| Russian | English |
| аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки | butt rigging balloon |
| болт, соединяющий две канатные петли | cotter key |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooker |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooktender |
| бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hook tender |
| ведущий канатный шкив-шпиль | capstan-winding driving pulley |
| воздушная канатная дорога | skyline |
| воздушная канатная система | aerial cableway |
| гравитационная канатная трелёвка | gravity cable logging |
| гравитационная канатная трелёвочная установка | shotgun system (с гравитационной кареткой) |
| гравитационная канатная установка | gravity system (для спуска древесины с гор) |
| гравитационная канатная установка | flyer system |
| гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом | moving cable system |
| грузоподъёмность канатной установки | skyline payload capacity (для подвесной трелёвки) |
| двухжелобчатый канатный блок | double-groove pulley |
| дорога с канатной тягой | cable railroad |
| заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding (подвесная) |
| канат подвесной канатной дороги | aerial line |
| канатная арматура | wire-rope fittings |
| канатная арматура с нарезками под пряди каната | riffle fittings |
| канатная бумага | manila paper |
| канатная дорога | wire tramway |
| канатная дорога | rope haulage |
| канатная дорога | cable haulage |
| канатная лебёдка для рубок ухода | thinning yarder |
| канатная муфта с открывающейся проушиной | open socket |
| канатная муфта с цельной проушиной | closed socket |
| канатная обёрточная бумага | white rootwood |
| канатная обёрточная бумага | rope wrapping |
| канатная обёрточная бумага | glazed casings |
| канатная оснастка | set of lines |
| канатная петля с зажимами | eye socket |
| канатная петля с коушем | thimble-eye splice |
| канатная привязка, закрученная с помощью кола | twister |
| канатная самотаска | gravity cableway |
| канатная самотаска | cable slide |
| канатная система для трелёвки волоком | ground lead yarding system |
| канатная транспортная система | cableway |
| канатная транспортная система | ropeway |
| канатная трелёвка | sky line yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | cableway logging extraction (Drozdova) |
| канатная трелёвка | cableway yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky line logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky-line logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | skyline logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | skyline yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | overhead logging |
| канатная трелёвка | cableway skidding (подвесная) |
| канатная трелёвка | extraction by cable crane (Drozdova) |
| канатная трелёвка | cable-crane extraction |
| канатная трелёвка с гравитационной кареткой | gravity carriage yarding |
| канатная трелёвочная система | cable yarding system |
| канатная трелёвочная установка | cable hauler |
| канатная трелёвочная установка на экскаваторной базе | swing-type yarder |
| канатная трелёвочная установка на экскаваторной базе | swing yarder |
| канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат, со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом) |
| канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend skyline system (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями, подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чекеров) |
| канатная трелёвочная установка с лебёдкой с синхронно вращающимися барабанами | interlocking skidder |
| канатная трелёвочная установка с лебёдкой со сблокированными барабанами | interlocking skidder |
| канатная трелёвочная установка с невысокой инвентарной мачтой | skidder minispar cable system |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| канатная трелёвочная установка Саус Бенд | South Bend system (у которой тяговой канат крепится к скользящему по нему подвижному блоку после огибания блока на каретке) |
| канатная тяга | cable haulage |
| канатная трелёвочная установка | yarding unit |
| канатная установка | hauler |
| канатная установка | wire rootwood |
| канатная установка | cable installation |
| канатная установка для вторичной трелёвки | swing system (перемещение к лесовозной дороге предварительно подтрелёванной и складированной древесины) |
| канатная установка для рубок ухода | cable system for thinning |
| канатная установка для трелёвки и погрузки леса | cable crane |
| канатная установка с гравитационной кареткой | flyer system |
| канатная установка с замкнутым канатом | monocable system |
| канатная установка с захватом | grapple yarder (для бесчокерной трелёвки) |
| канатная установка с использованием опускающегося грузоподъёмного блока | falling block system |
| канатная установка с кольцевым движением кареток | cable with circulating carriages |
| канатная установка с искусственной мачтой | tower yarder |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slacking skyline |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slack skyline |
| канатная установка с передвижной искусственной мачтой | mobile spar yarder |
| канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами | three-line running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline (и специальной кареткой) |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | Dunham system |
| канатная установка Тайлера | tyler system (с несущим канатом и отдельными канатами для подъёма груза и перемещения каретки с грузом и без него) |
| канатно-верёвочные отходы | string |
| канатно-подвесная дорога | skyline |
| канатно-подвесная дорога | aerial cableway |
| канатно-рельсовая дорога | cable railway |
| канатный барабан | cable drum |
| канатный зажим | wire rope sling tightening arrangement (для удержания деревьев при бесчокерной трелёвке леса) |
