| Russian | French |
| агрегат из двух или нескольких машин | combinée (на одной станине) |
| антисептик из фтористого натрия, динитрофенола и мышьяковистой кислоты | imprégna |
| белёная сульфатная целлюлоза из древесины лиственных пород | pâte KFBI |
| белёная сульфатная целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte kraft de bois résineux blanchie |
| белёная сульфитная целлюлоза из древесины лиственных пород | pâte SFBI |
| белёная сульфитная целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte SRBI |
| битумированная крафт-бумага с прокладкой из полиэтилена | papier kraft-bitumé avec feuille intermédiaire en polyéthylène |
| блок из листов бумаги | ensemble des feuilles |
| блокнот из тонкой бумаги с частью отрывных листов | manifold |
| бон из брёвен | train de bois flotté |
| брикет из пробковой крошки | aggloméré de liège |
| букняк с покровом из луговика извилистого | hêtraie à canche flexueuse (тип леса Fagetum deschampsiosum) |
| бумага для печати из термомеханической массы | papier d'impression thermomécanique |
| бумага для упаковки изделий из серебра | papier d'enveloppage d'argenterie |
| бумага из альфы | papier alfa |
| бумага из белёной целлюлозы | papier blanchi |
| бумага из бисульфитной целлюлозы | papier bisulfite |
| бумага из вискозного волокна | papier en fibres de viscose |
| бумага из волокон конопли | papier chanvre |
| бумага из древесной муки | papier farine de bois |
| бумага из макулатуры | papier gris |
| бумага из манильской пеньки | papier manille |
| бумага из манильской пеньки | papier jute manille |
| бумага из модифицированного волокна | papier modifié |
| бумага из модифицированной целлюлозы | papier de cellulose modifiée |
| бумага из небелёной массы | papier non blanchi |
| бумага из небелёной целлюлозы | papier écru |
| бумага из новозеландского льна | papier phormium |
| бумага из рафии | papier raphia |
| бумага из стекловолокна | papier en fibres de verre |
| бумага из хлопчатобумажного тряпья | papier coton |
| бумага, изготовленная из старых канатов и верёвок | papier corde |
| бумага, покрытая из расплава | papier couché par fusion |
| бумага с покрытием из пластмасс | papier enduit de matière plastique |
| вал из джутового тряпья | rouleau jute |
| вал суперкаландра из шерстяного тряпья | rouleau laine |
| вертикальная ячейка для удаления типографской краски из макулатуры | cellule verticale AT-4 (фирма Лямор) |
| возраст выхода молодняка из-под морды скота | âge de défensabilité |
| волокно, полученное из водорослей | fibre alginique |
| выдувка из варочного котла | vidange du lessiveur par soufflage |
| выдувка из варочного котла | vidange du lessiveur sous pression |
| выдувка из варочного котла под вакуумом | vidange du lessiveur sous vide |
| выемка угля из углевыжигателъной печи | défournage |
| выжимание сеянцев из почвы | déchaussement |
| вымывка из варочного котла | vidange du lessiveur par lavage |
| вымывка из варочного котла | vidange du lessiveur avec de l'eau |
| выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° | bois sur quartier |
| высечка из бумаги | emporte-pièce en papier |
| высечка из картона | emporte-pièce en carton |
| выход массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| выход полумассы из тряпья | rendement du chiffon en demi-pâte |
| выходящий из-под земли | émergent |
| гумус, образованный подстилкой из дубовых листьев | humus de chêne |
| дверь из фанерованных древесных плит | porte à panneaux |
| декоративная строительная панель с внешними слоями из белого мелованного картона и внутренним-из расширенного полистирола | fome-core |
| деревянная конструкция из ламинированной древесины | charpente lamellée-collée |
| деревянная конструкция из ламинированной древесины | charpente lamellée |
| деревянная конструкция из ламинированной древесины | charpente collée |
| деревянные конструкции и детали из ламинированной композиционной древесины | bois lamellé |
| деревянная деталь из склеенных мелких дощечек | pièce lamellée |
| дом из бревён | maison en rondins |
| древесная масса из щепы | pâte mécanique faite avec les copeaux |
| древесная плита из пластифицированных стружек | panneau en copeaux agglomérés |
| древесная плита с декоративным покрытием из бумаги, пропитанной синтетической смолой | panneau à base de bois surfacé de papier imprégné de résine |
| древесные чипсы из ствола | proviennent des copeaux de bois |
| древостой из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire |
| древостой, состоящий из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire (на достаточно больших площадях) |
