| Russian | English |
| активное заражение лесоматериалов | active timber infestation (Заражение, при котором насекомые живые и продолжают свою деятельность Taras) |
| балансовые лесоматериалы | paperwood (ВВладимир) |
| береговой нижний склад лесоматериалов | lower landing on the river (MichaelBurov) |
| береговой нижний склад лесоматериалов | river lower landing (MichaelBurov) |
| бессучковый лесоматериал | clear lumber |
| бессучковый лесоматериал | branchless wood |
| бракованные лесоматериалы | brack |
| браковщик лесоматериалов | wood Sorter |
| бракёр лесоматериалов | wood Sorter |
| бригада, заготавливающая длинномерные лесоматериалы | longwood crew |
| бригада на предварительном формировании пачек лесоматериалов | bunching crew (для трелёвки) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of roundwood (MichaelBurov) |
| воз лесоматериалов, перевозимых за один рейс | truckload |
| воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали | off-highway load |
| воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону | lop-sided truck load |
| воз лесоматериалов, трелюемый за один рейс | drag |
| воздушно-сухой лесоматериал | air dry timber (Лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: Лесоматериал атмосферной сушки обычно имеет влажность менее 20 % Taras) |
| Всемирная сеть по торговле сертифицированными лесоматериалами | Global Forest and Trade Network (Alexander Oshis) |
| вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов | bolster (поперечный) |
| вторичный лесоматериал | second-hand wood products |
| вывозка длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| выгрузка лесоматериалов в бассейн | ponding |
| выдерживать лесоматериалы | season timber |
| выравнивание комлей окучиваемых лесоматериалов | decking |
| выравнивать лесоматериал | align the timber |
| выравнивать лесоматериалы | align the timber |
| высокосортные лесоматериалы | high grade timber |
| высшие сорта лесоматериалов | uppers |
| геометрическое определение объёма круглых лесоматериалов | geometric measurement of roundwood |
| гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов | hydrostatic measurement of round wood (определение объёма круглых лесоматериалов по массе вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные MichaelBurov) |
| гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов | hydrostatic measurement of roundwood |
| градуированная линейка для измерения лесоматериалов | yard stick |
| груз лесоматериалов | cargo of timber |
| груз лесоматериалов на двух прицепах | double trailer load |
| грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | sling load |
| грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | bunch load |
| грузовик для перевозки лесоматериалов в кассетах | pallet truck |
| грузооборот нижнего склада лесоматериалов | turnover of the lower landing (MichaelBurov) |
| грузчик, укладывающий брёвна на воз лесоматериалов | top loader |
| деловые лесоматериалы | valuable timber crops |
| деловые лесоматериалы | timber |
| длинномерные лесоматериалы | long timber |
| дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ghost trail |
| дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | ghost row |
| доставка лесоматериалов | timber delivery |
| древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов | converted wood (MichaelBurov) |
| единица измерения круглых лесоматериалов | float |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| забракованные лесоматериалы | cull |
| заводской склад лесоматериалов | final landing |
| заготавливать лесоматериалы с окучиванием и складированием у пня | stump |
| заготовка и первичная обработка лесоматериалов | extraction |
| запас лесоматериалов | inventory |
| запасы биржи лесоматериалов | yard inventories |
| запасы склада лесоматериалов | yard inventories |
| затонувшие лесоматериалы | sinkage |
| захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| заштабелированные лесоматериалы | stacked products (лесоматериалы, уложенные в штабель) |
| измельчение круглых и колотых лесоматериалов и древесных отходов | chip production (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling of roundwood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | measurement of roundwood |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| измерение кубатуры лесоматериала без коры | string measure under bark (лентой по окружности) |
| измерять кубатуру лесоматериала с корой | tape over bark |
| измерять лесоматериалы в кордах | cord |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scriber |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scribe |
| искривлённый лесоматериал | crooked timber (полученный из деревьев с искривлёнными стволами) |
| исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | chipping contractor |
| каркасные лесоматериалы | framing timber |
| колотые лесоматериалы | cleft timber |
