| Russian | English |
| абсолютно сухая древесина | oven dry wood (101-105 grad С MichaelBurov) |
| абсолютно сухая древесина | oven-dry wood |
| анализ древесины | wood analysis |
| антисептирование древесины | preservative treatment of wood (обработка древесины обмазкой, пропиткой специальными составами для предохранения от гниения Himera) |
| Африканская организация древесины | African Timber Organisation (MichaelBurov) |
| Африканская организация древесины | African Timber Organization (MichaelBurov) |
| берёзовая балансовая древесина | birch pulpwood |
| биотопливо на основе древесины | wood-based fuel |
| биотопливо на основе древесины | wood-based biofuel (TatkaS) |
| боковая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| боковая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| боковая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| болезнь, вызывающая водослой древесины | watermark disease |
| бронированная древесина | brominated wood |
| бурая гниль отмершей древесины | brown spire rot |
| валежная древесина | dead fallen wood |
| вершинная древесина | apical wood |
| весенняя древесина | primary wood |
| весенняя древесина | spring wood |
| весенняя древесина | early wood |
| вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины | boxing-up |
| влажность свежесрубленной древесины | green moisture |
| внутренняя зона древесины | wood core (MichaelBurov) |
| водопоглощение древесины | water absorbing capacity (MichaelBurov) |
| водопоглощение древесины | wood water absorbing capacity (MichaelBurov) |
| водопоглощение древесины | water absorbing capacity of wood (MichaelBurov) |
| воздушно-сухая древесина | air-dry wood |
| волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв | ribbing |
| вспомогательная линия измельчения отходов древесины | satellite chipping plant |
| вторичная дорога перевозки древесины | secondary trail |
| вторичная древесина | secondary xylem |
| вторичная древесина | secondary wood |
| выделение защитных веществ из обработанной древесины | bleeding |
| вызревание древесины | seasoning of timber |
| вызревание древесины | ripening of wood |
| высокосортная древесина | primary timbers |
| выход древесины на лесосеке | yield from felling |
| выход древесины от нерегулярных рубок | intermittent yield (из насаждений, не предназначенных к непрерывному лесопользованию) |
| выход древесины, полученный от рубок ухода | yield of thinning |
| выход древесины при рубках промежуточного пользования | intermediate yield |
| гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| гигроскопичность древесины | wood hygroscopicity |
| гладильный станок для древесины | wood-scraping machine |
| гнилая древесина | decayed wood |
| гнилая древесина | pecky wood |
| гнилая древесина | faulty wood |
| гнилая древесина | decaying wood |
| гнилая древесина | cull wood |
| гниль древесины | touchwood (возбудитель гриб Polyporus squamosus) |
| гниль древесины | touchwood |
| гнутьё, перпендикулярное направлению волокон древесины | transverse bending |
| годичный слой в древесине | growth ring |
| годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring |
| горелок для газификации древесины | wood-gasifying-burners |
| грань образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| грань образца древесины | edge of the sample (MichaelBurov) |
| грань образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| грань образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| грибковых повреждений древесины | damaged by fungi |
| движение древесины | wood flow (по цепочке поставок TatkaS) |
| декоративный полосатый текстурный рисунок древесины радиального распила | pencil roe |
| деление древесины | wood division (MichaelBurov) |
| деление древесины, включая измельчение | wood division (MichaelBurov) |
| дефицит древесины | timber shortage |
| деформативность древесины | wood deformity (MichaelBurov) |
| деформированная древесина | warped timber |
| добыча древесины | timber yield |
| добыча древесины | logging |
| договор на куплю – продажу древесины на корню | standing timber contract |
| доля деловой древесины в процентах | industrial wood percentage |
| доля поздней древесины | summerwood content (в годичном слое) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer-wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summerwood content (MichaelBurov) |
| древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капов и т.д.) |
| древесина лиственных пород | deciduous wood |
| древесина, обработанная пропиткой | treated timber |
| древесина прессованная | compressed wood |
| древесина с прямыми волокнами | straightgrained wood |
| древесина с узорчатой текстурой | veined wood |
| древесина твёрдой породы | durable wood |
| древесина тропических пород деревьев | exotics |
| древесина хвойных пород | gymnospermous wood |
| древесные породы со смолистой древесиной | fat trees |
| дробилка древесины | wood-fragmenting machine |
| дряблая древесина | dozy wood |
