| Russian | French |
| абсолютно сухая масса | masse sèche absolue |
| абсолютно сухая масса | poids sec absolu |
| абсолютно сухая масса | pâte absolument sèche |
| абсолютно сухая масса | masse anhydre |
| баланс для бурой древесной массы | bois brun |
| бассейн промытой массы | cuvier de pâte lavée |
| башня для обработки массы в процессе отбелки сернистым ангидридом | tour à SO2 |
| башня с движением массы сверху вниз | tour descendante |
| башня с движением массы снизу вверх | tour ascendante |
| белая древесная масса | pâte blanche |
| белимая древесная масса | pâte blanchissable |
| белёная древесная масса | pâte mécanique blanchie |
| белёная древесная масса | pâte blanchie |
| бумага без древесной массы | papier exempt de bois |
| бумага без древесной массы | papier sans pâte mécanique |
| бумага без древесной массы | papier sans bois |
| бумага для печати из термомеханической массы | papier d'impression thermomécanique |
| бумага из небелёной массы | papier non blanchi |
| бумага небольшой массы квадратного метра | papier plume (из эспарто) |
| бумага небольшой массы квадратного метра | papier de faible grammage |
| бумага повышенной массы квадратного метра | papier fort |
| бумага повышенной массы квадратного метра | papier épais |
| бумага средней массы квадратного метра | papier mi-fin |
| бумажная масса | pâte |
| бурая древесная масса | pâte mécanique brune |
| бурая древесная масса | pâte brune |
| в пересчёте на абсолютно сухую массу | compté absolument sec |
| в пересчёте на воздушно-сухую массу | compté sec à l'air |
| вихревой очиститель с выходом отходов сверху, а отсортированной массы-снизу | Contraclone (фирма Блэк-Клаусон) |
| воздушно-сухая масса | pâte sèche à l'air |
| воздушно-сухая масса | poids sec à l'air |
| воздушно-сухая масса | masse sèche à l'air (напр. целлюлозы) |
| волокнистая масса | pâte fibreuse |
| впуск массы | admission de la pâte |
| вторичная коротковолокнистая масса | pâte FCR |
| вход массы | admission de la pâte |
| выпуск массы | sortie de la pâte |
| выпуск массы | écoulement de la pâte (на сетку) |
| высушивание до постоянной массы | dessiccation jusqu'à masse constante |
| высушивание до стабильной массы | dessiccation jusqu'à masse constante |
| выход массы | sortie de la pâte |
| выход массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| главный провод древесной массы | circuit principal de la pâte |
| готовая бумажная масса | pulpe raffinée |
| готовая масса | pâte finale |
| гофрированный картон повышенной массы квадратного метра | carton ondulé de qualité "lourd" (на 35% выше стандартной) |
| гравитационная объёмная масса | densité gravimétrique |
| грубая масса | pâte grossière |
| грубая фракция древесной массы | fraction grossière d'une pâte mécanique |
| густая масса | pâte épaisse |
| деаэрация массы | désaération de la pâte |
| дефибрерная древесная масса | pâte mécanique de meule |
| дефибрерная древесная масса | pâte mécanique de défibreur |
| диапазон массы квадратного метра бумаги | éventail de la masse du papier |
| длинноволокнистая масса | pâte à fibres longues |
| древесина средней массы | bois mi-lourd (500—600 кг/м3 для хвойных и 650—800 кг/м3 для лиственных пород) |
| древесная масса | pâte |
| древесная масса горячего дефибрирования | pâte mécanique chaude |
| древесная масса из щепы | pâte mécanique faite avec les copeaux |
| древесная масса, изготовленная под давлением | pâte mécanique de râperie de pressurisation |
| древесная масса холодного дефибрирования | pâte mécanique froide |
| еловая древесная масса | pâte mécanique de sapin |
| жидкая древесная масса | pâte liquide |
| жидкая масса | pâte fraîche |
| жирная масса | pâte grasse |
| жирная масса | pâte engraissée |
| жёлоб отсортированной массы | caisse de sortie d'un épurateur |
| жёлтая соломенная масса | pâte de paille lessivée |
| загнивание массы | altération de la pâte |
| зажигательная масса | pâte pour allumettes (для спичечных головок) |
| зажигательная масса | pâte d'allumage (для спичечных головок) |
| зажирнение массы | engraissement d'une pâte |
| зажирнять массу | engraisser la pâte |
| засохшая корочка массы | croûte de papier |
| застой массы | accumulation de pâte |
