Terms for subject Forestry containing к

Russian	English
адаптация к области	site adaptation
адгезия к земле	adhesion to ground
б / к	u.b.
б / к	under-bark (u.b.)
б / к	under bark
блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната	squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чекеры)
болт для крепления перил к лестницам	handrail bolt
бревно, пригодное к сплаву	floater log
брёвна, прилегающие к стойкам коника	wing logs
в / к	over bark
в / к	o.b. (over bark – в коре)
вайма для приклеивания массивных кромок к щитам	lipping press
вертикальный брусок калитки или ворот, к которому крепится петля	falling stile
вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна	striking stile
вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна	closing stile
вертикальный нож с примыканием к корпусу плуга	fin colter
воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали	off-highway load
восприимчивость к покрытию	coating receptivity
годный к вырубке лес	mature wood
годный к продаже	saleable (о лесе)
годный к продаже	merchantable (напр., о лесе)
годный к продаже	marketable
годный к продаже	commercial (о лесе)
годный по сухости к продаже	commercially dry lumber
головка ящика, крепящегося к вертикальным рейкам треугольного сечения	triangular post end
двухколёсная тележка, к оси которой подвешен сбалансированный груз	drag
двухколёсный прицеп, к оси которого подвешивается сбалансированный груз	tug
декоративная деталь крепления проступи к открытой тетиве	stair bracket (лестницы)
доставлять брёвна от пня к заводу	stock logs
доставлять вверх к истокам	head (реки)
доступ к периметру	perimeter access
древостой, намеченный к рубке	merchantable volume (на установленный интервал времени MichaelBurov)
имеющий быстрый сбег диаметра к вершине	tapering
испытание на прочность к отдиранию	peel strength test (покрытия)
испытание на прочность к отслаиванию	peel strength test (покрытия)
испытание устойчивости древесины к заражению дереворазрушающими грибами	agar/block test
кольцо, крепящееся к оконному переплёту	sash eye (для поднимания и опускания)
конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП	biscuit construction
конструкция ножки стула или кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия	through-bolt construction
крепление мягких настилов к изделию мебели	cushioning
крепление опорных пней к дополнительным пням	tieback (при монтаже канатных установок)
крюк для крепления пружинной сетки к раме	play hook (кровати)
куст свай, к которому привязан бон	dolphin
лента, чувствительная к давлению	pressure sensitive mounting tape
лес, прибитый к берегу	driftwood
лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям	site adapted forestry
лесоматериал, пригодный к сплаву в свежесрубленном виде	floater
место примыкания ответвления к лесоспуску	frog
механизм устойчивости дерева к заболеванию	tree mechanism of resistance to the disease (генетический)
направление под прямым углом к ходу бумаги на машине	cross-machine direction
настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке	needled-on-hessian fiber
настилочный материал, крепящийся к пружинам	covering for springs (напр., матраца)
нестойкий к загниванию	liable to rot (о древесине)
обращённый к оси	introrse
опилкособиратель к эксгаустерной установке	cyclone dust collector
опора пень и т.п. для к крепления дальнего конца каната	tailpiece (при канатной трелёвке)
откидное сиденье, крепящееся к концу ряда кресел	pew chair (в театре, церкви)
откидное сиденье, крепящееся к концу ряда стульев	pew chair (в театре, церкви)
откос двери или окна, направленный под тупым углом к стене	splayed jamb
отношение активной щёлочи к древесине	alkali-to-wood ratio
отношение диаметра к высоте	diameter-to-depth ratio
отношение длины кроны к высоте дерева	crown length ratio
отношение доступной формы к валовому содержанию	available-total ratio (питательных веществ)
отношение листовой поверхности к общему весу	leaf area ratio (растения)
отношение мощности к весу	power-to-weight ratio (напр., пилы)
отношение мощности к массе	power/weight ratio
отношение объёма нетоварной части дерева или бревна к общему объёму	cull percentage
отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения	tree-area ratio
отношение площади поверхности бумаги к весу	sheetage
отношение площади поверхности картона к весу	sheetage
отношение ширины к длине	slenderness (волокна)
отрезок трубы для увеличения усилия, прикладываемого к рычагу	cheater
партия тары, уложенная торец к торцу	end-to-end load (сплошной загрузкой вагона)
переход от леса к степи	forest-steppe transition
переход от одной системы рубок к другой	conversion
период перехода от одной системы лесного хозяйства к другой	conversion period
площадь, чувствительная к дыму	smoke-sensitive area
подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната	side block
подвод к мишени	lead in
подвозка к дороге	driving out
подготавливать вырубки к лесопосадкам путём измельчения лесосечных отходов	chop
подготовка фанеры к прессованию	prepressing stage
подготовка механизма к работе	initial service
подготовка почвы к посадке	digging the pits
подготовка щепы к окорке	chip / bark preconditioning
подготовленные к фанерованию серединки	completed core stocks
подтаскивать груз со стороны к несущему канату	side block
пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород	stand replacement fire
пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам	plywood glued floor
порозаполнитель, готовый к применению	factory-prepared filler
посадка к одной из стенок лунки	side-hole planting
пресс с двусторонней загрузкой для приклеивания массивных кромок к щитам	two-tray-lipping press
привязка новой дороги к существующей	takeoff
пригодная к сплаву вода	towable water
пригодность древесины к механической обработке	machinability of wood
пригодность к нормальной работе	runability (машины)
