| Russian | English |
| абсолютно сухая единица | bone dry unit (В этих единицах обычно измеряется и продается древесная щепа, стружка (ср.: oven-dry metric ton) Laewsky) |
| ангидроксилановая единица | anhydro-xylan unit |
| английская система единиц веса и массы | avoirdupois weights |
| весовая единица бумаги при отгрузке | carton (56,3 кг) |
| единица измерения длины | link (lining-up 20 см) |
| единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв.футов -9.29 м2 | square |
| единица измерения круглых лесоматериалов | float |
| единица измерения кубатуры древесины, равная 3,44 м3 | Drammen standard |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| единица измерения пиломатериалов, равная 9.29 кв. м | square |
| единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| единица наблюдения | sampling unit |
| единица продукции | piece |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| измерение в плотных объёмных единицах | solid measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| коэффициент полнодревесности сплоточной единицы | coefficient of raft section density |
| ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| лесосплав в сплоточных единицах | rafting |
| линейка сплоточных единиц | raft section line (расположенных вдоль или поперёк плота) |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| объём на единицу | volume per piece (напр., одного бревна) |
| плоская сплоточная единица | flat raft |
| продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
| производственная единица | unit |
| размер укладочной единицы паркета | laid measure |
| ряд сплоточных единиц | raft section unbracing (расположенных поперёк плота) |
| система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции | brail |
| сплоточная единица | float unit |
| теплота на единицу площади | heat per unit area |
| трелёвка волоком с помощью тяговой единицы | tractive skidding (гужевой или тракторной) |
| тяговая единица лесовозной железной дороги | logging locomotive |
| удельные затраты на единицу продукции | cost per unit of wood |
| хозяйственная единица | management unit (e.g. felling series, 'crop-type') |
| хозяйственная единица | unit (of management) |
| хозяйственная единица | block |
| число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