| дрова из ветвей и вершин сосны | barrot (местное название в департаменте Ланды) |
| дубильное корьё из корней дуба хермесового | garouille |
| ель европейская из североевропейских районов | sapin blanc du Nord |
| заготовка из древесины | ébauche de bois |
| заготовка мебельных изделий из пиломатериалов | façonnage de bois scié |
| изгородь из жердей | perchis |
| изготовление изделий из дерева | établissement |
| изделие из бумаги | produit en papier |
| изделие из бумаги | objet en papier |
| изделие из картона | produit en carton |
| изделие из отходов | sous-produit |
| изделие из пластмассы | aggloméré (на основе древесины или её отходов) |
| деревянная изделие из склеенных мелких дощечек | pièce lamellée |
| изделие, изготовляемое из брёвен диаметром более 65 см | charpente grosse |
| изделие, изготовляемое из брёвен диаметром 36—54 см | charpente petite |
| изделие, изготовляемое из брёвен диаметром 55—65 см | charpente moyenne |
| изделий из древесины | lot (de bois) |
| изделия из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| инкрустация из древесных пород | marqueterie (разной текстуры и цвета) |
| инсектофунгицид, извлекаемый из антрацита | solignum |
| инструмент из быстрорежущей стали | outil rapide |
| истечение массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| картон для гладких слоёв гофрированного картона из крафт-целлюлозы | couverture kraft |
| картон из белёной целлюлозы для складных коробок | carton blanchi pour boîtes pliantes |
| картон из белёной целлюлозы массой 240 г/м3 | Inverbruch (Швеция) |
| картон из полуцеллюлозы | carton mi-chimique |
| картон из смешанной бурой массы | carton de pâte brun mixte |
| картон из 100% целлюлозы | carton sans bois |
| картон крафтлайнер с верхним слоем из белёной целлюлозы | pommelé |
| картон с внутренним слоем из другого материала | carton avec intérieur |
| картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы | carton à intérieur kraft |
| картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы | carton à intérieur paille |
| картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала | carton de vieux papiers recouvert |
| картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| карточка из плотной бумаги типа визитной форматом 88*125 мм | carte mignonnette |
| карточка из тонкого картона типа визитной форматом 88*125 мм | carte mignonnette |
| качество изделия из древесины | qualité "'menuiserie'" |
| клей из дивинилакрилнитринового каучука | colle de caoutchouc butadiène acrylonitrile |
| клей из конденсата тиомочевины с формальдегидом | colle thio-urée-formol |
| клей из природных полимеров | colle semi-synthétique |
| клей из фенол канифольформальдегидной смолы | colle phénol-colophane-formol |
| клей из хлоркаучука | colle au caoutchouc chloré |
| клеёное изделие из дерева | bois collé |
| колотые дрова из соснового сухостоя | escail |
| кольцо из стали, предохраняющее конец сваи при забивке | anneau de frettage |
| композиционная ламинированная древесина из прессованной дроблёнки | bois lamellé type Permali-Durisol (применяемая для направляющих шахтного подъёмника) |
| конвейер с лентой из металлического листа | tôle de transport |
| конверт из двухцветной бумаги | enveloppe bicolore |
| конверт из прочной бумаги | enveloppe de sûreté |
| конструкция из переклеенных дощечек фанеры | construction collée |
| конструкция из переклеенных листов фанеры | construction collée |
| коробка из бумаги | boîte en papier |
| коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| коэффициент перевода из складочной меры в плотную | facteur de cubage |
| крепкий щёлок, отбираемый из диффузоров | lessive de déplacement |
| кровельный гонт из кедра | tuile en cèdre |
| кромка изделия из древесины | chant (в отличие от кромки доски) |
| кромка изделия из древесины | champ (в отличие от кромки доски) |
| лак из смол, растворённых в терпентиновом масле | vernis à l'essence |
| лента из полировального сукна | bande à feutre (на полировальном ленточном станке) |
| лес из вечнозелёных теневыносливых пород | forêt dense sempervirente ombrophile |
| лесной массив, состоящий из одновозрастных и разновозрастных участков | futaie irrégulière |
| лиственная целлюлоза из древесины лиственных пород | pâte de feuillus |
| лёгкое масло из сосновой смолы | huile légère de goudron de pin (суррогат скипидара) |
| макулатура-ящики из гофрированного картона | vieillissement ondulés |
| макулатурный картон с внешними слоями из бурой древесной массы | carton bois brun mixte |
