| Russian | English |
| вайма для сборки внутренних деталей изделия мебели | deep reach clamp |
| видимая деревянная деталь | show wood (в мягкой мебели) |
| вогнутая рельефная деталь | sunk molding |
| вставная деталь | inset |
| вставная рельефная деталь, выступающая за пределы основной поверхности | sunk raised molding |
| входящий угол на конце деревянной детали | bird's-mouth |
| выпуклая декоративная деталь | stuck molding |
| выпуклая деталь | bolection (филёнчатого щита) |
| выпуклая твёрдая формованная деталь | shell molding |
| выступающая деталь стойки | post trim |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки дверного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки оконного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| гнутая деталь | bent part |
| гнутая деталь, сохраняющая форму | set piece |
| декоративная деталь | trim item |
| декоративная деталь | enrichment |
| декоративная деталь крепления проступи к открытой тетиве | stair bracket (лестницы) |
| декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| деревянная профильная погонажная деталь | woodmolding |
| деревянные детали | joinery |
| детали мебели из недревесных материалов | furniture component parts |
| детали оборудования | facilities |
| деталь, выверенная на плоскостность и прямоугольность | trued piece |
| деталь, выполненная как имитация деревянной | simulated wood part (пластмассовая) |
| деталь из гнутоклеёной древесины | bent part |
| деталь из интегрального пенопласта | solid skin part |
| деталь, обработанная в размер | dimension part |
| деталь, расположенная ниже примыкающих деталей | sinking |
| деталь с профильными поверхностями | shaped workpiece |
| деталь с ровной поверхностью | trued piece |
| деталь с цельной оболочкой | solid skin part (формованная из пенопласта) |
| дистанционирующая деталь | spacer |
| заготовка детали, обработанная на строгальном, фрезерном станке | molded dimension part |
| заготовка детали, обработанная на строгальном, шипорезном станке | molded dimension part |
| зажим для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
| изготовленная в размер деталь для оформления дверных и оконных коробок | standing trim (напр., обвязка, плинтус, средник) |
| изогнутая деталь | sprung molding (мебели) |
| клей для склеивания деталей из пенопласта | plastic-foam adhesive |
| клей для склеивания деталей из синтетического латекса | rubber latex adhesive |
| клиновой упор для зажима детали | folding wedges (в прессе или вайме) |
| конвейер для вывода обработанных деталей из станка | stick conveyor |
| конструкционная деталь мебели, изготовленная методом литья под давлением | injection moulded structure |
| косой рез на детали оконной порога двери | sill slanting |
| косой рез на детали оконной рамы двери | sill slanting |
| кресло с точёными деталями | turned chair |
| кресло с точёными деталями | thrown chair |
| материал, из которого изготовлялись декоративные детали | bois Durci |
| мебель с точёными деталями | bobbin furniture (характерна для Англии и Франции XVII в. а также для деревенского стиля XIX в.) |
| набор деталей, приготовленных для сборки | work-piece assembly |
| набор предварительно раскроённых деталей | precut kit |
| накладная деталь | plaque |
| накладная резная деталь | applied carving |
| направляющие линии при обработке детали по копиру | mold lines |
| направляющие линии при обработке детали по шаблону | mold lines |
| наружные деревянные конструкции и детали | exposed woodwork |
| нестандартная дверь, имеющая криволинейные профили и детали | detail door |
| нестандартная дверь, имеющая криволинейные профили и детали | detailed door |
| обозначение на чертеже детали из дерева с продольным расположением волокон | rail |
| отделочная деталь | trim |
| отделочная деталь | trim item |
| отдельная резная деталь | applied carving |
| отливная деталь с гратом | molding with flash |
| парные клинья для зажима детали | folding wedges (в прессе или вайме) |
| плетеная деталь | caning |
| плетеная деталь | canework |
| плетёная деталь | webbing |
| плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы | release film |
| поверхность отлитой детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| поверхность формованной детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| погонажные отделочные столярные детали | running trim (раскладки, калёвки, галтели) |
| подающее устройство для обвязки пачек щитовых деталей | pallet strap feeder |
| подклеивание дополнительного бруска для увеличения толщины детали | thicknessing-up |
| полая деталь | hollow part |
| предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| пресс-форма для деталей из пенопластов | foam press |
| пресс-форма для получения гнутоклеёных деталей | bending press |
| профильная деталь в виде призмы | reeded molding |
| профильная деталь в виде призмы | reed molding |
| профильная деталь переднего края подоконника | bed mold |
| профильная деталь типа бус | beaded molding |
| профильная погонажная деталь заподлицо с основной поверхностью обвязки | flush molding |
| профильная погонажная деталь, крепящаяся к дверному полотну | planted molding (после его сборки) |
| профильная погонажная деталь с закруглённым углублением | astragal molding |
| профильная погонажная деталь с закруглённым углублением | cove molding |
| профильные детали | molded stock |
| процесс формования деталей из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| разделение формованных деталей | die cutting |
| резная выступающая деталь | finial (для украшения и завершения какого-либо узла мебели) |
| резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| резная деревянная деталь | bolection molding |
| резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| резная деталь, расположенная ниже передней царги сиденья | apron |
| резная деталь с цветочным орнаментом | floral carving |
| резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| рельефная деталь, изготовленная как одно целое с изделием | solid molding |
| ролик, скрытый деталью в виде когтистой лапы | claw caster |
| сборная мебель из готовых деталей | system-built furniture (которые можно заказать по каталогу) |
| смежная деталь | adjacent part |
| соединение двух деревянных деталей под прямым углом | angle bridle |
| соединение деталей | joint assembled (напр., шиповое) |
| соединение раттановой детали | cut-and-bend joint (частичная прорезь и гнутьё) |
| станок для получения профильных погонажных деталей | plastic profiling machine |
| стиль мебели, характеризующийся наличием декоративных деталей | ornate style |
| строганая деталь без украшений | plain molding |
| струбцина для зажима деталей на столярном верстаке | bench holdfast |
| струбцина для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| стул с точёными деталями | thrown chair |
| стул с точёными деталями | bobbin chair |
| схема раскроя деталей с указанием размеров | cutting list |
| торцевая часть погонажной профильной детали | returned end |
| точение детали сложного профиля | hard-to-make turning |
| точёная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| точёная деревянная деталь | bolection molding |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| туннель для выдержки отделанных щитов и деталей | flash tunnel |
| украшение или декоративная деталь с рисунком в шашечку | chequer |
| упаковка изделия мебели в разобранном виде со всеми необходимыми для сборки деталями | composite kit |
| формованная деталь мебели | molded furniture part |
| формованная деталь, расположенная ниже передней царги сиденья | apron |
| формованная деталь с гратом | molding with flash |
| формованная деталь с кромкой, имитирующей резьбу | carved-edge molding |
| фрезерованная деталь мебели | molded furniture part |
| фрезерованные детали | molded stock |
| фурнитура или металлические детали для раскладушек и коек | cot fittings |
| характеристика деталей аэроснимка | texture |
| цилиндрическая декоративная деталь | cabin molding (формованная или резная) |
| шлифовальный станок для деталей корпусной мебели | case fitting sander |
| экструдированная деталь | extrusion |
| экструдированная деталь | extruded section |
| ящик для хранения и переноски мелких деталей | tote box (в цехе) |