| измерение массы квадратного метра | mesure de grammage |
| истечение массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| картон из смешанной бурой массы | carton de pâte brun mixte |
| картон с содержанием более 60% древесной массы | carton contenant plus de 60% de mécanique |
| кисловка массы | acidification de la pâte |
| кисловка массы | acidulation de la pâte |
| кисловка массы | acidage de la pâte |
| колебание массы квадратного метра | écart de grammage |
| колебания массы | variations de masse |
| колебания массы квадратного метра | variations de grammage |
| колебания массы квадратного метра | ondulation de grammage |
| колебания массы квадратного метра | fluctuations de la niasse au mètre carré |
| колебания непрозрачности в зависимости от массы квадратного метра | variations de l'opacité avec la force |
| количество плотной древесной массы в складочной мере | volume plein |
| коллектор белёной массы | collecteur de pâte blanchie |
| концентрация массы | consistance de la pâte |
| коротковолокнистая масса | pâte à fibres courtes |
| костричная масса | pâte bûcheteuse |
| красильная масса | masse colorante (в производстве обоев) |
| лепесток массы | pastille de pâte |
| лепёшка массы | tampon de pâte |
| литая масса папье-маше | pâte moulée (для производства литой тары) |
| ловушечная масса | pâte récupérée |
| максимальная масса квадратного метра в граммах | grammage maximal |
| максимально допустимая масса | poids maximal autorisé |
| макулатурный картон с внешними слоями из бурой древесной массы | carton bois brun mixte |
| малая масса | poids faible |
| масса брутто | poids brut |
| масса брутто | masse brute |
| масса в г/м2 | force en g/m2 |
| масса древесины в свежесрубленном состоянии | poids vert |
| масса в сухом состоянии | poids à l'état sec |
| масса в сухом состоянии | masse à l'état sec |
| масса во влажном состоянии | masse humide |
| древесная масса высокой белизны | pâte de blancheur élevée |
| масса высокой концентрации | pâte à haute consistance |
| масса высокой концентрации | pâte épaisse |
| масса, готовая к выдувке | pâte prête à vider |
| масса, готовая к вымывке | pâte prête à vider |
| масса для кожевенного картона | pâte de cuir |
| масса для производства газетной бумаги | pâte journal |
| масса для производства картона | pâte à carton |
| масса древесины в свежесрубленном состоянии | masse verte |
| масса из макулатуры, из которой была удалена печатная краска | pâte de vieux papiers désencrés |
| масса из мацерированной соломы | pâte de paille macérée |
| масса из оборотного брака | pâte de cassés |
| масса из отходов | pâte de déchet |
| масса из сухого оборотного брака | pâte de cassés secs |
| масса из сырого оборотного брака | pâte de cassés humides |
| масса из тростника | pâte de roseau |
| масса квадратного метра | poids au mètre carré |
| масса квадратного метра | masse au mètre carré |
| масса квадратного метра бумаги | masse du papier |
| масса квадратного метра бумаги | force du papier |
| масса квадратного метра в граммах | grammage |
| масса квадратного метра по ширине полотна | poids au mètre carré en travers |
| масса квадратного метра по ширине полотна | masse au mètre carré en travers |
| масса мёртвого помола | pâte raffinée à mort |
| масса-наполнитель | pâte de remplissage |
| масса нетто | masse nette |
| масса нормальной консистенции | pâte de consistence normale |
| масса, отсортированная на второй ступени | pâte acceptée des épurateurs secondaires |
| масса, очищенная от узелков | pâte déboutonnée |
| масса покровного слоя | poids de couchage |
| масса покровного слоя | poids de couche |
| масса покровного слоя | masse couchante |
| масса покровного слоя | masse de couchage |
| масса с высоким содержанием сора | pâte à forte concentration en impuretés |
| масса с содержанием волокон кожи | pâte de cuir |
| масса свежесрубленного лесоматериала | densité de bois vert |
| масса слизистого помола | pâte mucilagineuse |
| масса сукна в граммах | grammage d'un feutre |
| массопровод белёной массы | collecteur de pâte blanchie |
| мелованная бумага пониженной массы квадратного метра | papier LWC |
| место впуска массы | point d'entrée de la pâte |
| место входа массы | point d'entrée de la pâte |
