| Russian | English |
| автомобильная фирма, вывозящая лес по контракту | hauling contractor |
| байрачный лес | ravine forest |
| белый лес | white forest (forest consisting of birch, aspen, and linden trees) |
| берегозащитный лес | bank protection forest |
| берёзовый лес | birch wood (Andrey Truhachev) |
| биоценоз лиственного леса | deciduous forest biome |
| болотистый лес | wet peatland forest |
| болотистый лес | bog forest |
| болотистый лес, затопленный почти весь год | ygapo (в бассейне Амазонки) |
| большой частный лес | large private forest |
| боровой лес | pine forest |
| бочарный лес | cooperage wood |
| бочарный лес | stave |
| бригада, работающая в лесу | forest working team |
| буковый лес | beechwood forest (Andrey Truhachev) |
| в пересчёте на круглый лес | in the rough |
| в сосновом лесу | in the pine forest (Alex_Odeychuk) |
| вальщик леса | tree feller |
| влажный тропический дождевой лес | rainfall forest |
| влажный тропический дождевой лес | rainforest |
| влажный тропический лес лес | rainfall forest |
| водорегулирующий лес | water-regulating forest |
| возобновить лесонасаждение, снова запустить под лес | reforest |
| вторично сформировавшийся коренной климаксовый лес | second cycle native forest |
| вторичный лес | secondary forest (сменивший коренной) |
| вторичный лес | second growth timber (MichaelBurov) |
| вторичный лес | secondary forest growth |
| вторичный лес на заброшенных пахотных землях Бразилии | capoeira |
| выборочный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хозяйства Дауервальд) |
| вывозить лес | log |
| выпас скота в лесу | woodland grazing |
| выпас скота в лесу | forest grazing |
| выпасаемый лес | grazing forest |
| вырубить лес | disforest |
| вырубить лес | disafforest |
| вырубить лес | deforest |
| высокосортный лес | high-class forest |
| высокоствольный лес | high standing timber |
| высушенный лес | seasoned wood |
| высушенный лес | dry wood |
| выход побочных продуктов пользования лесом | secondary yield |
| галерейный лес | fringe forest |
| гидрология леса | forest hydrology |
| главное пользование лесом | final cutting |
| глубокая долина, поросшая лесом | dean |
| годный к вырубке лес | mature wood |
| горно-таежный лес | mountain taiga forest |
| горно-таёжный лес | mountain taiga forest |
| городской лес | urban forest |
| городской лес | municipal forest |
| государственный лес | domainal forest |
| государственный лес | provincial forest (управляемый властями провинций) |
| государственный лес | national forest |
| государственный лес | state-owned forest |
| государственный лес | Crown forest |
| государственный лес | state forest area |
| государственный лес | domain forest |
| густой лес | fully stocked wood |
| девственный лес | old-growth forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | over mature forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | over-mature forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | overmature forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | overripe forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | over ripe forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | over-ripe forest (MichaelBurov) |
| девственный лес | primordial forest |
| деревцо, оставляемое в срубаемом лесу | staddle |
| длиномерный лес | long timber |
| доколониальный лес | presettlement forest |
| документ на владение лесом | timber deed (без права на землю) |
| документ на приобретение лесом | timber deed (без права на землю) |
| доледниковый лес | glacial forest |
| дорога, проходящая по лесу | forest road |
| доступный лес | accessible forest |
| древесное энергетическое топливо, заготовленное в лесу | forest-energy wood (из отходов и др.) |
| дровяной лес | fuelwood |
| дровяной лес | fuelwood forest |
| дубовограбовый лес | hornbeam-oar forest |
| дубовый лес | oak stand |
| дубовый лес | oak grove |
| ежегодное пользование лесом | annual yield |
| еловый лес | fir forest |
| естественно возобновлённый лес | naturally regenerated forest (MichaelBurov) |
| естественный лес | natural forest (ант. плантационный TatkaS) |
| жестколиственный лес | sclerophyllous forest |
| заболоченный лес | wet peatland forest |
| заболоченный лес | bog forest |
| заготавливать лес | harvest timber (Technical) |
| заготавливать лес | log |
| заготавливать лес по сдельным расценкам | bushel |
| заготовленный лес | converted wood (MichaelBurov) |
| заготовленный лес | cut wood |
| заказной лес | forest reserve |
| закон о лесе | forestry act |
| заливной лес | inundated forest |
| заливной лес | floodplain forest |
| запас леса | forest yield |
| запас леса на корню | volume stand |
