| Russian | English |
| анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки | digester "blow down" test |
| верхний конец бревна | top of bole |
| входящий угол на конце деревянной детали | bird's-mouth |
| гвоздь с загибаемым концом | clinched nail |
| гвоздь с расклёпываемым концом | clinched nail |
| грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| дальний конец несущего каната | tailhold |
| дальний конец тягово-несущего каната | tailhold |
| доска с шипами на концах | corner-locked board |
| закреплять несущий канат в конце делянки | tailhold |
| зарубка на конце бревна | dee (для удержания прицепной цепи) |
| затёсанный конец бревна | snout |
| затёсанный конец бревна | snape |
| затёска конца бревна | butting |
| затёсывать конец бревна | butt off |
| затёсывать конец бревна | jump butt |
| затёсывать конец бревна | snout |
| затёсывать конец бревна | snape |
| захватывающий крюк на конце трелёвочной цепи | dog hook |
| канатный строп с коушными крюками на обоих концах | thimble-hook wire sling |
| комлевой конец бревна | butt off |
| комлевой конец бревна | butt |
| конец каната | side of rope |
| конец нерегулируемой вилки | butt end |
| конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | fawn foot |
| конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | deer foot |
| консоль на конце карниза | ear (над дверью или окном) |
| концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке | trailing ends |
| короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boon chagreen |
| короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | cap (для закрепления груза в вагоне) |
| короткий канат, соединяющий концы брёвен в боне | boom cable |
| короткое бревно с веерообразным концом | fantail |
| крепить, загибая концы гвоздей | clinch |
| крепить конец обвязки тары со скручиванием | twist-tie |
| крепление дальнего конца несущего каната | tailhold |
| кристаллит целлюлозы с распущенными концами | fringe micella |
| крюк на конце верёвки | dog hook (для разбора заторов) |
| крюк на конце каната лебёдки трелёвочного трактора | tractor hook |
| лом с загнутым расщеплённым концом | crowbar |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever (для выдёргивания костылей) |
| машина для заклейки концов рулонов | roll-end paster machine |
| металлическая муфта на конце чекера | nob |
| молоток с заострённым концом | skipper |
| молоток с одним заострённым концом для удаления пробок | bung pick (из бочки) |
| неподдерживаемые концы лесоматериалов в штабеле | overhang |
| неравность в конце бревна | buttress shame |
| нижний конец | butt end |
| обрезать концы у лесоматериалов | dock |
| обрезка концов лесоматериалов на заданную длину | docking |
| обрезка побегов на концах ветвей | drop crotching |
| опора пень и т.п. для к крепления дальнего конца каната | tailpiece (при канатной трелёвке) |
| откидное сиденье, крепящееся к концу ряда кресел | pew chair (в театре, церкви) |
| откидное сиденье, крепящееся к концу ряда стульев | pew chair (в театре, церкви) |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| передний конец | toe (желёзка рубанка) |
| передний конец трелюемого бревна | leading end |
| переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| плоский крюк на конце каната лебёдки | flat choker hook (на который надеваются коуши чокеров) |
| погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| позиционирование конца бревён | positioning ends |
| положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| потери от расщепления концов брёвен | brooming losses |
| привязка дальнего конца | tieback (несущего каната) |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце закрепляемой на дереве поперечины | one-tree crossbeam support |
| промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце привязанной к дереву наклонной мачты | simple-tree support |
| рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| размочаленный конец | broomed end (бревна) |
| рама картины из четырёх брусков с выступающими наружу концами | Oxford frame |
| раскатывание в стороны свободных концов трелюемого леса | fantailing |
| расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| расщеплённый конец | broomed end (бревна) |
| резание концом пильной шины | boring |
| скос концов бочарной клёпки | chime |
| скос концов бочарной клёпки | chimb |
| сломанный верхний конец | broken tops |
| спичка, не догорающая до конца и используемая несколько раз | everlasting match |
| станок для заострения концов | pointing machine (напр., свай) |
| стёсывать конец бревна | butt |
| толстый конец | butt end |
| толстый конец бревна | extreme butt |
| тонкий конец | tip (бревна) |
| тонкий конец бревна | top of bole |
| удлинённое гнездо с закруглёнными концами | open mortise |
| упаковка концов бобины | roll head cover |
| упаковка концов рулона | roll head cover |
| ходовой конец верёвки | fall |
| хорда, соединяющая концы точки крепления несущего каната | chordslope |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chagreens (при арочной трелёвке) |
| шуруп с нарезкой на двух концах | dowel screw |