| живая древесина, обработанная параквотом | paraquot treated wood (для увеличения смолистости) |
| заболонная древесина | sap wood (MichaelBurov) |
| заболонь древесины | sap wood (MichaelBurov) |
| заболонь древесины | sap-wood (MichaelBurov) |
| заготавливать древесину | harvest timber (Technical) |
| заготовка древесины | wood procurement (Yurii Karpinskyi) |
| заготовка древесины | wood production (Блинчик) |
| заготовка древесины | harvesting of wood (Ivanov M.) |
| заделывание сучков перед лакированием древесины | knotting |
| заделывание сучков перед окраской древесины | knotting |
| заказ на покупку древесины | wood purchase order |
| закрыто-пористая древесина | close-grained wood |
| занятие, связанное с обработкой древесины | woodcraft |
| запас древесины | stand (на 1 га) |
| запас древесины | volume (Козловский Николай) |
| запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre (живицы) |
| запас древесины на акр | stand of timber per acre |
| запас древесины на 1 акре в кордах | cords per acre |
| запас древесины на корню | standing crop |
| запас древесины на одном га | timber volume per hectare |
| запасы спелой древесины | timber resources |
| защита древесины | wood protection |
| защита древесины | wood preservation |
| защита ценной древесины | protection of valuable wood |
| здоровая древесина | sound timber |
| изделий из древесины | item (of timber) |
| изделия из древесины | forest products |
| измельчение древесины о контрнож | chipping against anvil |
| измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости | downward chipping |
| измельчённая в щепу древесина | chipped wood |
| измельчённая древесина | hogged wood |
| измельчённая древесина | comminuted wood |
| измельчённая древесина | disintegrating wood |
| измерения древесины | forest scaling |
| имитация текстурного рисунка древесины | graining |
| ископаемая древесина | fossil wood |
| испытание устойчивости древесины к заражению дереворазрушающими грибами | agar/block test |
| качество изделия из древесины | joinery quality |
| количество древесины | quantity of timber |
| кольцевые трещины между осенними и весенними слоями древесины | loosened grains |
| кольцепоровая древесина | ring-porous wood (напр., дуба) |
| комбинированная заготовка древесины | combined harvesting |
| коммерческая древесина | merchantable timber |
| кондиционирование древесины | wood conditioning (MichaelBurov) |
| кондиционирование древесины | conditioning of wood |
| кондиционная древесина | standard timber |
| конечный выход древесины | final yield |
| консервирование древесины | wood preservation |
| консервированная древесина | preservative-treated wood |
| консервированная древесина | treated timber |
| контрабанда древесины | timber smuggling (Ying) |
| коэффициент усушки древесины | wood shrinkage factor (MichaelBurov) |
| кран для укладки древесины на бирже | yarder (многобарабанная) |
| креневая древесина | compressed wood |
| креневая древесина | sway wood |
| креневая древесина | hard streak |
| круглая древесина с маленьким диаметром | small roundwood |
| круглая лиственная древесина умеренных по географическому положению регионов | temperate hardwoods logs |
| круглопильный станок с подачей древесины на тележке | knee bolter (для распиливания кряжа на заготовки для гонта) |
| крупная древесина | large timber (usually over 7 cm diam.) |
| крупнослойная древесина | wide-ringed wood |
| кубический метр древесины | cubic metre (stacked) |
| кубометр плотной древесины | cubic meter of trunk wood |
| лакирование древесины | killing knots |
| леса, доступные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| леса, доступные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| леса, пригодные для поставки древесины | forest available for wood supply (MichaelBurov) |
| леса, пригодные для поставки древесины | FAWS (MichaelBurov) |
| лесохозяйственный район, хозяйство по выращиванию древесины | working circle |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | sample arris (MichaelBurov) |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | arris of the sample (MichaelBurov) |
| линия пересечения двух смежных граней образца древесины | arris of sample (MichaelBurov) |
| лиственная древесина | deciduous wood |
| лиственная древесина | broadleaf wood |
| лиственная древесина | leaf wood |
| лиственная древесина | angiospermous wood |
| лиственные породы древесины, отсортированные по прочности | stress-graded hardwoods |
| макроструктура древесины | wood macrostructure |
| масло для сушки древесины | seasoning oil (нагретое выше точки кипения воды) |
| массивная древесина | solid timber |
| массивная древесина | solid lumber |
| машина для горячего штампования текстуры древесины | hot stamp graining machine |
| межклетники в древесине | cyst (схизогенные или лизигенные) |
| мелкая древесина | small wood |
| мелкопористая древесина | close-grained wood |
| мелкослойность древесины | fineness of wood |
| мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м | piled fathom measure |