| механическая древесная масса | páte mécanique |
| минимальная масса квадратного метра в граммах | grammage minimal |
| многократный пропуск массы через рафинёр | passage répété de la pâte à travers le raffineur |
| молотая масса | pâte raffinée |
| наполнитель, введённый в массу | charge incorporée dans la masse |
| насос для массы высокой концентрации | pompe à haute densité |
| не содержащий древесной массы | exempt de bois |
| не содержащий древесной массы | sans bois |
| небелёная масса | pâte non blanchie |
| недостаток массы | manque de masse |
| немолотая масса | pâte grossière |
| неочищенная масса | pâte non épurée |
| несепарированная масса | pâte nodulaire |
| несортированная масса | pâte non épurée |
| несортированная масса | pâte brute |
| низкая масса | poids faible |
| низкая масса | masse faible |
| обесцвеченная и очищенная масса из макулатуры, не содержащая древесной массы | regecell |
| общая масса брутто | masse totale brute |
| объёмная масса | indice de main (бумаги или картона) |
| объёмная масса | masse unitaire |
| объёмная масса | poids unitaire |
| объёмная масса | volume massique |
| объёмная масса | poids volumétrique |
| объёмная масса | masse volumique apparente (кажущаяся) |
| объёмная масса | densité (обычно в кг/м3) |
| объёмная масса абсолютно сухой древесины | densité anhydre |
| объёмная масса древесины в сухом состоянии | densité sèche |
| объёмная масса древесины <-> при ... процентах влажности | densité à ... pour-cents |
| объёмная масса древесины при х% влажности | densité à x pour-cents d'humidité |
| объёмная масса древесины при х% влажности | Dxo |
| однородная масса | pâte uniforme |
| однородность массы | homogénéité de la pâte |
| оптические свойства массы | propriétés optiques de la pâte |
| осиновая древесная масса | pâte mécanique de tremble |
| основной провод древесной массы | circuit principal de la pâte |
| отбелка бумажной массы | blanchiment de la pâte à papier |
| отгруженная масса | masse expédiée |
| отношение массы сухого вещества к объёмной массе | densité spécifique (влагонасыщенной древесины) |
| отсортированная качественная масса | pâte acceptée |
| отфактурованная масса | masse facturée (напр. целлюлозы) |
| очиститель для массы высокой концентрации | épurateur à pâte épaisse |
| очистка массы | nettoyage de la pâte |
| очистка массы на центриклинерах | cleanage |
| очистка массы от песка | dessablage de la pâte |
| очищать массу | éliminer les impuretés de la pâte |
| очищать массу от узелков | déboutonner la pâte |
| очищенная масса | pâte épurée |
| первичная масса | pâte vierge |
| первичная масса | pâte brute |
| перекачка массы | véhiculage de la pâte |
| перелив массы из ванны гидроразбивателя | flat-purge |
| перемешивание массы веслом | spatulage de la pâte |
| перенос массы | transport de masse |
| побурение массы | rougissement de la pâte |
| повышать степень помола массы | engraisser la pâte |
| подача массы | arrivée de la pâte |
| подача массы | alimentation en pâte |
| подвод массы | arrivée de la pâte |
| подготовка массы | préparation de pâte |
| подкисловка массы | acidage de la pâte |
| подогрев массы | réchauffage de la pâte |
| подцветка массы | azurage de la pâte |
| покраснение массы | rougissement de la pâte |
| полубелёная масса | pâte semi-blanchie |
| полухимическая древесная масса | pâte mécanique mi-chimique |
| постоянная масса | poids constant |
| постоянство массы квадратного метра | constance de grammage |
| поступление массы | arrivée de la pâte |
| потеря массы | perte de poids |
| превращение в массу | mise en pâte |
| превращение в массу | empâtage |
| предварительно разделанная масса | pâte préalablement désintégrée |
| прибор для непрерывного определения массы квадратного метра в граммах | grammomètre |
| прирост по массе | accroissement en volume |
| прирост по массе | accroissement dû à la quantité |
| приёмный жёлоб для массы | arrivée de la pâte |
| производство полубелёной массы | demi-blanchiment |
| прокаливание до постоянной массы | calcination jusqu'à masse constante |
| противоточный промывной аппарат для массы | laveur de pâte à contre-courant |
| противоточный распределительный ящик для массы | distributeur de pâte à contre-courant |