| запас леса на корню | standing volume |
| заподсоченный лес | turpentine orchard |
| засаживать лесом | afforest |
| затраты на валку леса | cutting cost |
| затраты на валку леса | felling cost |
| захламлённый лес | debris-strewn forest (с разбросанными сучьями, валежником и т.п.) |
| защитный лес | protective forest (имеющий почвоохранное значение) |
| защитный лес | protection forest (имеющий почвоохранное значение) |
| здоровый лес | sound timber |
| земли, покрытые густым лесом | thick wooded land (rau.su Dilnara) |
| зимнезелёный лес | wintergreen forest |
| зимнелистопадный тропический лес | cold-deciduous woodland |
| идеальный лес | ideal forest |
| идеальный лес | normal forest |
| интегральное пользование лесом | integral yield |
| искусственный лес | homogeneous forest |
| испытания машин в лесу | field trial |
| истребление леса | forest liquidation |
| истребление леса | forest devastation |
| кантовый лес | squared timber |
| каньонный лес | ancium |
| карликовый густой лес | elfin forest |
| карликовый лес | stunted forest (of sub-arctic topography) |
| карликовый лес | dwarf wood (of sub-arctic topography) |
| климаксный лес | climax forest |
| кокорный лес | root-spur wood (for shipbuilding) |
| колотый лес | cleft timber |
| колочный лес | outlier |
| колочный лес | forest outlier |
| колхозный лес | kolkhoz forest |
| контроль над управлением частными лесами | forest regulation |
| корабельный лес | shipbuilding timber |
| кордовый лес | cord wood (MichaelBurov) |
| кордовый лес | corded wood (MichaelBurov) |
| кордовый лес | cordwood (MichaelBurov) |
| короткопроизводный лес | short-term secondary forest (MichaelBurov) |
| корявый лес | dwarf-pine knee-timber |
| корявый лес | dwarf growth |
| корявый лес | crippled wood |
| красный лес | coniferous forest |
| крепёжный лес | props (pit) |
| крестьянский лес | farm forest |
| кривой лес | knee |
| кривой лес | crook |
| кривоствольный лес | crooked timber |
| критерии и индикаторы устойчивого управления лесами | sustainable forest management criteria and indicators (MichaelBurov) |
| круглый лес | roundwood |
| круглый лес | billet |
| круглый лес для мачт и столбов | hand masts |
| круглый строевой лес диаметром не менее 20 см | spar |
| крупномерный лес | large timber |
| крупный лес | large timber |
| ксерофитный лес | dry forest |
| кустарный лес | scrub forest |
| кустарный лес | bush |
| лес, выброшенный в море | jetsam (для облегчения судна во время бури) |
| лес государственного значения | national forest |
| лес, доступный для освоения | accessible forest |
| лес крепёжный | props |
| лес крепёжный | support timber |
| лес на корню | standing crop |
| лес на корню на продажу | standing timber (MichaelBurov) |
| лес порослевого и семенного происхождения | coppice with standards (формируется при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев) |
| лес, предназначенный для валки | hagg |
| лес, предназначенный для валки | hag |
| лес, прибитый к берегу | driftwood |
| лес, растущий на полосе отвода | right-of-way timber |
| лес с несколькими владельцами | forest in common ownership |
| лес с нормальным размером пользования | ordinary forest |
| лес с ограниченным размером пользования | restricted forest |
| лес сельскохозяйственного пользования | farm woodlot |
| лес умеренной зоны | temperate forest |
| лес частного владения | private forest |
| лесонасаждение, сменившее девственный лес | after growth |
| лесосечный лес | uniform high forest |
| летнезелёный лес | deciduous forest |
| летнелистопадный лес | drought-deciduous forest |
| летнелистопадный тропический лес | drough-deciduous woodland |
| липовый лес | linden forest |
| лиственные леса | deciduous wood |
| лиственный лес | broadleaved forest |
| лиственный лес | angiospermous forest |
| листопадный лес | angiospermous forest |
| литоральный лес | littoral forest |
| малонарушенный лес | old-growth forest, Ancient Woodland (Brit.; взято из Википедии NickNadtochiy) |
| мачтовый лес | mast timber |
| межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Montreal Process (MichaelBurov) |
| межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | MP (MichaelBurov) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (MichaelBurov) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | INC-Forests (MichaelBurov) |
| мезофильный лес | mesophytic forest |
| мезофильный лес | mesophilous forest |
| мелкий круглый лес | smallwood (размером менее отпускаемого диаметра деревьев, отводимых в рубку) |
| мелколиственный лес | forest of small-leaved deciduous species |
| мелкотоварный лес | smallwood |
| мелкотоварный лес | small wood |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| механик в лесу | trouble-shooter |