| местная древесина | indigenous wood |
| местное обесцвечивание древесины, не являющееся значительным пороком | blemish |
| место складирования древесины | wood depot |
| место складирования древесины | storage area |
| место штабелёвки древесины | storage area |
| метод антисептирования древесины | celcurising |
| метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | Blythe's process |
| метод приоритетной древесиной | priority wood method |
| минерализация древесины | wood mineralization |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fiber saturation point (MichaelBurov) |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fibre saturation point (MichaelBurov) |
| модифицированная древесина | modified wood |
| модифицированная древесина, обработанная ангидридом уксусной кислоты | acetylated wood |
| мягкая древесина | soft-textured wood |
| мягкая древесина | soft wood |
| мягкая древесина | needle wood |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | softwood pulpwood |
| мёртвая ядровая древесина | dead core |
| навес для сушки древесины | drying shed |
| направление волокон древесины | grain of timber |
| напряжённое состояние древесины | case-hardening (наружные слои находятся в растянутом состоянии, а внутренние – в сжатом) |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки | reverse case-hardening (наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом) |
| наружная зона древесины | sap wood (MichaelBurov) |
| наружная зона древесины | sap-wood (MichaelBurov) |
| наружная пласть из древесины высшего сорта | first-quality face |
| наружная пласть из древесины высшего сорта | A face |
| насаждение с большим запасом древесины | high-volume stand |
| натуральная древесина | genuine wood |
| небольшой наполненный смолой кармашек в древесине | black check (похожий на вросшую в древесину полоску коры) |
| невыцветающая древесина | fadeless wood |
| неделовые остатки древесины | cull lumber |
| некондиционная древесина | non-standard timber |
| непровариваемые элементы древесины | uncookable portions of wood |
| низкокачественная древесина | mill culls |
| низкокачественная древесина | shipping culls |
| низкокачественная древесина | low-quality wood |
| низкокачественная древесина | junk wood |
| низкосортная древесина | shipping culls |
| низкосортная древесина | mill culls |
| низкосортная древесина | low-grade wood |
| низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна | stow wood |
| нормализованная влажность древесины | normalized wood moisture (MichaelBurov) |
| нормализованная влажность древесины | normalised moisture of wood (MichaelBurov) |
| нормализованная влажность древесины | normalized moisture of wood (MichaelBurov) |
| нормализованная влажность древесины | normalised wood moisture (MichaelBurov) |
| обогащённая смолой ядровая древесина | resin-rich heartwood |
| обработка древесины | wood processing (Yurii Karpinskyi) |
| обработка древесины | tree processing |
| обработка древесины | wood fashioning |
| обработка древесины для придания светостойкости | stabicol process |
| обработка древесины при высокой температуре и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| обработка массивной древесины | solid work |
| образец древесины для испытаний | wood test sample (MichaelBurov) |
| образец древесины для испытаний | test sample of wood (MichaelBurov) |
| общая масса древесины на корню | growing stock |
| общее пользование древесиной | total yield (от рубок промежуточного и главного пользования) |
| общее пользование древесиной | bulk yield |
| общий выход древесины | total yield |
| общий выход древесины | bulk yield |
| объём деловой древесины, получаемой из одного дерева | utilized volume per tree |
| объём деловой и дровяной древесины | scale |
| объём древесины | wood volume |
| объём древесины | logging volume |
| объём древесины | cubic capacity |
| объём древесины в кубических футах | footage |
| объём древесины в поленнице | stacked content |
| объём древесины в твёрдых кубометров | cub. m. solid volume including bark |
| объём древесины с корой | overbark volume (VOB) |
| объём забракованной древесины | cull |
| объём заготовки древесины | felling volume (MichaelBurov) |
| объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| объём крупной древесины | volume of timber (usually over 7 cm diam.) |
| объём массивной древесины | solid wood volume |
| объём сырой древесины | volume green |
| объёмная масса древесины | volume timber weight |
| объёмное разбухание древесины | wood volume swelling (MichaelBurov) |
| объёмное разбухание древесины | volume swelling of wood (MichaelBurov) |
| огнеупорная древесина | fire-proofing wood |
| окончательный выход древесины | final yield |
| окулировка с древесиной | spade budding |
| операции по обработке древесины | wood-handling jobs (TatkaS) |
| операция по переработке древесины | timber processing operation (Drozdova) |
| определение выхода древесины | volume regulation (периодическое или ежегодное) |