| макулатурный картон с внешними слоями из другого материала | carton gris mixte |
| масло из семян индийской азадирахты | huile de neem |
| масло из семян индийской азадирахты | huile de margosier |
| масса из макулатуры, из которой была удалена печатная краска | pâte de vieux papiers désencrés |
| масса из мацерированной соломы | pâte de paille macérée |
| масса из оборотного брака | pâte de cassés |
| масса из отходов | pâte de déchet |
| масса из сухого оборотного брака | pâte de cassés secs |
| масса из сырого оборотного брака | pâte de cassés humides |
| масса из тростника | pâte de roseau |
| мебель из древесных материалов | meuble en bois |
| мебель из древесных плит | meuble panneau |
| мебель из металла | meuble en métal |
| Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства | Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable |
| мелкие изделия из дерева | boisellerie |
| мелкие изделия из дерева | boiselerie |
| мелование из раствора | couchage par solvants |
| метод определения относительной суммы площадей сечений стволов, исходя из оптимальной полноты | méthode de la surface terrière relative d'Assman |
| мука из ореховой скорлупы | farine de coques de noix (наполнитель клея) |
| наматывание на бобину шпона из заболонной зоны древесины | bobinage d'aubier |
| наматывание на бобину шпона из средней зоны древесины | bobinage d'arrondis |
| наматывание на бобину шпона из ядровой зоны древесины | bobinage de bois de cœur |
| насаждение из временных пород | futaie transitoire |
| насаждение из постоянных пород | futaie définitive |
| насаждение из хвойных пород умеренного пояса | forêt boréale (напр. сосновое или еловое) |
| насаждение со вторым ярусом из поросли | futaie avec sous-bois |
| насаждение, состоящее из небольших куртин древостоя различных пород | futaie par bouquets |
| насаждение, состоящее из небольших площадок с разновозрастным древостоем | futaie jardinée par trouées |
| насаждение, состоящее из небольших разновозрастных куртин | futaie jardinée par bouquets (площадью 0,05—0,5 га) |
| насаждение, состоящее из разновозрастных групп древостоя | futaie jardinée par groupes (площадью 0,01—0,05 га) |
| насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement semencier |
| насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement grainier |
| насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement à graines |
| насаждение, состоящее из участков с разными системами хозяйства | peuplement mélangé |
| нож из карбида вольфрама | couteau au carbure de tungstène |
| обесцвеченная и очищенная масса из макулатуры, не содержащая древесной массы | regecell |
| область пониженного атмосферного давления из-за нагревания земной поверхности | dépression thermique |
| обёрточная бумага из белёного волокна | papier d'emballage blanchi |
| огнестойкая панель из фанеры | panneau flamnot |
| ограда из кольев | palis |
| отгонка скипидара из живицы | distillation de la gemme |
| отделка из бумаги, пропитанной смолой | revêtement de papier imprégné de résine |
| отделка из декоративной бумаги | revêtement de papier décoratif |
| отделка из лакокрасочного материала | revêtement de liquide |
| отделка из слоистого пластика | revêtement lamifié |
| отделка из тонкого пластика | revêtement à feuille fine |
| отделка изделия из древесины | finissage de bois |
| отливка из древесного полуфабриката | éprouvette de pâte de bois |
| отсасывающий ящик с покрытием из стеклопластика | caisse aspirante avec revêtement en verre |
| панель из гипса и макулатуры | panneau de gypse fibreux |
| паркет из фризы | parquet massif |
| паркет из ядровой зоны древесины | parquet sans aubier |
| паркетная клёпка из цельной дубовой древесины | lame de parquet en chêne massif |
| пачка необрезных досок из одного бревна | plot (при выходе из лесорамы) |
| переклеенная балка из дощечек | poutre lamellée |
| переклеенные изделия доски, щиты из ламинированной прессованной древесины | bois stratifié |
| перелив массы из ванны гидроразбивателя | flat-purge |
| пиломатериал, выпиленный из брёвен | bois brut de sciage |
| пиломатериал из заболонной древесины | bois hors cœur |
| пиломатериал из ядровой зоны древесины | bois purgé d'aubier |
| пиломатериал радиальной распиловки с выраженной текстурой, выпиленный из четвертины бревна | bois sur maille |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| пильная цепь с элементами из трёх звеньев | chaîne à triple maillon |
| пихта гребенчатая из североевропейских районов | sapin de pays |
| плетёная мебель из ивовых прутьев | meuble en osier |