| Модельный лес "Прилузье" | Komi Model Forest (Республика Коми emalliance) |
| молевой лес | driftwood (Andrey Truhachev) |
| молевой лес | loose-floated timber |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | MP (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Montreal Process (MichaelBurov) |
| моховой лес | cloud forest |
| муссонный лес | monsoon forest (листопадный лес муссонной области) |
| мёртвый лес | dead wood |
| налог на лес | forestage |
| нарушенный лес | disturbed forest |
| национальная отчётность по лесам | National Forestry Reporting (MichaelBurov) |
| национальная отчётность по лесам | National Forestry Report (MichaelBurov) |
| не покрытая лесом площадь | nonforested area |
| не покрытая лесом площадь | nonstocked area |
| не покрытая лесом площадь | unstocked forest land |
| не покрытая лесом площадь | nonstocked forest land |
| не покрытая лесом площадь | nonforest area |
| не покрытый лесом | unforested |
| недоступный лес | inaccessible forest |
| нездоровые условия в лесу, вызванные гниением древесины | punky |
| непокрытая лесом площадь | non-forested area |
| непокрытая лесом площадь | non-forest area |
| непрерывно-производительный лес | permanent forest (по системе хозяйства Дауервальд) |
| непрерывно-производительный лес | perpetual forest (по системе хозяйства Дауервальд) |
| непрерывно-производительный лес | sustained-yield forest |
| непрерывно-производительный лес | continuous forest (по системе хозяйства Дауервальд) |
| нетоварный лес | brushwood (MichaelBurov) |
| нетоварный лес | undergrowth (MichaelBurov) |
| нетоварный лес | underbrush (MichaelBurov) |
| нетоварный лес | brush (MichaelBurov) |
| нетоварный лес | underwood (MichaelBurov) |
| низкорослый лес | shunted wood |
| низкоствольный лес | shunted wood |
| низкоствольный лес | low forest |
| нормальный лес | normal forest |
| нормальный лес | ideal forest |
| обитающий в хвойных лесах | conophorophilous |
| обработка деревьев в лесу | in-field processing (напр., у дороги) |
| обтесанный лес | hewn timber |
| общественный лес | corporation forest |
| общинный лес | village forest |
| общинный лес | common forest |
| общинный лес | common woodland |
| общинный лес | community forest |
| общинный лес | communal forest |
| общинный лес | collective forest |
| одновозрастный высокоствольный лес | even-aged height forest |
| окно в лесу | opening |
| окно в лесу | glade |
| окончательная сплошная рубка леса | final clearing |
| окружной лес | county forest (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| осадки, достигающие подстилки в лесу | net precipitation (за исключением задержанных пологом) |
| осветление леса | opening out of tree-canopy |
| осветление леса | opening out of canopy |
| освещённость в лесу | shade density |
| освоенный лес | forest in use |
| освоенный лес | exploited forest |
| островной лес | forest outlier |
| островный лес | outlier |
| островный лес | forest outlier |
| отводить лес под парк | impark |
| охранный лес | protection forest |
| падубовый лес | holly grove |
| парковый лес | parklike country |
| первичный лес | first growth timber (MichaelBurov) |
| первобытный лес | wilderness (Кравчук Вячеслав) |
| первобытный лес | primordial forest |
| перестойный защитный лес | overage protective forest |
| перестойный лес | over mature forest (MichaelBurov) |
| перестойный лес | over ripe forest (MichaelBurov) |
| перестойный лес | old growth timber (MichaelBurov) |
| перестойный лес | over-ripe forest (MichaelBurov) |
| перестойный лес | over-mature forest (MichaelBurov) |
| перестойный лес | old-growth forest (MichaelBurov) |
| перестойный лес | old growth forest |
| перестройный лес | overmature forest |
| перехват влаги, осадков растительным покровом леса | canopy interception |
| перехват влаги, осадков растительным пологом леса | canopy interception |
| периодическое промежуточное пользование лесом | periodic stand depletion |
| пильный лес | sawtimber |
| пилёный лес | sawn goods |
| пилёный лес | lumber |
| плавниковый лес | drift wood (Andrey Truhachev) |
| плавниковый лес | driftwood (Andrey Truhachev) |
| плавниковый лес | drift-wood (Andrey Truhachev) |
| плавучий лес | driftwood (Andrey Truhachev) |
| план действий Большой Восьмёрки по лесам | G8 Action Plan on Forests |
| плантационный лес | planted forest (ср. natural forest TatkaS) |
| платановый лес | plane-tree forest |
| площадь под лесом | wooden area |
| побочное пользование лесом | harvesting of minor forest products |
| поваленный ветром лес | windthrown timber |
| поваленный ветром лес | windfall timber |
| поваленный лес | fallen timber |
| поваленный лес | felled wood |