| определение выхода древесины | volume control (периодическое или ежегодное) |
| Организация африканской древесины | African Timber Organisation (MichaelBurov) |
| Организация африканской древесины | African Timber Organization (MichaelBurov) |
| Организация африканской древесины | ATO (MichaelBurov) |
| отбросы древесины | offal timber |
| отделка древесины | wood fashioning |
| отделка полированием, придающая крупнопористой древесине беловатый оттенок | white polishing |
| относительная влажность древесины | wood relative moisture (MichaelBurov) |
| относительная влажность древесины | relative moisture of wood (MichaelBurov) |
| отношение активной щёлочи к древесине | alkali-to-wood ratio |
| отпуск древесины | dispatching of timber from the yard |
| отпуск древесины | delivery of timber from the yard |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | trim end (для придания пню требуемой правилами высоты) |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | lily pad (для придания пню требуемой правильной высоты) |
| отходы дробления древесины | chipping slash |
| отходы сверления древесины | blaze |
| отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | liquidation value |
| оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | exploitable value |
| передвижная непрерывнодействующая установка для пиролиза древесины | portable continuous distillation unit |
| передвижной агрегат для пиролиза древесины | portable carbonization outfit |
| переработка древесины | milling (на заводе) |
| перестойная древесина | overripe wood |
| питающийся древесиной | lignivorous |
| плотность абсолютно сухой древесины | density of absolutely dry wood (MichaelBurov) |
| плотность абсолютно сухой древесины | basic specific gravity |
| плотность абсолютно сухой древесины | nominal density |
| плотность абсолютно сухой древесины | basic density |
| плотность абсолютно сухой древесины | absolute dry wood density |
| плотность воздушно-сухой древесины | air-dry specific gravity |
| плотность воздушно-сухой древесины | air-dry density |
| плотность древесины | wood density |
| плотность свежесрубленной древесины | green specific gravity |
| плотность свежесрубленной древесины | green density |
| пневая древесина | stump wood (для ножевой фанеры) |
| пнёвая древесина | stump wood (для ножевой фанеры) |
| поваленные деревья, древесные хлысты, пневая и измельчённая древесина, отходы | wood resources (MichaelBurov) |
| поверхность белой древесины | bare wood surface |
| повреждение древесины | damage to wood |
| подача древесины | feeding wood |
| подвесная канатная установка для гравитационного спуска древесины | aerial snubbing system |
| полная пропитка древесины | refusal treatment |
| полная усушка древесины | full shrinkage of wood (MichaelBurov) |
| полная усушка древесины | full wood shrinkage (MichaelBurov) |
| полное использование древесины | close utilization |
| полное разбухание древесины | wood full swelling (MichaelBurov) |
| полное разбухание древесины | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| полоска, срезаемая с древесины | shred |
| полукольцесосудистая древесина | semiring porous wood |
| поперечное деление древесины | wood division (MichaelBurov) |
| поперечный разрез древесины | cross-section of wood (MichaelBurov) |
| поперечный разрез древесины | cross section of wood (MichaelBurov) |
| поперечный разрез древесины | wood cross-section (MichaelBurov) |
| поперечный разрез древесины | wood cross section (MichaelBurov) |
| поправка объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
| пористая древесина | porous wood |
| пористая древесина | pored wood (лиственных пород) |
| порок древесины | flaw in wood |
| порочная древесина | defective wood |
| порочная древесина | defective timber |
| посиневшая древесина | bluestained wood |
| посылка древесины | parcel of timber |
| потери древесины при лесозаготовках | loss of wood in logging |
| потери древесины при обработке | abatement |
| правила техники безопасности в цехах машинной обработки древесины | woodworking machinery regulations |
| предохранительная обкладка из массивной древесины | solid wood protector |
| предприятие, заготавливающее топливную древесину | energy-integrated operation |
| предприятие по пропитке и консервированию древесины | timber preservation plant |
| прелая древесина | rotten wood |
| пригодность древесины к механической обработке | machinability of wood |
| продольное деление древесины | wood division (MichaelBurov) |
| продольный разрез древесины | longitudinal wood section (MichaelBurov) |
| продольный разрез древесины | longitudinal section (MichaelBurov) |
| производство фанеры из лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| прокладка из твёрдолиственной древесины для передачи напряжений от подкоса | distributor |
| промежуточная древесина | intermediate wood (внутренний слой заболони) |
| пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой ванне в течение нескольких дней) |