| плита из гипса и макулатуры | panneau de gypse fibreux |
| плита из древеснослоистого пластика | panneau en bois amélioré |
| плита из измельчённой древесины | bois reconstitué |
| плита с покрытием из поливинилхлорида | panneau revêtu de PVC (древесная) |
| побег из придаточной почки | rejet adventif (I. Havkin) |
| побег из спящей почки | rejet proventif (I. Havkin) |
| побег, развившийся из спящей почки | branche gourmand |
| поверхность столярной плиты из цельной фанерной рубашки | face formée d'un seul placage |
| поверхность столярной плиты, состоящая из нескольких фанерных рубашек | face jointée |
| подплав из пихты | filière |
| подтоварник из порослевин | perche de taillis |
| подушка из слабого чёрного щёлока в сдувочной цистерне | liqueur noire de dilution du blowtank |
| подшипник из графитизированной стали | palier graphité |
| пожарная группа, составленная из заключенных | brigade de détenus |
| покрытие из бумаги, пропитанной смолой | revêtement de papier imprégné de résine |
| покрытие из декоративной бумаги | revêtement de papier décoratif |
| покрытие из клеёной фанеры | revêtement en contre-plaqué |
| покрытие из лакокрасочного материала | revêtement de liquide |
| покрытие из расплава | couchage par fusion |
| покрытие из слоистого пластика | revêtement lamifié |
| покрытие из тонкого пластика | revêtement à feuille fine |
| полотно лесовозной дороги из крупных камней со щебёночным покрытием | hérisson d'empierrement |
| предварительное возобновление из семян, перенесённых ветром или животными | semis préexistant |
| предмет из бумаги | objet en papier |
| прессование изделий из мелких дощечек | procédé de lamellage (предварительно пропитанных синтетической смолой) |
| прессованная древесина из фанеры, пропитанная смолами | bois comprimé |
| прессованная древесина из шпона, пропитанная смолами | bois comprimé |
| прибор для удаления твёрдых частиц из жидкостей | sonic-sentry |
| прикрытие из листвы | claie de feuillage (для окорённых брёвен) |
| пробная площадь, состоящая из блоков | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| пробная площадь, состоящая из неполных повторений | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| происхождение из искусственного насаждения | provenance artificielle |
| противопожарная полоса из огнеустойчивых древесных и кустарниковых пород | pare-feu biologique |
| профильное изделие из пластмассы | profil en matière synthétique |
| размер пользования, исходя из площади | possibilité par contenance |
| растительность кустарникового яруса, состоящая из различных пород | morts-bois disséminés |
| рафинёр с дисками из базальтовой лавы | raffineur à disques lave |
| резец из быстрорежущей стали | outil rapide |
| резец из двухслойной стали | couteau biacier |
| резец из карбида вольфрама | couteau au carbure de tungstène |
| резец с пластинками из карбидметалла | outil carbure à plaquettes |
| ряд из брёвен | rangée de bois |
| саженец, развившийся из черенка | plant issu de souquet |
| саженец-дичок, взятый из леса | plant pris en forêt |
| саженец-дичок из леса | plant pris en forêt |
| сборная из отходов столярного и фанерного производств | panneau composé |
| сборный элемент из нескольких гидропланок | multifoils |
| сетка из пластических материалов | toile plastique |
| сеянцы из крупных семян | semis issu des grosses graines |
| слив из напорного ящика на сетку | table de tête |
| составная из отходов столярного и фанерного производств | panneau composé |
| состоящий из слоёв различных материалов | composite |
| специальное бревно из сосновы древесины | grumes de pin spéciales |
| способ изготовления гофрированного картона из двух склеенных слоёв бумаги | flatford |
| средняя толщина листа из пачки | épaisseur moyenne d'une feuille de liasse |
| сукно из синтетической пряжи | feutre synthétique |
| тара из гофрированного картона | récipient en ondulé |
| тарный трёхслойный картон с внешним слоем из белёной целлюлозы массой 250—380г/м2 | europac |
| тарный четырёхслойный картон с внутренними слоями из термомеханической массы и внешними-из сульфатной белёной целлюлозы | carton Converpack |
| технологическая щепа из отходов лесопиления | copeaux de scierie |
| ткань из синтетических волокон | fibranne |
| тонкая бумага для упаковки изделий из серебра | papier serpente |
| тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы | carton fin une face soude blanchie |
| тонкий трёхслойный картон с внутренним слоем из древесной массы | cartonnette intérieur bois |
| тонкий трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры | cartonnette intérieur gris |