| поваленный лес | down timber |
| повреждённый лес | salvage (напр., поваленный ветром) |
| подвесная трелёвка леса | sky-line logging (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | skyline yarding (MichaelBurov) |
| поделочный лес | timber (all assortments except fuelwood) |
| пожарная опасность в лесу | forest fire hazard |
| пожарный-наблюдатель в лесу | smokechaser |
| пойменный лес | floodplain forest |
| покрытая лесом местность | wooded terrain (Andrey Truhachev) |
| покрытая лесом площадь | forested area |
| покрытая лесом площадь | net area |
| покрытая лесом площадь | area under crown cover |
| покрытая лесом территория | wooded terrain (Andrey Truhachev) |
| покрытый лесом | stocked |
| покрытый лесом | forested |
| полог леса | canopy (Pickman) |
| полог леса | cover |
| полоса сплошь вырубленного леса | cut strip |
| пользование лесом | utilization |
| пользование лесом | cut |
| порослевое возобновление леса | regrowth |
| порослевое возобновление леса | coppice |
| порослевый лес | copse |
| порослевый лес | forest originating from coppice (or suckers) |
| порослевый лес | low forest |
| постоянный государственный лес | Permanent State forest |
| постоянный рабочий в лесу | permanent forest worker |
| право арендатора поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| право на владение лесом | timber right (без права на землю) |
| право пользования лесом | forest right |
| право рубить лес | forestage |
| пригородный лес | suburban forest |
| приспевающий лес | maturing forest (ArtCl) |
| приспевающий лес | forest approaching maturity |
| производный лес | secondary forest |
| производный лес | second growth timber (MichaelBurov) |
| производный лес | secondary forest growth |
| прокладывать путь в лесу | trail |
| прорубка в лесах | thinning |
| простой лес | single-storeyed forest |
| противопожарная канава в горных лесах | gutter trench |
| противопожарная канава в горных лесах | cup trench |
| противопожарная полоса в лесу | forest fire break (MichaelBurov) |
| прочие земли, покрытые лесом | other wooded land (MichaelBurov) |
| прочие земли, покрытые лесом | OWL (MichaelBurov) |
| прочистка леса | disengagement cutting |
| прямоствольный лес | straight timber |
| работы в лесу | field work |
| рабочий в лесу | forest worker |
| рабочий в лесу | timberman |
| рабочий, трелюющий лес на передках | truck driver |
| разведение леса | arboriculture (MichaelBurov) |
| разведение леса | regeneration |
| разведение леса | silviculture (MichaelBurov) |
| разведение леса | forest husbandry (MichaelBurov) |
| разведение леса | forest science (MichaelBurov) |
| разведение леса | forest management (MichaelBurov) |
| разведение леса | reforestation |
| разведение леса | afforestation |
| разведение леса | forest culture |
| разводить лес | reforest |
| разводить лес | regenerate |
| разводить лес | afforest |
| размер рубки главного пользования лесом | final yield |
| разреженный лес | broken forest |
| разрежённый лес | broken forest |
| районный лес | county forest (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| раскряжеванный лес | bucked wood |
| раскряжёванный лес | bucked wood |
| расстроенный лес | disturbed forest |
| растущий лес | green timber |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения насаждения и по приросту | basal-area regulation |
| редкий лес | open woodland |
| редкий лес | sparse forest |
| редкий лес | open forest |
| редкостойный северо-таёжный лес | northern taiga open woodland |
| редкостойный северо-таёжный лес | open boreal woodland |
| резервный лес | reserved forest |
| резервный лес | Permanent State forest |
| резонансовый лес | resonance wood |
| рубки с ограничением в защитных лесах | cutting restriction in protective forests |
| рубки ухода в тропических лесах | refining |
| рудничный лес | props |
| рудничный лес | mining timber |
| руководитель работ в лесу | siderod |
| руководитель работ в лесу | side boss |
| рукотворный лес | plantation |
| рукотворный лес | artificial forest |
| санитарные мероприятия в лесу | forest sanitation |
| светлый лес | open woodland |
| светлый лес | light forest |
| светлый лес | open forest |
| сводить лес | deforest |
| сводить лес | carve out forest |
| северный лес | frost-hardy forest |
| северный лес | boreal forest |
| сезонно-сухой тропический лиственный лес | seasonally dry tropical hardwood forest |
| сезонный рабочий в лесу | part-time forest worker |
| система машин для заготовки и трелёвки леса | stump-to-roadside equipment |
| система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood harvesting system |
| система постоянного пользования лесом | circle working |