| колотые лесоматериалы | split wood |
| колотые лесоматериалы | cleaving timber |
| колотый лесоматериал | timber brought |
| коммерческие лесоматериалы | commercial timber |
| конвейер для лесоматериалов | wood conveyor |
| конфликтный лесоматериал | conflict timber ("Conflict timber" is a term used to describe timber that is produced and sold to finance armed conflict.  panda.org 13.05) |
| короткий круглый лесоматериал | billet |
| круглые лесоматериалы | round wood (включая дрова) |
| круглые лесоматериалы | round timber |
| pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| круглые лесоматериалы из вершинной части деревьев | topwood |
| круглый лесоматериал | sticks |
| круглый лесоматериал | round |
| круглый лесоматериал | round billet |
| крупномерные лесоматериалы | large timber |
| кряж для колки лесоматериалов | butcher's block |
| кряж для рубки лесоматериалов | butcher's block |
| кубометр плотных лесоматериалов | solid cubic meter |
| кубометр плотных лесоматериалов | cubic meter of dense timber |
| кубометр складочных лесоматериалов | stacked cubic meter |
| кубометр складочных лесоматериалов | cubic meter of piled wood |
| лесозаготовки с заготовкой балансовых лесоматериалов | pulpwood logging |
| лесоматериал в штабеле | stacked wood (объём которого определяется в складочных единицах) |
| лесоматериал длиной, равной длине автопоезда | log-haul length |
| лесоматериал для буровых установок | rig timber |
| лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ | finish wood |
| лесоматериал, заготовленный из подсоченного леса | bled timber |
| лесоматериал из внутренних слоёв дерева | endogens |
| лесоматериал камерной сушки | kiln dry timber (Лесоматериал, прошедший сушку в сушильной камере Taras) |
| лесоматериал, не отвечающий стандарту | reject |
| лесоматериал, пригодный к сплаву в свежесрубленном виде | floater |
| лесоматериал с частичным отлупом | shelly timber |
| лесоматериал стандартного размера | dimension timber |
| лесоматериал, удерживаемый на плаву | floater |
| лесоматериалы для музыкальных инструментов | sounding wood |
| лесоматериалы для музыкальных инструментов | resonant wood |
| лесоматериалы для сооружения каркаса зданий | framing wood (для стоек, балок) |
| лесоматериалы для столярного производства | joinery wood |
| лесоматериалы железнодорожной доставки | car wood |
| лесоматериалы, заготовленные и сложенные у пня | stumpwood |
| лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода | thinning |
| лесоматериалы лиственных пород | hardwood |
| лесоматериалы мягких пород | soft timber |
| лесоматериалы, обсохшие во время сплава | hung-up |
| лесоматериалы определённой длины | slash |
| лесоматериалы, перевозимые морским судном | seaboard timber |
| лесоматериалы разной длины | random lengths |
| лесоматериалы разной длины | mixed lengths |
| лесоматериалы разных сортов | timber assortments |
| лесоматериалы, сложенные у пня | stump wood (на месте валки) |
| лесоматериалы, сплавляемые россыпью | drifting wood |
| лесоматериалы, сплавляемые россыпью | drift wood |
| лесоматериалы хвойных пород | coniferous timber |
| летние лесоматериалы | summer wood |
| масса свежесрубленного лесоматериала | green weight |
| мачтовый лесоматериал | straight timber |
| мачтовый лесоматериал | timber for masts |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | prehauler |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | forwarding machine |
| машины для первичной обработки лесоматериалов | conversion equipment (обрезки сучьев, раскряжёвки, окорки) |
| мебельные лесоматериалы | cabinet timber |
| мебельный лесоматериал | cabinet wood |
| мелкие круглые лесоматериалы | cudgel |
| мелкий круглый лесоматериал | round stick |
| место окучивания лесоматериалов | stacking point (для трелёвки) |
| место складирования лесоматериалов | piling place |
| место складирования лесоматериалов | woodyard |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | hoppus String measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girth measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | liverpool string measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girt measure |
| мощности машины для раскряжёвки лесоматериалов | merchandiser capacities |
| невыдержанные лесоматериалы | unseasoned wood |
| необработанные лесоматериалы | unbarked wood |
| необработанные лесоматериалы | rough wood |
| необработанные лесоматериалы | rough timber |
| необработанный лесоматериал | timber in the rough |
| неокорённые лесоматериалы | rough wood |
| неокорённые лесоматериалы | unbarked timber |
| неокорённые лесоматериалы | unbarked wood |
| неокорённые лесоматериалы | rough timber |
| неотёсанные строевые лесоматериалы | lumber wood |
| неподдерживаемые концы лесоматериалов в штабеле | overhang |
| непросушенные лесоматериалы | unseasoned wood |
| неравномерно нагруженный по сторонам воз лесоматериалов | lop-sided truck load |