пригодность к различным типам местности	multiterrain capability
пригодность к рубке	forest-stand maturity
пригодный к использованию	exploitable (о лесоматериалах)
пригодный к использованию	exploitable size
пригодный к сплаву водный путь	towable water
пригонять друг к другу	fit on
приклеивание щита к царге	panel-on-frame gluing
прикреплённый к субстрату	adherent
приспособление для ручной прицепки к канату	chokers
приспособление для ручной прицепки к канату	logging choker chain
приспособление для ручной прицепки к канату	choker (MichaelBurov)
приспособление для ручной прицепки к канату	chokerless skidding (MichaelBurov)
приспособление к внешней среде	background adaptation
приспособление к пиле	adapter
приспособление к скобкозабивному пистолету	Triplpro attachment (для крепления борта к пружинному блоку одновременно с креплением мягких настилов)
притирать ножи рольного барабана к ножам планки	run a roll in
прицеп к гусеничному трактору	crawler trailer
прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз	slip-tongue cart
продольные рейки, к которым прибивается обрешетина шиферной кровли	counter battens
промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце привязанной к дереву наклонной мачты	simple-tree support
профильная погонажная деталь, крепящаяся к дверному полотну	planted molding (после его сборки)
прямая ветвь, прижатая к основной оси	strict branch
прямая стрела погрузочного крана, подвешенная к вертикальной опоре	hinge boom
прямая стрела погрузочного крана, подвешенная к вертикальной опоре	hing boom
рабочий по подготовке лесоматериалов к чокеровке	skinner (обрезке вершин, сучьев, расчистке места)
размол древесины под углом к направлению волокон	angle grinding
распилённый по касательной к годовым кольцам	plain-sawed
распорка для установки тары, имеющая форму буквы "К"	K brace
растение, чувствительное к заморозкам	frost-sensitive plant
реакционная способность целлюлозы к вискозообразованию	pulp reactivity
реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы	cooking peeling
ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату	choking (MichaelBurov)
с вершиной, направленной под углом к стволу	bayonet-topped (о дереве)
с / к	over bark
с / к	o.b. (over bark – с корой)
свет, направленный под углом к поверхности	oblique light
система машин для подготовки площадей к лесовозобновлению	forestry site preparation system
система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты	guyline system
склонность к пылению	low fluffing resistance
скоба с крюком для крепления бревна к тяговой цепи	skidding dog
сорта бумаги, склонные к проскальзыванию	slippery grades of paper
спелый к рубке	ripe for felling
спелый к рубке	mature
способность к восприятию покровного слоя	coatability
способность к выживанию	competitive ability (напр., отдельных пород)
способность к обезвоживанию	drainage property (массы)
способность к пергаментации	wetting property
способность к перегибу	scoring property (без нарушения свойств)
способность к перегибу	scoreability (без нарушения свойств)
способность к шлифованию	rubbing quality
станок для гнутья с помощью рычагов, крепящихся к приводу цепями	chain-type lever arm bending machine
станок для крепления мягких настилов к пружинному блоку с помощью проволочных колец	hog ring machine
станок для крепления скобками волокнистых настилов к пружинным блокам	pad stapler
стойкий к действию атмосферных условий	weatherproof
стойкий к действию атмосферных условий	weather-resistant
стойкий к действию кипятка	boil-proof
стойкий к загниванию	resistant resistance to rot (о древесине)
стойкость к загниванию	decay resistance (древесины)
стойкость к повреждению насекомыми	resistance to insect attack
стойкость к повреждению термитами	termite resistance
стойкость к поражению грибами	resistance to fungal attack
стойкость к разрушению грибами	resistance to fungal attack
стойкость к разрушению грибами	fungus resistance
стол для церкви с пюпитром, крепящимся к спинке	pulpit chair (Англия, XVIII в.)
столярные заготовки, подготовленные к сборке	mill fixtures
строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов	traversing
строганный по касательной к годовым кольцам	plane-sliced (о шпоне)
стул с пюпитром для книги, крепящимся к спинке	cock-fighting chair (Англия, нач. XIX в.)
ступенчатое зажигание под углом к ветру	angled strip ignition
схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали	parallel contour road pattern
тенденция дерева к повороту вокруг своей оси	pull (при валке)
тормозная цепь, прикрепляемая к полозу саней	runner chagreen
требования к заявлению	claim specification (TatkaS)
тяжёлый крюк канатной оснастки, к которому крепятся чокера	butt hook
узел крепления чокеров к тяговому канату	rigging
узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна	draught stop (для вентиляции)
устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию	exploitable age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью)
устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию	exploitability age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью)
устойчивость дерева к неблагоприятным внешним воздействиям	tree hardiness
устойчивость к бури	resistance to storm
устойчивость насаждений к внешнему воздействию	environmental resistance
устойчивость к воде	fastness to water
устойчивость к заболеванию	disease resistance
устойчивость к загниванию	durability (древесины)
устойчивый к загниванию	decay-resistant (о древесине)
устойчивый к короблению	warp-proof
цепи для крепления наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней	cornerbind
цепи для привязки наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней	corner binds
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки	tag chagreens (при арочной трелёвке)
чувствительная к давлению	pressure-responsive transfer paper