| Russian | English |
| автоматический станок для шлифования круглых заготовок | automatic turning sander |
| автоматический толкатель для сортировки заготовок по размерам | pusher fence (после распиловки по длине) |
| бондарные заготовки | cooper-ware |
| бригада, занятая на расчистке территории, дорожных трасс, заготовке хвороста | brush crew |
| бригада на заготовке щепы | chipping chew |
| вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса | lap |
| выпуклая фигурка из массивной деревянной заготовки | solid figure |
| вырезанная заготовка донышка спичечной коробки | ready-cut-bottom skillet |
| гнутая заготовка двойной кривизны | reentrant bend |
| гнутоклеёная фанерная заготовка | shaped plywood |
| гнутоклеёная фанерная заготовка | curved plywood |
| гнутоклеёная фанерная заготовка двойной кривизны | molded plywood |
| годовой объём заготовки | annual felling (леса) |
| годовой объём заготовки | annual cut (леса) |
| годовой объём заготовки | annual cut (леса) |
| делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | cutting strip (MichaelBurov) |
| делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| деревянная заготовка для изготовления челноков | shuttle block |
| деревянная заготовка чашеобразной формы | dumpling (для обработки на токарном станке) |
| деревянные заготовки для изготовления катушек | spoolwood |
| длина заготовки с припуском | rough length |
| допуск размеров заготовки спичечной коробки | skillet tolerance |
| заготовка балансов | stick preparation (валка деревьев, обрезка и раскряжёвка) |
| заготовка балансов | pulpwood harvesting system |
| заготовка, гнутая по замкнутому контуру | continuous-type bend |
| заготовка деревьев | full-tree system |
| заготовка деревьев | felling to the full tree stage |
| заготовка детали, обработанная на строгальном, фрезерном станке | molded dimension part |
| заготовка детали, обработанная на строгальном, шипорезном станке | molded dimension part |
| заготовка длинномерных сортиментов | log-length logging |
| заготовка для колёсной спицы | spoke billet |
| заготовка для кровельного гонта | shakebolt |
| заготовка для кровельного гонта | shakeboard |
| заготовка для оконных и дверных блоков | sash stuff |
| заготовка для сверления | drillstock |
| заготовка древесины | wood procurement (Yurii Karpinskyi) |
| заготовка древесины | wood production (Блинчик) |
| заготовка древесины | harvesting of wood (Ivanov M.) |
| заготовка и вывозка хлыстов | TL (tree-length method warsheep) |
| заготовка и первичная обработка лесоматериалов | extraction |
| заготовка картонной коробки или картонного ящика | blank |
| заготовка леса | utilization |
| заготовка леса | logging and timber sorting |
| заготовка леса | felling |
| заготовка леса | tree felling |
| Заготовка леса в хлыстах | full-length logging (Drozdova) |
| заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding (подвесная) |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| заготовка низкокачественных деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| заготовка пнёвого осмола | stump harvesting |
| заготовка повреждённого леса | salvaging |
| заготовка повреждённых деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| заготовка, полученные в вогнутой форме | reverse mold |
| заготовка различного вида лесного сырья | forest exploitation (MichaelBurov) |
| заготовка семян | seed harvesting |
| заготовка сортиментов | short log operations |
| заготовка сортиментов | shortwood logging |
| заготовка сортиментов | short-length logging |
| заготовка сортиментов | felling to the short wood stage |
| заготовка спичечной коробки | skillet (из шпона или картона) |
| заготовка тонкомерных деревьев | smallwood felling |
| заготовка хлыстами | tree-length (MichaelBurov) |
| заготовка хлыстов | felling to the tree length stage |
| заготовка щепы | chipping operation |
| заготовка щепы из целых деревьев на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| заготовки для катушек | bobbin wood (из ольхи, берёзы, ясеня) |
| заготовки для катушек | bobbin squares |
| заготовки для щёток | brushwood |
| заготовки, подвергшиеся первичной машинной обработке | millwork |
| заготовки, соединённые в шпунт | rebated stocks |
| заготовки спичечных коробок, установленные на лотках | skillets in trays |
| картонная заготовка спичечной коробки с печатной этикеткой | printed cardboard skillet |
| квадратные заготовки для мебели | furniture squares |
| комбинированная заготовка древесины | combined harvesting |
| контрольная метка на заготовке спичечной коробки | score mark |
| коробление клеёной заготовки | snaking |
| короткая заготовка | cut stuff |
| косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood costs |
| лесозаготовки с заготовкой балансов | pulpwood logging |
| лесозаготовки с заготовкой балансовых лесоматериалов | pulpwood logging |
| лицензия на заготовку и продажу древесины | timber licence |
| машина для групповой заготовки деревьев | multitree harvesting machine |
| машина для заготовки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| машина для заготовки дров | fireplace wood cutting machine |
| машина для заготовки пней | stump harvesting machine |
| машина для заготовки пней | stump harvester |
| машина для заготовки хлыстов | longwood harvester |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| многооперационная машина для заготовки сортиментов | shortwood harvester |