| нижний склад лесоматериалов | lower landing (MichaelBurov) |
| нижний склад лесоматериалов | low landing (MichaelBurov) |
| обвязанная пачка лесоматериалов | sling-wrapped bundle |
| оборудование для первичной обработки лесоматериалов | conversion equipment (обрезки сучьев, раскряжёвки, окорки) |
| оборудование для погрузки лесоматериалов | wood-handling equipment |
| обработанные лесоматериалы | manufactured timber |
| обработанный лесоматериал | sawn timber |
| обрезать концы у лесоматериалов | dock |
| обрезка концов лесоматериалов на заданную длину | docking |
| обрезки лесоматериалов | lily pad |
| обрезки лесоматериалов | cutoff sections |
| объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| объём лесоматериалов, определённый на воде | water scale |
| объём свежесрубленных лесоматериалов | volume when green |
| окорённые лесоматериалы | peeled wood |
| окучивание лесоматериалов на складе | decking |
| определение объёма круглых лесоматериалов | measurement of roundwood |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling of roundwood (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling (MichaelBurov) |
| основной путь перевозки лесоматериалов | main trail |
| основные лесоматериалы | bulk forest products |
| отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны | lateral excursion |
| очистка лесоматериалов от коры | barking (MichaelBurov) |
| пакет круглых лесоматериалов | roundwood bundle (MichaelBurov) |
| пакет лесоматериалов | log bunch |
| пакет лесоматериалов | bunch (of logs) |
| пакет лесоматериалов | log bundle |
| пакет лесоматериалов | bundle of logs |
| пакет лесоматериалов для отгрузки | shipping bundle |
| пакетирование круглых лесоматериалов | roundwood bundling (MichaelBurov) |
| пакетирование круглых лесоматериалов | formation of roundwood bundle |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| пачка лесоматериалов | turn (трелюемая за один рейс) |
| пачка лесоматериалов | wood bundle |
| пачка лесоматериалов, трелюемая за один рейс | drag |
| переработка лесоматериалов | conversion of timber |
| площадка для разгрузки лесоматериалов | log dump |
| площадка для складирования лесоматериалов | aisle |
| пнёвый лесоматериал | stumpwood |
| погрузка лесоматериалов | loading of wood |
| подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| подтаскивать лесоматериалы с помощью каната | cable |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | power cut |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | climb cut |
| посредник, покупающий лесоматериалы у лесозаготовителя и продающий их потребителю | pulpwood dealer |
| потребление лесоматериалов | wood consumption |
| предварительная загрузка автоприцепов лесоматериалами | preloading (в отсутствие тягача) |
| прирельсовый нижний склад лесоматериалов | lower railway landing (MichaelBurov) |
| прирельсовый нижний склад лесоматериалов | low landing on railway (MichaelBurov) |
| прирельсовый нижний склад лесоматериалов | railway low landing (MichaelBurov) |
| прирельсовый нижний склад лесоматериалов | railway lower landing (MichaelBurov) |
| прирельсовый нижний склад лесоматериалов | lower landing on railway (MichaelBurov) |
| приречной склад лесоматериалов | lower landing on the river (MichaelBurov) |
| приречной склад лесоматериалов | river lower landing (MichaelBurov) |
| приречный склад лесоматериалов | lower landing on the river (MichaelBurov) |
| приречный склад лесоматериалов | river lower landing (MichaelBurov) |
| прицеп для перевозки лесоматериалов | drug |
| прицеп для перевозки лесоматериалов в кассетах | pallet trailer |
| прицеп на небольших колёсах с дышлом для перевозки лесоматериалов | bogie (чаще в полупогруженном положении) |
| проволочный канат для спуска лесоматериалов с гор | wire gravity cable |
| производство лесоматериалов | logging (MichaelBurov) |
| производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| прокладка в штабеле лесоматериалов | piling stick |
| промежуточная площадка без накопления лесоматериалов | hot deck (у пня, на волоке) |
| промежуточная площадка с накоплением лесоматериалов | cold deck (у пня, на волоке) |
| промышленные лесоматериалы | commercial timber |
| рабочий на сортировке лесоматериалов | wood Sorter |
| рабочий по подготовке лесоматериалов к чокеровке | skinner (обрезке вершин, сучьев, расчистке места) |
| разделка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| раскалывание круглых лесоматериалов | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | splitting of roundwood (деление круглых лесоматериалов на части посредством внедрения клина, перемещающегося в плоскости, параллельной направлению волокон MichaelBurov) |
| раскряжёвка лесоматериала снизу | undercutting (рез начинается снизу) |
| раскряжёвка лесоматериалов в пакетах | bundle bucking |
| раскряжёвка лесоматериалов в пачках | bundle bucking |