| система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| сквозные промывочные осадки, проникающие сквозь полог леса | throughfall |
| склерофилльный лес | hard-leaved forest |
| склерофильный лес | sclerophyllous forest |
| склон холма, горы, на котором заготавливается лес | face |
| сложный лес | multi-storeyed forest |
| снова запустить под лес | reafforest |
| совхозный лес | sovkhoz forest |
| Соглашение по лесам Европы | Agreement on Forests in Europe (MichaelBurov) |
| Соглашение по лесам Европы | European Forest Agreement (MichaelBurov) |
| сомкнутый лес | closed forest |
| сообщество бореальных лесов | microthermophytia |
| сосновый лес | pine forest (Alex_Odeychuk) |
| сосновый лес | pinery |
| спелый лес | old growth |
| специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| сплавляемый в плотах лес | raftwood |
| сплавляемый молем лес | floatwood |
| сплавляемый россыпью лес | loose-floated timber |
| сплавлять лес | drive |
| сплавлять лес молем | drift |
| сплавной лес | floated timber |
| средний лес | coppice with standards |
| срубленный лес | felled wood |
| срубленный лес | cut wood |
| стихийный лес | virgin forest |
| стихийный лес | primary forest |
| столярный лес | joinery wood |
| строевой лес | constructional timber |
| строевой лес | high-class forest |
| строительный лес | constructional timber |
| субальпийский лес | orophylile forest |
| субтропический лес | subtropical forest |
| сухой лес | dry forest |
| сухостойный лес | dead standing forest |
| сухостойный лес | standing snags |
| сучковатый лес | knotty timber |
| твердолиственный лес | hard-leaved forest |
| темнохвойный лес | dark coniferous timber |
| теория управления лесами | theory of forest management |
| тепло-сухой лес | thermomesophytic forest (Козловский Николай) |
| территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом | thorn у woodland |
| тесанный лес | hewn timber |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length system |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| тиковый лес | teak forest |
| тисовый лес | yew forest |
| товарный лес на корню | standing timber (MichaelBurov) |
| токарный лес | turnery wood |
| толстомерный лес | large timber |
| тонкомерный лес | small wood |
| тонкомерный лес | small timber |
| тонкомерный лес | forest thinners |
| тополевый лес | poplar forest |
| торговец лесом | woodmonger |
| торговля лесом | timber trade |
| трелевать лес в полностью погружённом положении | forward |
| трелевать лес канатными установками | cable |
| трелевать лес установкой с несущим канатом | skyline |
| туманный лес | cloud forest |
| удельный лес | crown forest (принадлежащий королевской семье) |
| улучшенный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хозяйства Дауервальд) |
| умение ориентироваться в лесу | woodcraft |
| управление лесами | management of forest resources |
| управление лесами | forest management |
| управление лесами | forest resources management |
| управление лесами | forestry management |
| управление мангровыми лесами | mangrove forest management |
| управление мангровыми лесами | mangrove management |
| уход за лесом | tending the forest |
| уход за лесом | carding of stands |
| уход за лесом | forest tending |
| учебный лес | training forest |
| учебный лес | demonstration forest |
| учение о лесе | theory of forest management |
| фаутный лес | defective timber |
| фермерский лес | farm woodlot |
| фермерский лес | farmwoods |
| фермерский лес | farm forest |
| финансовая спелость леса | financial exploitability |
| Форум Организации Объединённых Наций по лесам | UNFF |
| хвойный лес | softwood |
| хвойный лес | gymnospermous wood |
| хозяйственный лес | managed forest |
| хозяйственный лес | industrial forest (Sergei Aprelikov) |
| хозяйственный лес | forest under management |
| хозяйственный лес | commercial forest |
| Центр управления государственными лесами | State Forest Management Centre (Эстония, RMK, www.rmk.ee ВВладимир) |
| частновладельческий лес | private forest |
| частновладельческий частный лес | private forest |
| частый лес | dense forest |
| человек, вынужденный по характеру работы ходить по лесу | bushwalker |
| черневый лес | taiga |
| черничный лес | myrtillus-type forest (Drozdova) |
| черничный лес | myrtillus forest (Drozdova) |
| чёрный лес | deciduous forest |
| широколиственный лес | broadleaved woodland |
| широколистный лес | broad-leaved forest |
| шпальный лес | sleeper timber |
| экологически устойчивое управление лесами | ecologically sustainable forest management |
| эксплуатационные леса | exploitable forests (Drozdova) |
| эксплуатируемый лес | forest in use |
| эксплуатируемый лес | exploited forest |
