| Russian | French |
| бревно, которое не держится на плаву | grumes tombant au fond |
| бумага, которая не может быть подделана | papier infalsifiable (напр с филигранью) |
| возраст, при котором достигается заданная средняя площадь питания | âge de surface moyen (на одно дерево) |
| волокна смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° | bois sur quartier |
| высота прикрепления кроны, с которой начинается зона живых ветвей | hauteur branches vertes |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° | plis à fil croisé |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° | plis à fil en étoile |
| дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| дерево, диаметр ствола которого не превышает 22, 5см | petit bois |
| дерево, диаметр ствола которого не превышает 22, 5 см | bois petit |
| дерево, диаметр ствола которого превышает 37, 5 см | gros bois |
| дерево, диаметр ствола которого превышает 37, 5 см | bois vieux |
| дерево, диаметр ствола которого превышает 37, 5 см | bois gros |
| дерево, диаметр ствола которого 22, 5—37, 5 см | bois moyen |
| дерево в порослевом хозяйстве, с которого срезаются только ветви | arbre d'émonde |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| картон, основным компонентом которого является солома | carton de paille mixte |
| лесозаготовка, которая использует все дерево | débardage en grande longueur |
| лесопогрузчик, рабочий орган которого занимает любую позицию в пределах 180° | chariot tridirectionnel |
| масса из макулатуры, из которой была удалена печатная краска | pâte de vieux papiers désencrés |
| метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| насаждение, в котором ведётся выборочное хозяйство | forêt jardinée |
| насаждение, в котором разновозрастный древостой представлен небольшими "пятнами" | futaie jardinée par taches |
| определение размера лесосечного фонда, в котором будет производиться бесплатный отпуск древесины | affouagement |
| пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| пиломатериал, ядровая зона которого заключена между пластями | bois avec cœur enfermé (без выхода на их поверхность) |
| пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой | feu piloté par la convection |
| полоса, по которой берутся пробы | transect (на пыльцевой анализ) |
| расстояние, на котором слышен звук топора | à l'ouïe de la cognée (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| система отбелки, при которой промстоки с первой стадии могут быть возвращены в поток | séquence de blanchiment propre |
| Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale |
| территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность деревни | finage |
| территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность посёлка | finage |
| участок, на котором производится очистная рубка | coupe finale |
| фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| часть пояса бучин, в которой буковые насаждения достигают нормального развития | étage forestier du hêtre |
| шлифовальный станок с сегментным упругим диском, центральная часть которого выполнена из металла | ponceuse Malesa |
