| Russian | English |
| бобин или веретена | bobbin turning |
| брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| валик или деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| валик или деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| вата или хло́пок, прошедшие обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| возвращение в прежнее положение или в прежнее состояние | retrieval |
| волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон | countered track |
| впитывание чернил или печатной краски | ink trapping |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| выгрузка леса с судна в лихтеры или на баржу | overside delivery |
| высокоствольный древостой с наличием одного или более ярусов | storeyed high forest |
| выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки дверного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки оконного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| грузосборочный канат с крюком или с чекерами | long line |
| губка тисков или зажима | bite |
| дверная рама, собранная в шпунт или в четверть | rebated door |
| декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| деревянный орнамент над дверью или дверным окладом | overdoor |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в лотки или на транспортёры | pointer |
| древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока | feltwood |
| заготовка картонной коробки или картонного ящика | blank |
| заготовщик драни или планок | lath river |
| зажим для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| зарастание карры или поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| зарубки или. метки | nick |
| затягивание карры или поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| имеющий каллюс или наплывы | callous |
| имеющий каллюс или наплывы | callose |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scriber |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scribe |
| конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП | biscuit construction |
| красить под мрамор или под дуб | vein |
| pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| лесозаготовки с использованием нескольких одно или двухоперационных машин | multimachine harvesting |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна или две доски | equilibrium frame |
| ломик для вытаскивания рогозы или для изготовления дна | flagging iron |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fiber saturation point (MichaelBurov) |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fibre saturation point (MichaelBurov) |
| направляющая с перфорацией или прорезями | slotted runner |
| направляющий блок возвратного каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| направляющий блок грузового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| направляющий блок тягового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| направляющий блок холостого каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| не затронутые или частично пройденные выборочной рубкой части насаждения | leavestrip (между коридорами) |
| небольшой комод для кабинета или жилой комнаты | lobby chest (Англия, XIX в.) |
| области деятельности или профессии | work areas or professions |
| образование мелких пузырей или точечных углублений | pitting (дефект отделки) |
| обрезка кроны или сучьев | crowning-off |
| односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек | single-edge jointing press |
| окорка пачки сортиментов или хлыстов | bundle barking (MichaelBurov) |
| опадение листьев или почечных чешуек | exfoliation |
| отделка внутренних стен зданий филёнками или лакированной деревянной обшивкой | cabinet finish |
| отметка вешками на склоне выемки или. насыпи | cross-sectioning |
| парта или письменный стол с выдвигающейся верхней крышкой | roll-top desk |
| передняя часть основания устоя или подпорной стенки | toe |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster (поперечный) |
| пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок | knot saw |
| пиломатериалы низших сортов или с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| площадь лесосеки или лесного массива | sale area |
| повреждения деревьев манипулятором или харвестерной головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| погрузочная установка с л-образными или Х-образными мачтами | shear leg |
| пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| полностью или частично затонувшее бревно | bobber |
| положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной | swinging in a bind |
| поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты | tree length bucking |
| потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| прикроватная полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| прикроватная тумба, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| пройденное рубками ухода или главными рубками | residual stand |
| простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| пружинное основание мягкой мебели ручного изготовления или ручного плетения | hand-tie coil construction |
| пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| рабочий, занятый на расчистке территории или дорожных трасс | brusher |
| разбиватель целлюлозы или бумажного брака | pulper |
| размер брусьев без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| размер брёвен без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| разрыватель целлюлозы или бумажного брака | pulper |
| растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор | live guyline |
| резец для выборки желобков или галтели | quirk cutter |
| рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления | ovolo sticking |
| рубки с оставлением подроста или семенников | progressive cutting |
| ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату | choking (MichaelBurov) |
| садовый стул, кресло из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| садовый стул, скамья из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| сервант или сервировочный стол с отдельными приставными тумбами | loose pedestal sideboard |
| система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| скоба строп или предохранительного ремня | strapping buckle |
| сосуд или сосудистая трахеида | pore (на поперечном разрезе древесины) |
| сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции | brail |
| срезание деревьев или раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| стенка или береговой устой, препятствующие обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| стойка для крепления подушки или нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| струбцина для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
| телефон или линия электропередачи | telephone or power line |
| территория лесосеки или лесного массива | sale area |
| тонкая облачность или дымка | thin sky cover |
| тонкий скос или косой срез | feathering |
| торцевая часть изделия, соединённая в наконечник или на планку | cleated end |
| тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе | main haulback lines |
| узел, соединённый на планку или на рейку | cleated unit |
| узкие просветы оконного переплёта или застеклённой двери | marginal lights |
| украшение или декоративная деталь с рисунком в шашечку | chequer |
| установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| фрезерный станок для отбора четвертей или фальца | rebating cutter |
| фурнитура или металлические детали для раскладушек и коек | cot fittings |
| число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