| канатный зажим | wire rope clip |
| канатный картон | rope board |
| канатный картон | manila lined board |
| канатный лесоспуск | gravity cableway |
| канатный лесоспуск | cable slide |
| канатный лесоспуск | wire tramway |
| канатный проводник | rope adjuster |
| канатный строп с коушными крюками на обоих концах | thimble-hook wire sling |
| канатный лесотранспорт | cable transport |
| канатный цепной электротельфер | electric wire rope hoist |
| круговая схема разработки делянки канатными установками | circular yarding method |
| круговой способ канатной трелёвки | circular yarding method (с головной мачтой в центре круга) |
| лебёдка для привода канатной установки | yarding unit |
| лесозаготовки на базе канатных установок | cable way logging |
| лесозаготовки с полуподвесной канатной трелёвкой | high lead logging |
| лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | strip |
| максимальное расстояние канатной трелёвки | external yarding distance |
| мачта, оснащённая для подвесной канатной трелёвки | skyline-rigged tower |
| маятниковая канатная установка | pendulum cable way (с маятниковым движением кареток) |
| механизированная канатная трелёвка | powered cable logging |
| механизированная канатная трелёвка | power cable logging |
| многопролётная канатная установка | multispan system |
| многопролётная подвесная канатная установка | multispan skyline |
| монтаж канатной установки | tackling |
| наземная канатная трелёвка | ground-lead hauling |
| начало канатной петли | throat (место схождения прядей канатной петли) |
| оборудование для канатной трелёвки | cable logging equipment |
| обратно-радиальная схема разработки делянки канатной установкой | reverse radial pattern (с перемещением головной мачты по кругу при неподвижной тыловой мачте) |
| одножелобчатый канатный блок | one-groove pulley |
| однопролётная канатная установка | single-span system |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | mobile logger (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | jammer (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| передвижная мачтовая канатная установка | tower |
| площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | setting |
| погрузочная площадка при канатной трелёвке полуподвесным способом | highlead landing |
| подвесная канатная дорога | overhead line |
| подвесная канатная дорога | aerial line |
| подвесная канатная система | overhead ropeway |
| подвесная канатная система | skyline ropeway |
| подвесная канатная система | overhead line |
| подвесная канатная система | cableway system |
| подвесная канатная трелёвка | skyline hauling |
| подвесная канатная трелёвка | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | skyline logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | skyline yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky-line logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky line logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | cable logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | cable way yarding |
| подвесная канатная трелёвочная установка | skyline system |
| подвесная канатная трелёвочная установка | overhead skidder |
| подвесная канатная трелёвочная установка | aerial skidder |
| подвесная канатная установка | skyline hauler |
| подвесная канатная установка | skyline crane (с подтаскиванием древесины к несущему канату) |
| подвесная канатная установка | high-wire system |
| подвесная канатная установка | hauler skyline |
| подвесная канатная установка для гравитационного спуска древесины | aerial snubbing system |
| подвесная канатная установка кумамото | kumamoto system (с опускающимся грузоподъёмным блоком и проходящим через него замкнутым натяжным полиспастом) |
| подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| полуподвесная канатная трелёвка с использованием естественной мачты | tree-rigged highleading |
| полуподвесная канатная трелёвочная установка | high-lead system |
| полуподвесная канатная установка | highlead hauler |
| предприятие напр. лесоучасток, работающее на базе канатной установки | cable operation |
| приводная лебёдка канатной установки, работающей на спуск | snubber |
| применять каретку для канатной трелёвки | fly |
| прицепное приспособление для канатной трелёвки | yarder rigging |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| рабочий, обслуживающий канатную установку | hauler operator |
| радиальная схема разработки делянки канатной установкой | radial pattern (с перемещением тыловой мачты по кругу при неподвижной головной мачте) |
| радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| расстояние канатной трелёвки | yarding distance |
| рубки ухода с применением канатной установки | cable thinning |
| стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| стоимость канатной оснастки | rigging cost |
| стоимость канатной трелёвки | yarding cost |
| стреловой погрузчик, приспособленный для канатной трелёвки | converted loader |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| транспортировка по канатной дороге | rope hauling |
| трелевать лес канатными установками | cable |
| трелевать брёвна с помощью канатной установки | fly |
| трелёвка древесины канатной установкой | extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction with a cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | cableway logging extraction (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатными установками | extraction of timber by cable cranes (Drozdova) |
| трелёвка канатной установкой с тягово-несущим канатом | tension skidding |
| трелёвочно-погрузочная канатная установка | yarder-loader |
| трелёвочный волок при канатной трелёвке | cable road |
| трубчатый канатный зажим | clamping tube |
| тяжёлый крюк канатной оснастки, к которому крепятся чокера | butt hook |
