| Russian | English |
| базовый диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| бакаутовое дерево | lignum vitae (Guaiacum officinale L.) |
| бархатное дерево | cork tree (Phellodendron amurense) |
| Бразильское каучуковое дерево | seringa (Brazil rubber tree Interex) |
| буравчик по дереву | parser (для высверливания отверстий под шурупы) |
| буреломное дерево | stub |
| буреломное дерево | stump |
| буреломное дерево | snag (высотой более 14 м) |
| валить дерево с зависанием | buck wheat |
| валить дерево с помощью клина | trip |
| валить деревья | cut trees |
| вальщик, осуществляющий валку деревьев вручную | hand feller |
| ведомость перечёта деревьев | measurement list |
| верхнее дерево воза | peaker |
| верхушка дерева | spire |
| ветроустойчивое дерево | windfirm tree |
| видовое число дерева | tree form factor |
| волнистая текстура дерева | fiddleback |
| волокуша из раздвоенного дерева | lizard |
| восстановление леса путём семенных деревьев | area seed-tree method |
| вспомогательное дерево, оснащаемое для установки трелёвочной мачты | dummy |
| вывозка деревьев | whole-tree logging |
| вывозка деревьев | whole tree method |
| вывозка заготовленных деревьев | log hauling (MichaelBurov) |
| вывозка заготовленных деревьев | tree length hauling (MichaelBurov) |
| вывозка заготовленных деревьев | tree hauling (MichaelBurov) |
| вывозка заготовленных деревьев | timber hauling (MichaelBurov) |
| вывозка целых деревьев | FT (с неочищенной кроной; full-tree method warsheep) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырезание лобзиком по дереву | coping saw work |
| вырезание плоских фигурок из дерева | flat work |
| вырубка деревьев господствующего класса, мешающих росту молодняка | crown thinning cutting |
| вырубка искривлённых деревьев | bay felling |
| вырубка искривлённых деревьев | bay cutting |
| вырубка коммерчески оправдывающих себя деревьев | selection zero margin tree cutting |
| вырубка перестойных деревьев | extraction of old trees |
| вырубка сухостойных и буреломных деревьев | snagging |
| высокоствольное дерево | standard tree |
| высота дерева | tree height |
| высота срезания дерева | felling height (на которой делается рез при валке) |
| высота товарной части дерева | timber height (без вершины) |
| гибкость дерева | flexibility of wood |
| гидравлический встряхиватель деревьев | tree-shaker (для сбора шишек или семян) |
| гидроклин для валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гнездо на дереве | nesting tree |
| гнилое дерево | doted tree |
| гнилое дерево | defective tree |
| гнилой кусок дерева | rotten piece of wood |
| гнилые, сухостойные, зависшие, буреломные и сломанные деревья, которые могут упасть | dangerous trees (MichaelBurov) |
| гниющее на корню дерево | over-seasoned timber |
| гуттаперчевое дерево | gutta-percha (Eucommia ulmoides Oliv.; tree) |
| девственное дерево | virgin tree |
| дерево будущего | final crop tree |
| дерево-волк | wolf tree |
| дерево-волк | weed tree |
| дерево, выбранное для опыта | sample tree |
| дерево, выжившее после окольцовывания | sapwood tree |
| дерево, выросшее в густом древостое | forest-grown tree |
| дерево, выросшее в густом древостое | competitively grown tree |
| дерево, выросшее в редком древостое | open-grown tree |
| дерево, выросшее в редком древостое | noncompetitively grown tree |
| дерево, дающее поросль | sprouting tree |
| дерево диаметром более 60 см | veteran |
| дерево диаметром от 20 до 30 см | large pole |
| дерево, заселённое короедами | bug tree |
| дерево из рядовой посадки | border tree (при озеленении) |
| дерево-маяк | standard |
| дерево-маяк | holdover |
| дерево на корню | standing timber |
| дерево на краю трелёвочного коридора | rack-side tree (для устройства промежуточной опоры канатной установки) |
| дерево на опушке | marginal tree (леса) |
| дерево на опушке | edge tree (леса) |
| дерево на опушке леса | border tree |
| дерево-окрашивающие грибы | wood-disfiguring fungi (Alfy_techny) |
| дерево, оставляемое при сводке леса | stand |
| дерево, отставшее в росте | stunted tree |
| дерево пирамидальной формы | narrow upright tree |
| дерево, повреждённое при трелёвке | bruised tree |
| дерево, подлежащее срочной валке по соображениям техники безопасности | high risk tree |
| дерево, поломанное ветром | wind break |
| дерево с большим сбегом | fast-taper tree |
