место расследования для определения причины возникновения пожара | fire investigation scene (возгорания Alex Lilo) |
| место расследования причин возгорания | fire investigation scene (Alex Lilo) |
| место расследования причин возникновения пожара | fire investigation scene (Alex Lilo) |
| место складирования | landing place |
| место складирования древесины | wood depot |
| место складирования древесины | storage area |
| место складирования лесоматериалов | piling place |
| место складирования лесоматериалов | woodyard |
| место склейки | paster (бумажного полотна в рулоне) |
| место соединения | splice |
| место стоянки судна | berth |
| место стоянки обслуживания и ремонта, покраски, сборки и т.п. техники | bay |
| место сцепки | coupling point |
| место установки | staying point (трелёвочной мачты) |
| место установки лебёдки | winch station (используют для привода канатной установки) |
| место штабелёвки древесины | storage area |
| мульчирование посевных мест | mulching of seedbeds |
| незащищённое место | exposed place |
| неутолщённое место | pit (в оболочке клетки) |
| огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| освидетельствование мест рубок | reception |
| освидетельствование мест рубок | revision of felling record |
| освидетельствование мест рубок | acceptance |
| от места валки непосредственно до нижнего склада | from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| открытое место | exposed place |
| очистка основания дерева для подготовки места подпила | rounding-up |
| очистка места валки от кустарника | brushing |
| очистка места валки от подроста | brushing |
| очистка основания дерева для подготовки места подпила | setting-up |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| переходная зона между местами проживания и природными землями | residential/wildland interface |
| подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| подготовка посевных мест | seed bed preparation |
| подстопное место | pallet |
| подстопное место | pile bottom |
| подштабельное место | bay |
| подштабельное место | aisle |
| подштабельное место | raceway |
| подштабельные места | storage area |
| показатель места произрастания | soil-site index |
| посадка местами | patch planting |
| посев местами | patch sowing |
| посевное место | seed bed |
| продажа леса на месте валки | felled sale |
| продажа леса на месте валки | direct sale |
| работа на местах | performance on the ground (TatkaS) |
| расчищать место | swamp (от кустарника, подроста) |
| рисунок текстуры, образующийся в месте развилки | plume |
| сжигание порубочных остатков в местах скопления | spot burning |
| узкое место | gooseneck (производства) |
