| Russian | French |
| адаптация к области | adaptation à la station |
| адгезия к земле | adhérence au sol |
| адсорбирующая способность к красителям | pouvoir d'adsorption aux colorants |
| б/к | sans l'écorce |
| б/к | sous écorce |
| воздушно-трелёвочная установка, транспортирующая древесину к волокам | câble de débardage |
| воздушно-трелёвочная установка, транспортирующая древесину к усам | câble de débardage |
| возчик, подвозящий древесину к верхним рюмам | approcheur |
| восприимчивость к краске | réceptivité de l'encre |
| восприимчивость бумаги к краске | amour de l'encre |
| время на переход дерева или насаждения от данной ступени толщины к следующей | temps de passage |
| геология в приложении к лесному хозяйству | géologie forestière |
| годный к рубке | exploitable (о древостое) |
| добавка к проданному по договору количеству | surmesure (древесины) |
| доска коробится по ширине горбом к ядровой части | planche tire à cœur |
| доступ к периметру | périmètre d'accès |
| древесина, предназначенная к сплаву | bois de flot |
| древесина, пригодная к сплаву | bois flottable |
| древесина, стрелёванная к лесовозной дороге | bois bord de route |
| заклеймённый к оставлению на вырост | marqué en réserve (о дереве) |
| заклеймённый к оставлению на рост | marqué en réserve (о дереве) |
| защитное ограждение к пиле | protecteur pour scie |
| защитное ограждение к пильному станку | protecteur pour scie |
| картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению | carton étanche aux rayons ultra-violets |
| квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению | quartier d'amélioration |
| квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению | quartier d'amélioration |
| клеймить лес, предназначенный к вырубке | marquer les coupes |
| количество стволов на 1 га к возрасту главной рубки | matériel restant |
| лес, предназначенный к вырубке | bois d'abattage |
| лес, прибитый к берегу | bois flotté (Andrey Truhachev) |
| лес, прибитый к берегу | bois flottant (Andrey Truhachev) |
| лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям | sylviculture adaptée à la station |
| масса, готовая к выдувке | pâte prête à vider |
| масса, готовая к вымывке | pâte prête à vider |
| назначение к использованию | affectation (напр. частей ствола) |
| наклонные опоры к раме автомобиля | embranches |
| нестойкий к морозу | gélif |
| объяснительная записка к лесоустроительному проекту | calepin de l'aménagement |
| относящийся к лесной фауне | cynégétique |
| относящийся к охоте | cynégétique |
| отношение длины образца к предельной стреле прогиба | cote de raideur |
| отношение массы сухого вещества к объёмной массе | densité spécifique (влагонасыщенной древесины) |
| отношение предельной величины сопротивления изгибу к величине сопротивления сжатию | cote de ténacité |
| переход к высокоствольному хозяйству | passage à la futaie |
| переход к поточному производству | mise sur chaîne |
| переход к семенному высокоствольному хозяйству | passage à la futaie |
| переход к семенному хозяйству | passage à la futaie |
| плоские и перпендикулярные к продольной оси торцы | bouts affranchis d'équerre (лесоматериала) |
| площадь, чувствительная к дыму | zone sensible aux fumes |
| подвод к мишени | guidage sur la cible |
| подвязывание молодых деревьев к опорам | accolage |
| подсочка деревьев, предназначенных к вырубке | gemmage à mort (в возрасте 56—60 лет) |
| подставка к верстаку | servante |
| пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | feu de regeneration forestière |
| порода, нетребовательная к условиям окружающей среды | espèce frugale |
| предохранительный кожух к пиле | protecteur pour scie |
| предохранительный кожух к пильному станку | protecteur pour scie |
| предрасположенный к ветровалу | exposé au chablis |
| прививка материала с данного экземпляра к нему же | greffe autoplastique |
| пригодность к лакированию | vernissabilité |
| пригодность к штамповке картона | aptitude à la découpe du carton |
| пригодность насаждения к эксплуатации | exploitabilité |
| прирост, относящийся к определённому историческому периоду | accroissement relatif au rendement historique |
| приспособление для ручной прицепки к канату | élingue à boule |
| приспособление для ручной прицепки к канату | élingue |
| приступать к вырубке | ouvrir une bande (при выборочно-каёмчатом методе рубки) |
| проницаемость по отношению к углекислому газу | porosité au gaz carbonique |
| склонность к желтизне | tendance au jaunissement |
| склонность к обезвоживанию | aptitude à la déshydratation |
| склонность к пожелтению | tendance au jaunissement |
| склонность к распространению | tendance envahissante (у какого-либо растительного вида) |
| собственная способность к сцеплению | pouvoir d'adhérence propre |
| способность бумаги или картона к переработке | runnabilité d'un papier |
| способность к изменению | réserve de variabilité (наследственных свойств) |
| способность к отбелке | aptitude au blanchiment |
| способность к переработке | aptitude à la transformation |
| способность к размножению черенками | aptitude au bouturage |
| способность к свойлачиванию | pouvoir feutrant |
| способность к свойлачиванию | propriété d'autofeutrage (без внешних воздействий) |
| способность к свойлачиванию | capacité feutrante (волокон) |
| способность к сгибанию | aptitude au pliage |
| способность к склеиванию | pouvoir collant |
| способность к текучести | propriété d'écoulement |
| способность к усушке | rétractibilité |
| способность к фальцеванию | aptitude au pliage |
| стабильность к изменениям температуры | stabilité à la température |
| ступенчатое зажигание под углом к ветру | allumage oblique par bandes |
| тенденция к изменению размеров листовой бумаги при колебании влажности | sensibilité à l'eau |
| тенденция к распространению | tendance envahissante (у какого-либо растительного вида) |
| терминология, относящаяся к тополеводству | vocabulaire populicole |
| требование к уровню качества | exigence de qualité |
| требования к качеству печатных свойств | exigences d'imprimabilité |
| требования к освещённости | exigences en lumière |
| удлинение к моменту разрыва | allongement de la rupture |
| устойчивость к бури | résistance au vent |
| устойчивость к поздним заморозкам | résistance aux gelées tardives |
| устойчивость к сгибам | tenue au plis (напр. картона) |
| устойчивость к ультрафиолетовым лучам | imperméabilité aux rayons ultraviolets |
| участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению | quartier d'amélioration |
| участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению | quartier d'amélioration |
| хорошая устойчивость к воздействию воды и сырости | bonne tenue à l'eau et à l'humidité |
| хрупкость ядровой древесины у ряда тропических пород, обусловливающая появление мелких трещин, перпендикулярных к волокнам | brittle-heart |
| цена товара, включая стоимость доставки к борту судна | franco le long du navire (с погрузкой покупателем) |
| чувствительность к сжатию | sensibilité à la pression |
| чувствительность к хлору | sensibilité au chlore |
| чувствительный к заморозкам | frileux |