| многооперационная машина с шарнирно-сочленённой рамой для заготовки сортиментов | articulated shortwood harvester |
| направляющая для сгиба заготовки спичечной коробки | folding rail |
| обработанная заготовка, предназначенная для гнутья | blank |
| обрезная пила для маломерных заготовок | squaring-off machine |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood costs |
| объём заготовки | felling volume |
| объём заготовки древесины | felling volume (MichaelBurov) |
| отдельная заготовка стружечного ковра, соответствующая индивидуальной плите пресса | individual mattress |
| отрезанная и фальцованная заготовка спичечной коробки | cut-and-creased skillet |
| пневматический мешок для получения гнутоклеёных заготовок | pressure molding bag |
| пневматический мешок для получения профильных гнутоклеёных заготовок из шпона | veneer bag |
| предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы | chipping-and-hauling operation |
| предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operations |
| предприятие, осуществляющее заготовку щепы | chipping operation |
| пресс для получения гнутоклеёных куполообразных заготовок | dome press |
| прессование гнутоклеёных заготовок | shaped work pressing |
| прессование гнутых заготовок | shaped work pressing |
| пригодный для заготовки | harvestable (по размеру, качеству) |
| прямоугольные заготовки для мебели | furniture squares |
| прямые затраты на заготовку леса | direct wood costs |
| рабочий на заготовке леса | woodcutter |
| резательная машина для картонных заготовок | blank cutter |
| рифлёные заготовки | grooved splints (под спички) |
| руководитель заготовки | logging supervisor |
| сдельная расценка при заготовке леса | bushel rate |
| сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | live burning |
| система заготовки | extraction system |
| система заготовки и транспортировки | extraction system (деревьев, пней) |
| система заготовки сортиментов | bucked wood system |
| система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками | bob-tail shortwood system |
| система заготовки щепы на лесосеке | inwoods dipping system |
| система заготовок деревьев | whole-tree system |
| система заготовок на базе колёсных тракторов | wheeled system |
| система заготовок сортиментов | shortwood system |
| система заготовок сортиментов у пня | shortwood-at-the-stump system |
| система заготовок хлыстов | tree-length system |
| система машин для заготовки балансов | pulpwood harvesting system |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и трелёвки леса | stump-to-roadside equipment |
| система машин для заготовки сортиментов | cut-to-length system |
| система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood harvesting system |
| сортиментная заготовка | cut-to-length (MichaelBurov) |
| сортиментная заготовка и вывозка древесины | CTL (cut-to-length method warsheep) |
| сосновая заготовка | pine block |
| сплошная гнутоклеёная фанерная заготовка для сиденья и спинки стула | curved seat-and-back blank |
| способ заготовки и транспортировки | extraction method (деревьев, пней) |
| способ заготовки леса без межоперационных запасов | hot logging method |
| способ заготовок сортиментов с применением моторных пил | motor-manual shortwood method |
| способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| станок для раскроя цокольных заготовок | die cutting machine |
| станок для сгибания заготовок картонных коробок | blank folder |
| станок для скрепления заготовок | blank stitcher (для картонных коробок) |
| стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| столярные заготовки | stock millwork |
| столярные заготовки, подготовленные к сборке | mill fixtures |
| сухая сосновая заготовка | seasoned pine block (для рубки спичечной соломки) |
| сучок, выходящий на кромку заготовки | edge knot |
| сучок, выходящий на ребро заготовки | knot on arris |
| сушка черновых заготовок древесины | drying of milled products |
| технология с заготовкой деревьев | whole-tree system |
| технология с заготовкой деревьев | full-tree system |
| технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня | cut-and-pile shortwood system (на месте валки) |
| технология с заготовкой сортиментов | shortwood system |
| технология с заготовкой сортиментов | bucked wood system |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length system |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| технология с заготовкой хлыстов | tree-length system |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| точение заготовок квадратного сечения | thurming |
| установка для заготовки дров | fireplace wood cutting machine |
| установка для получения гнутоклеёных фанерных заготовок | panel shaper |
| фальцованная заготовка спичечной коробки | creased skillet |
| фуговальный станок для коротких заготовок | lightening planer |
| черновая заготовка | rough-sawn stock |
| чистовая заготовка | dimension blank |
| чистовая заготовка | cut-to-exact size product |
| шаблон для профильного вырезания заготовки из доски | face mold |
| шипорезный станок для длинных заготовок | long bed end matcher |
| штампованная картонная заготовка | die-cut |
| эстакада для подачи заготовок | inbound deck (на линию строгания) |
| ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины | boxed heart |