| дерево с закрытой корневой системой | root-balled tree (Drozdova) |
| дерево с мужскими цветами | staminate-flowered tree |
| дерево с необрезанной вершиной | untopped tree |
| дерево с необрубленной вершиной | untopped tree |
| дерево с обрезанной кроной | pollard |
| дерево с обрезанными ветвями первого порядка | lopping tree |
| дерево с подрезанной кроной | clipped tree |
| дерево с развесистой кроной | broad-crowned tree (Sergei Aprelikov) |
| дерево с развитой кроной | canopy tree |
| дерево с раздвоенным стволом | forked tree |
| дерево с тычиночными цветами | staminate-flowered tree |
| дерево с широко-раскидистой кроной | broad-crowned tree (Sergei Aprelikov) |
| дерево с ярко выраженным наклоном | decided lean tree |
| дерево, сваленное при валке другого | side winder |
| дерево, сломанное ветром | wind brake |
| дерево, срезанное без подпила | match-sawed tree |
| дерево, схлёстывающее хвойные деревья | whip |
| деревья бонсай | Banzai trees (японские карликовые деревья she-stas) |
| деревья второго яруса | understory trees |
| деревья-маяки | overwood |
| деревья-маяки | standards |
| деревья-маяки | maiden trees |
| деревья, поваленные ветром | blowdown |
| деревья с веерообразной кроной | fan-trained trees |
| деревья с одной главной осью и боковыми ветвями | monocormic trees |
| деревья среднего качества | intermediate trees |
| деревья, уложенные в пачки | bunched trees |
| деревья хорошего роста | standard (диаметром 30 – 60 см) |
| держи-дерево | Christ-thorn (Paliurus) |
| дефектные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| дефектные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| диаметр дерева | girth |
| диаметр дерева на высоте груди | diameter breast height |
| диаметр дерева у пня | diameter at stump height |
| диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | diameter at some specified % of tree height |
| диаметр на половине высоты деловой части дерева | mid-timber diameter |
| диаметр на половине высоты дерева | mid-diameter |
| диаметр на половине высоты дерева | mean diameter |
| диаметр на половине высоты дерева | half-height diameter |
| диаметр на половине высоты дерева | diameter at half tree height |
| диаметр на половине высоты дерева над высотой груди | diameter at half of the tree length above breast height |
| диаметр спиливаемого дерева | sawing diameter |
| древесина вершин деревьев | topwood |
| древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| древесина живых деревьев с избыточным содержанием воды | wetwood |
| древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капов и т.д.) |
| древесина тропических пород деревьев | exotics |
| дряблость дерева | wood affected with dry rot |
| жизнеспособное дерево | vigorous tree |
| жизнеспособное дерево с высокими характеристиками | sexy tree (выбранное для производства семян) |
| зависшее дерево | deadman |
| зависшее дерево | lodged tree (при валке) |
| зависшее дерево | high risk tree |
| зависшее дерево, представляющее опасность | window maker |
| заглушённое дерево | suppressed tree |
| заготовка деревьев | full-tree system |
| заготовка деревьев | felling to the full tree stage |
| заготовка низкокачественных деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| заготовка повреждённых деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| заготовка тонкомерных деревьев | smallwood felling |
| заготовка щепы из целых деревьев на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| закомелистное дерево | longbutt tree |
| заподсоченное дерево | sapwood tree |
| заподсоченные деревья | tapped trees |
| зарубать заболонь вокруг дерева | corner (для предотвращения скола при валке) |
| захват дерева | tree getting |
| защитное дерево | shelter tree |
| защитное дерево | protective tree |
| защитные деревья | nurse trees |
| здоровое дерево | vigorous tree |
| изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
| изделие из лакового дерева в восточном стиле | oriental lacker work |
| измерение комель дерева | butt measurement |
| изолированное дерево | isolated tree (на открытом месте) |
| имитация под дерево | combing |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scriber |
| инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов | scribe |
| инструмент для маркировки деревьев | screeve knife |
| инструмент для маркировки деревьев | scratcher |
| инструмент для маркировки деревьев | raze knife |