| разбавленная масса | pâte diluée |
| разбивание массы | dépastillage de la pâte |
| разбрызгивание массы | éclaboussure de pâte |
| разделанная масса | pâte désintégrée |
| разжиженная масса | pâte diluée |
| размельчение массы | dépastillage de la pâte |
| размолотая бумажная масса | pulpe raffinée |
| размолотая масса | pâte raffinée |
| размолотая масса | pâte désintégrée |
| распределение массы | répartition de la pâte |
| распределительный ящик для массы | distributeur de pâte |
| распределительный ящик для массы | caisse de distribution de pâte |
| расчёсывать массу | affleurer la pâte |
| расчётная масса | masse marchande (напр. целлюлозы) |
| рафинёрная древесная масса | pâte mécanique de raffineur |
| рафинёрная масса | pulpe de raffineur |
| рафинёрная масса | pâte de raffineur |
| регулятор концентрации массы | régulateur de consistance de la pâte |
| роспуск массы | dépastillage de la pâte |
| садкая масса | pâte maigre |
| садкость массы | maigreur de la pâte |
| сборный коллектор массы | collecteur de pâte |
| сваренная масса | pâte cuite |
| свежая масса | pâte vierge |
| светлый оттенок массы | clarté de la pâte |
| сгусток массы | tampon de pâte |
| сгусток массы | maton |
| сгусток массы | pâton |
| сгусток массы | amas de pâte |
| сгущение массы | épaississement de la pâte |
| сгущённая масса | pâte épaissie |
| сильнозасорённая масса | pâte à forte concentration en impuretés |
| скопление массы | accumulation de pâte |
| скребок для удаления массы | racleur d'évacuation de la pâte |
| слабая масса | masse faible |
| слив массы на сетку | arrivée de la pâte |
| слой массы | nappe de pâte |
| слой массы | couche de pâte |
| снижение массы квадратного метра | diminution de la masse au mètre carré |
| соломенная масса | pâte de paille |
| соломенная мацерированная масса | pâte de paille macérée |
| сортирование древесной массы | épuration de pâte mécanique |
| сортирование массы | classage de pâte |
| сортированная масса | pâte classée |
| сортировка для массы высокой концентрации | classeur à haute densité |
| способ промывки массы при повышенной температуре | procédé hi-heat |
| справочная объёмная масса | densité normale de référence (древесины при 12% влажности) |
| средняя фракция древесной массы | fraction moyenne d'une pâte mécanique |
| стабильная масса | masse constante |
| сухая масса | base sèche |
| сухая масса | masse sèche |
| сухая масса | poids sec |
| сухая масса | pâte sèche |
| сухая масса | base anhydre |
| сырая масса | pâte humide (масса, обезвоженная на мокрых прессах) |
| тарный четырёхслойный картон с внутренними слоями из термомеханической массы и внешними-из сульфатной белёной целлюлозы | carton Converpack |
| термомеханическая древесная масса | pâte thermomécanique |
| тонкая масса | pâte fine |
| тонкая фракция древесной массы | fraction fine d'une pâte mécanique |
| тонкий трёхслойный картон с внутренним слоем из древесной массы | cartonnette intérieur bois |
| торговая масса | masse marchande (напр. целлюлозы) |
| тощая масса | pâte maigre |
| тряпичная масса жирного помола | chiffons raffinés gras |
| тяжёлая объёмная масса | densité gravimétrique |
| удаление лепестков из массы | dépastillage de la pâte |
| удаление песка из массы | dessablage de la pâte |
| удалять посторонние примеси из массы | éliminer les impuretés de la pâte |
| узелок массы | bouton de pâte |
| узлоловитель с движением массы изнутри наружу | épurateur à courant d'intérieur vers extérieur |
| узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | épurateur à courant d'extérieur vers intérieur |
| уловленная масса | pâte récupérée |
| фильтр-масса | masse filtrante |
| химико-термомеханическая древесная масса | pâte thermomécanique à prétraitement chimique |
| химическая древесная масса | pâte mécanochimique |
| химическая древесная масса | pâte chimique de bois rapé |
| химическая древесная масса | pâte chimico-mécanique |
| химическая термомеханическая древесная масса | pâte chimico-thermomécanique |
| хорошо белёная древесная <-> масса | pâte bien blanchie |
| цел.-бум. узелок массы | mariage |
| частично белёная масса | pâte partiellement blanchie |
| щелочная масса | pâte alcaline |
| щёлочённая масса | pâte sodée |