| тополь сорта "серотина из Пуату" | peuplier Serotina de Poitou (Populus*euramericana Guinier cv. ’serotina de Poitou’, P. ’serotina de Poitou’) |
| тополь сорта "серотина из Пуату" | blanc de Poitou (Populus*euramericana (Dode) Guinier cv. ’serotina de Poitou’, P. ’serotina de Poitou’) |
| тополь сорта "серотина из Шампани" | peuplier Serotina de Champagne (Populus*euramericana Guinier cv. ’serotina de Champagne’, P. ’serotina de Champagne’) |
| тополь сорта "серотина из Шампани" | romylly (Populus*euramericana Guinier со. ’serotina de Champagne’, P. ’serotina de Champagne’) |
| тополь сорта "серотина из Шампани" | raverdeau à écorce blanche (Populus*euramericana Guinier cv. ’serotina de Champagne, P. ’serotina de Champagne’) |
| тополь сорта "серотина из Шампани" | blanc de Champagne (Populus euramericana (Dode) Guinier cv. ’serotina de Champagne’, P. "serotina de Champagne") |
| точило из песчаника | meule en grès |
| трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры | carton trois couches intérieur gris |
| удаление из воды солей железа | déferrisation de l'eau |
| удаление конденсата из цилиндров | drainage du condensat de cylindres |
| удаление лепестков из массы | dépastillage de la pâte |
| удаление песка из массы | dessablage de la pâte |
| удаление типографской краски и чернил из макулатуры | désencrage des vieux papiers |
| удалять посторонние примеси из массы | éliminer les impuretés de la pâte |
| упаковочная бумага из бисульфитной целлюлозы | papier d'emballage bisulfite |
| утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression segmentée |
| утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression augmentée |
| участок, выбывший из сельскохозяйственного оборота | terrain abandonné |
| участок, выбывший из сельскохозяйственного пользования на время, недостаточное для образования насаждения | jachère courte |
| участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| участок стыка продольных и поперечных элементов изделий из древесины | champ de croisement |
| фанера с некоторыми слоями из недревесного материала | contre-plaqué composite |
| фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона | contre-plaqué à âme en bois |
| фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| целлюлоза из альфы | pâte d'alpha |
| целлюлоза из багассы | pâte de bagasse |
| целлюлоза из бамбука | pâte de bambou |
| целлюлоза из берёзовой древесины | pâte de bouleau |
| целлюлоза из древесины бука | pâte de hêtre |
| целлюлоза из древесины каштана | pâte de châtaignier |
| целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte de conifères |
| целлюлоза из еловой древесины | pâte de sapin |
| целлюлоза из овсяной соломы | pâte de paille d'avoine |
| целлюлоза из однолетних растений | pâte de végétaux annuels |
| целлюлоза из односемядольных растений | pâte de monocotylédones |
| целлюлоза из осиновой древесины | pâte de tremble |
| целлюлоза из пшеничной соломы | pâte de paille de blé |
| целлюлоза из рами | pâte de ramie |
| целлюлоза из ржаной соломы | pâte de paille de seigle |
| целлюлоза из рисовой соломы | pâte de paille de riz |
| целлюлоза из сосновой древесины | pâte de pin |
| целлюлоза из тополевой древесины | pâte de peuplier |
| целлюлоза из тростника | pâte de roseau |
| целлюлоза из хлопкового делинта | pâte de linter de coton |
| целлюлоза из эспарто | pâte d'alpha |
| целлюлоза из ячменной соломы | pâte de paille d'orge |
| цельное изделие из клеёной фанеры | structure monocoque |
| цепь из круглой стали | chaîne en acier rond |
| цех по удалению печатной краски из макулатуры | atelier de désencrage |
| черновая заготовка из корней вереска | ébauchon (для изготовления трубок) |
| шахтная обшивка из горбылей | redos de mine |
| шлифовальный станок с диском из абразива, наклеенного на упругое основание | ponceuse Arminius |
| шлифовальный станок с сегментным упругим диском, центральная часть которого выполнена из металла | ponceuse Malesa |
| шпон из средней зоны древесины | arrondis (в отличие от заболонной и ядровой) |
| штампованная деталь из картона | carton échancré |
| штамповка изделий из картона | emboutissage de pièces en carton |
| щебень из гравия | grave |
| экспортная рудничная стойка из района Ланд | poteaux bruts landais exportés |
| элеватор для удаления отходов из приямка | junk-remover (в ванне гидроразбивателя) |
| ящик из гофрированного картона | caisse en ondulé |
| ящик из гофрированного картона | caisse américaine |
| ящик из сплошного негофрированного картона | caisse en carton compact |