| раскряжёвка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of roundwood (MichaelBurov) |
| расстояние подтаскивания лесоматериалов со стороны | lateral skidding distance (к трелёвочному волоку, коридору, линии несущего каната) |
| растаскиватель лесоматериалов | drag conveyor |
| рудничный лесоматериал | mining timber |
| рудничный лесоматериал | pit wood |
| рудничный лесоматериал | pit props |
| рудничный лесоматериал | mine wood |
| рудничный лесоматериал | mine timber |
| склад круглых лесоматериалов | log yard |
| склад лесоматериалов | timber depot |
| склад лесоматериалов у дороги | roadside stack |
| складировать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| снежный лоток для спуска лесоматериалов | avalanche track |
| сортировка круглых лесоматериалов | sorting of roundwood (MichaelBurov) |
| сортировка лесоматериалов | classification of wood |
| сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting process |
| специальный сортимент лесоматериала | special assortment |
| сплавной лесоматериал | drifting wood |
| сплотка лесоматериалов | wood bundling (MichaelBurov) |
| сплотка лесоматериалов | bundling (MichaelBurov) |
| сплошной лесоматериал | float timber |
| способ лесозаготовок с вывозкой длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| стандартный лесоматериал | dimension timber |
| столярные лесоматериалы | cabinet timber |
| строительные лесоматериалы | millwork |
| строительные лесоматериалы | structural timber |
| строительные лесоматериалы | timberwood |
| строительные лесоматериалы | construction timber |
| строительные лесоматериалы | building timber |
| строительный лесоматериал | timber wood |
| сырой лесоматериал | timber in the rough |
| сырые лесоматериалы | unseasoned wood |
| таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня | stump scale |
| таксация круглых лесоматериалов | logs measuring |
| таксация лесоматериалов | measurement of stacked timber |
| тарный лесоматериал | case timber |
| тележка с низкими колёсами для перевозки лесоматериалов | konaki |
| токарный лесоматериал | turning timber |
| толстомерный лесоматериал | dimension timber |
| тонкомерные лесоматериалы | small-sized timber |
| тонкомерные лесоматериалы | small-dimension timber |
| тонкомерные лесоматериалы | clearing timber (получаемые при расчистке трасс, просек) |
| топор для затёски лесоматериалов | side ax |
| трелевать лесоматериалы в полностью погружённом положении | prehaul |
| трелёвка длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| тёсаные лесоматериалы | hewed timber |
| увязка лесоматериалов | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязка лесоматериалов | bundling (MichaelBurov) |
| увязывание лесоматериалов в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязывание лесоматериалов в пачку | bundling (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking of roundwood (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stack |
| укладывать лесоматериалы в штабель | stack up timber |
| укладывать лесоматериалы в штабель | stack the timber |
| устанавливаемый размер лесоматериала | exploitable size |
| установка для сортировки лесоматериалов на воде | water sorting installation |
| фигурный профилированный лесоматериал | molding (калёвка, багет, раскладка филёнки, валик, профиль) |
| формирование пакетов круглых лесоматериалов | roundwood bundling (MichaelBurov) |
| формирование пачки лесоматериалов | forming a bundle |
| формирование пучка лесоматериалов | forming a bundle |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of round wood (MichaelBurov) |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographical measurement of roundwood |
| фундамент под штабелем лесоматериала | pile bottom |
| хвойные лесоматериалы | soft timber |
| хвойные лесоматериалы высших сортов | B and Better |
| хвойные лесоматериалы, поражённые синевой | blue timber |
| чистоокорённые лесоматериалы | rossed wood |
| шахтный лесоматериал | pit wood |
| шахтный лесоматериал | mine timber |
| шахтный лесоматериал | mining timber |
| шахтный лесоматериал | mine wood |
| шахтный лесоматериал | colliery timber |
| Шведская ассоциация по измерениям лесоматериалов | the Swedish Timber Measurement Association |
| шпала из подсоченного лесоматериала | tapped tie |
| штабелевать лесоматериалы | stack up timber |
| штабелевать лесоматериалы | stack the timber |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| штабелированные лесоматериалы | ricked products |
| штабель круглых лесоматериалов | roundwood stack (MichaelBurov) |
| штабель круглых лесоматериалов | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| штабель лесоматериалов | woodpile |
| штабель лесоматериалов | pile of wood |
| штабелёвка лесоматериалов | stacking of roundwood (MichaelBurov) |
| штабелёвка лесоматериалов | stacking (MichaelBurov) |
| штабелёвка лесоматериалов | stack |