| пропитка древесины | impregnation of wood |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения | empty-cell process (при котором полости клеток не заполняются антисептиком) |
| пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку | bulking |
| пропитывать древесину по способу Бушери | boucherize |
| процент выхода древесины | utilization percent |
| процент неликвидной древесины | cull factor (в растущем дереве) |
| процент объёма древесины | percentage of wood volume |
| процесс дефибрирования белой древесины | white groundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | defibrator process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | steamed groundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | chemigroundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | brown groundwood process |
| процесс пропитки древесины | Powel-Wood (составом сахарина, мышьяка и др. химикатов) |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| прочность древесины | wood strength (MichaelBurov) |
| прямослойная древесина | straightgrained wood |
| рабочая часть образца древесины | sample workable part (MichaelBurov) |
| рабочая часть образца древесины | workable part of the sample (MichaelBurov) |
| рабочая часть образца древесины | workable part of sample (MichaelBurov) |
| разбухание древесины | wood swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины | swelling of wood (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| размол древесины | milling (на заводе) |
| размол древесины под углом к направлению волокон | angle grinding |
| раневая древесина | wound wood |
| ранняя древесина | spring-wood (MichaelBurov) |
| ранняя древесина годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| ранняя древесина годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| ранняя древесина годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| расщепление древесины поперёк волокон | cross break |
| регулирование прижима древесины | regulation of pressure on stone |
| режим теплообработки древесины | vatting schedule |
| резание древесины | wood cutting |
| резонансовая древесина | resonance wood |
| резонансовая древесина | sounding timber (twinkie) |
| ремесло, связанное с обработкой древесины | woodcraft |
| рынка древесины | timber market |
| ряд древесины | wood row |
| с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный под древесину | grained |
| сбор всей используемой древесины | close utilization |
| свежесрубленная древесина | fresh wood |
| сверло для древесины и мягких металлов | rose bit |
| сверло для твёрдых пород древесины | french bit |
| свободная влага древесины | free moisture (MichaelBurov) |
| свободная влага древесины | wood free moisture (MichaelBurov) |
| связь круглого сечения из гнутоклеёной древесины | bentwood spar |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| складка, образованная в процессе гнутья древесины | pleat |
| скорость деформирования при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| скорость деформирования при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| скорость нагружения при испытании древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| скорость нагружения при испытании древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| слоистая прессованная древесина | pressed plywood |
| слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring (MichaelBurov) |
| смежный образец древесины | adjacent sample (MichaelBurov) |
| смесь древесины с остатками коры | bark-wood mix |
| смолистая древесина | gum wood |
| смолистая древесина | fat wood |
| снижение стоимости древесины | declining wood value |
| снятие слоя древесины | stock removal (при шлифовании) |
| содержание поздней древесины | summer-wood content (MichaelBurov) |
| содержание поздней древесины | summer wood content (MichaelBurov) |
| содержание поздней древесины | summerwood content (в годичном слое) |
| сортиментная заготовка и вывозка древесины | CTL (cut-to-length method warsheep) |
| сосновая древесина | yellow deal |
| сосновая древесина, поражённая жуком-короедом | BKP Beetle-Kill Pine (Sergei Aprelikov) |
| сосудистая древесина | porous wood |
| сосудистая древесина | pored wood |
| сохраняемость древесины | wood durability |
| сохраняемость древесины | durability of wood |
| спелая древесина | mature wood |
| специальное бревно из сосновы древесины | special pine logs |
| спиральное сверло для хвойных пород древесины | snail countersink |
| способ пропитки древесина под давлением смесью креозота и хлористого цинка | rutger's process |
| способ пропитки древесины креозотом в вакууме | Bethel's process |
| способ пропитки древесины под давлением смесью креозота и хлористого цинка | card process |
| способ пропитки древесины с удалением излишков пропиточного состава под действием вакуума | Lowry process |
| способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях | wood deformity (MichaelBurov) |
| способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | resistance of wood to splitting (MichaelBurov) |
| способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | wood resistance to splitting (MichaelBurov) |
| способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood wear resistance (MichaelBurov) |
| способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood resistance to wear (MichaelBurov) |
| среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной влаги на 1% влажности | wood swelling factor (MichaelBurov) |
| средняя усушка древесины при снижении содержания связанной влаги на 1% влажности | wood shrinkage factor (MichaelBurov) |
| статическая твёрдость древесины | static hardness of wood (MichaelBurov) |
| статическая твёрдость древесины | wood static hardness (MichaelBurov) |
| стволовая древесина | trunk timber |
| стоимость древесины | wood value |
| стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value (таксовая) |
| стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value (таксовая) |
| строение древесины | wood structure |
| субальпийская гниль мёртвой древесины | subalpine slash rot (возбудитель – гриб Stereum rugisporum) |
| сульфатная целлюлоза из хвойной древесины | softwood sulfate |
| сучковатая древесина | branch wood |
| сучковатая древесина | branch timber |
| сушить древесину в сушилке | stove the wood |
| сушка черновых заготовок древесины | drying of milled products |
| сырая древесина | green wood |
| сырая древесина | damp wood |
| талловое масло, полученное при сульфатной варке сосновой древесины | pine tall oil |
| тангентальный разрез древесины | wood tangential section (MichaelBurov) |
| тангентальный разрез древесины | tangential section of wood (MichaelBurov) |
| тангенциальный разрез древесины | wood tangential section (MichaelBurov) |
| тангенциальный разрез древесины | tangential section of wood (MichaelBurov) |
| твёрдолиственная древесина для конструкционных целей | utility hardwood |
| товарная древесина | usable timber |
| товарная древесина | merchantable wood |
| торцовая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| торцовая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| торцовая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| трелёвочная каретка для гравитационного спуска древесины | snubbing carriage |
| трухлявая древесина | powdered wood |
| тяговая древесина | tension wood (с растянутыми волокнами) |
| тяжёлая древесина | high density wood |
| тёмная гниль древесины | dark colored tree decay |
| ударная вязкость древесины | wood impact strength (MichaelBurov) |
| ударная вязкость древесины | impact strength of wood (MichaelBurov) |
| ударная твёрдость древесины | shock hardness of wood (MichaelBurov) |
| ударная твёрдость древесины | wood shock hardness |
| узкослойная древесина | narrow-ringed wood |
| узорчатая древесина | figured wood |
| узорчатая древесина | figure wood |
| узорчатая древесина комлевой части дерева | raised-grain butt wood |
| узорчатая древесина пнёвой части дерева | raised-grain butt wood |
| уложенная в штабель нерассортированная древесина | unsorted cordwood |
| уменьшение объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
| уплотнённая древесина | dense wood |
| урожай древесины | timber harvest |
| урожай древесины | harvest (timber) |
| условная плотность древесины | conventional wood density |
| фаутная древесина | decaying wood |
| фаутная древесина | rotten timber |
| фаутная древесина | rotten wood |
| фаутная древесина | defective timber |
| фаутная древесина | pecky wood |
| фаутная древесина | decayed wood |
| фрезерный станок для древесины | old woman's tooth |
| химическая древесина | acid wood |
| хорда сегмента колотой древесины на торце | cleavage face |
| цельная древесина | solid wood |
| ценная древесина | fine wood |
| цех по переработке низкокачественной древесины | low-quality wood recovery plant |
| цех по переработке низкокачественной древесины | low-grade wood recovery plant |
| широкослойная древесина | open texture |
| широкослойная древесина | coarse-ringed timber |
| широкослойная древесина | coarse texture |
| штабелевать древесину на берегу | bank up |
| щитовидные прожилки древесины, пропитанной живицей | gum veins |
| щитовидные прожилки древесины, пропитанной камедью | gum veins |
| эвкалиптовая древесина с простым текстурным рисунком | plain gum |
| ювенильная древесина | juvenile core (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| ювенильная древесина | juvenile wood (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| ювенильная древесина | pith wood (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| ювенильная древесина | immature wood (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| ювенильная древесина | core wood (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) |
| я древесина | timber |
| ядро древесины | woodcore (MichaelBurov) |
| ядро древесины | wood core |
| ядровая древесина | trunk wood |
| ядровая древесина лиственных пород | spine |
| ядровая древесина, недоразвитая древесина | corewood (Maxerg) |