| использование дерева целиком | whole-tree utilization (включая корневую часть) |
| использование дерева целиком | complete-tree utilization (включая корневую часть) |
| клеймёное дерево | marked tree |
| клонящееся дерево | nodding tree |
| колкость дерева | cleavage wood |
| колкость дерева | cleavability of wood |
| кольцевание деревьев | deadening |
| комлевая часть ствола дерева | basis of tree |
| корчеватель деревьев | tree dozer |
| кресло с инкрустацией тёмным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| кресло с инкрустацией чёрным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| круглые лесоматериалы из вершинной части деревьев | topwood |
| куски дерева | lump wood |
| кусок дерева закруглённой формы | kevel |
| кусок дерева, удаляемый из подпила | scarf block |
| лавровое дерево | bay tree |
| лесоматериал из внутренних слоёв дерева | endogens |
| лиственное дерево | broadleaved tree |
| лиственное дерево | broad-leaved tree |
| листопадные деревья | deciduous trees |
| ловчее дерево | trap log (для вредителей леса) |
| ловчее дерево | trap stem |
| ловчее дерево | decoy tree |
| лучшее дерево | growing-stock tree |
| любое камеденосное австралийское дерево | gum tree |
| любое камеденосное североамериканское дерево | gum tree |
| лёгкая бензопила для поддержания деревьев | climbing saw |
| максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree shear capacity |
| максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree shear capacity |
| максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| максимальный диаметр срезаемых деревьев | maximum cutting diameter |
| максимальный диаметр срезаемых деревьев | max cutting diameter |
| машина для выкапывания и пересадки деревьев | tree mover |
| машина для групповой заготовки деревьев | multitree harvesting machine |
| машина для групповой обработки деревьев | multitree harvesting machine |
| машина для групповой обработки деревьев | multiple tree harvesting machine |
| машина для заготовки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| машина для обработки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| машина для пересадки деревьев | tree transplanter |
| маячное дерево | reserved tree |
| маячное дерево | dominant tree (господствующее над общим уровнем леса) |
| маячное дерево | final crop tree |
| маячное дерево | reserve |
| маячное дерево | protected tree |
| маячное дерево | mother tree |
| маячное дерево | special tree |
| маячное дерево | standard tree |
| маячное дерево | seed-tree |
| маячное дерево | standard |
| маячное дерево | growing-stock tree |
| маячное дерево | guiding stick |
| маячное дерево | seed tree |
| маячное дерево | royal tree |
| маячное дерево | crop tree |
| медленно растущие деревья | slower-growing trees |
| метод ловчего дерева | trap-tree method |
| метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев | method of yield regulation by numbers and sizes of trees |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| механизм устойчивости дерева к заболеванию | tree mechanism of resistance to the disease (генетический) |
| минусовое дерево | minus tree |
| молодое дерево | pole (в стадии жердняка) |
| молодое дерево диаметром от 10 до 20 см | small pole |
| набор лезвий для резьбы по дереву | scratch stock |
| нависшие над водой деревья, мешающие сплаву | sweep |
| наводить узоры по дереву | vein |
| направление естественного наклона дерева | direction of lean |
| нацеливать и контролировать падение дерева при валке | swing |
| неделовое дерево | unmerchantable tree |
| неделовые деревья в насаждении | whip (лиственные деревья в хвойном насаждении) |
| нежелательное дерево | weed tree |
| незаподсоченное дерево | virgin tree |
| незаподсоченное дерево | round tree |
| неровная текстура в результате зарубок на растущем дереве | plum figure |
| низкоствольное дерево | sprouting tree |
| низкоствольное дерево | bush tree |
| обламывание сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| обламывание сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обламывание сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry |
| ободранное при трелёвке растущее дерево | skinned tree |
| обожжённое дерево | charred wood |
| обработка деревьев | processing (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе) |
| обработка деревьев в лесу | in-field processing (напр., у дороги) |
| обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-up |
| обрезка боковых ветвей и вершин деревьев | brushing-through |
| обрезка верхушек деревьев | topping |
| обрезка вершины дерева | topping |
| обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| обрезка ветвей плодовых деревьев | orchard pruning |
| обрезка деревьев | tree pruning |
| обрезка затеняющих деревьев | shadetree trimming |
| обрезка повреждённой комлевой части дерева | jump butting |
| обрезка сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| обрубленные сучья и вершина дерева | lopping |
| обугливание дерева | wood charring |
| обугливание дерева | charring wood (for preservation) |
| обхват дерева | tree girth |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| объём деловой древесины, получаемой из одного дерева | utilized volume per tree |
| объём дерева | volume of stem |
| объём дерева без коры | tree underbark volume |
| объём дерева с корой | tree overbark volume |
| объём дерево | tree volume |
| объём среднего дерева | mean tree volume |
| объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| объём стволовой части дерева | volume of stem |
| одиночное дерево | scattered tree |
| одиночное дерево | individual stem |
| одновременная очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| окольцовывание дерева | notching |
| окольцовывание деревьев | ringing of trees |
| окружность дерева | tree girth |
| окружность ствола на половине высоты деловой части дерева | mid-timber girth |
| окружность ствола на половине высоты деловой части дерева | mid girth |
| оливковое дерево | olive tree (Olea europaea) |
| определение возраста дерева по пню | stump analysis |
| определение изменений температуры по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of temperature |
| определение изменения количества осадков по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| определение направления валки деревьев | sighting |
| определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха | Bitterlich method of direct basal area determination |
| определять наклон дерева | plumb (с помощью отвеса перед валкой) |
| осветление деревьев | lighting of trees |
| основной диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| особоценное дерево | reserved tree |
| особоценное дерево | royal tree |
| особоценное дерево | special tree |
| особоценное дерево | protected tree |
| оставляемое на корню дерево | reserved tree (при лесозаготовках) |
| оставляемые на корню деревья | leave trees (при лесозаготовках) |
| отделка красного дерева | red mahogany finish |
| отделка орехового дерева | walnut finish |
| отделка под красное дерево | red mahogany finish |
| отдельно лежащие поваленные деревья | random felled wood |
| отдельное дерево | individual tree |
| относительная высота дерева | tree slenderness coefficient (the ratio of total height (h) to diameter at 1.3 m above ground (d) Tantan) |
| отношение длины кроны к высоте дерева | crown length ratio |
| отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения | tree-area ratio |
| отрезание вершины дерева | shear |
| отрезание вершины дерева | top |
| отрезок ствола дерева | chump |
| отщеп, остающийся при валке дерева | sloven (MichaelBurov) |
| отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| отщеп от поваленного дерева | tombstone (остающийся на пне) |
| отщеп ствола дерева | barber's chair (MichaelBurov) |
| охлёстывающее дерево | whip |
| очищать деревья от сучьев | disbranch |
| очищать деревья от сучьев | knock off |
| очищать деревья от сучьев | branch |
| пакетирование деревьев | bunching of trees |
| пачка деревьев | tree lengths or loads (MichaelBurov) |
| пачка деревьев | bundle of trees (MichaelBurov) |
| перегонка дерева | wood distillation |
| перезрелое дерево | overmature tree |
| переработка деревьев в щепу | full tree chipping (на лесосеке) |
| переработка деревьев в щепу на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| переспелое дерево | overmature tree |
| перечёт деревьев | telling of trees |
| перечёт деревьев | take the girth |
| перечёт деревьев | tree count |
| перечёт деревьев | forest inventory |
| перечёт деревьев | valuation survey |
| перечёт деревьев | tally |
| пиломатериал из свежесрубленного дерева | green lumber |
| пиломатериалы, выпиленные из сухостойного дерева | torrak |
| пиломатериалы из заболонной части дерева | exogens |
| пиломатериалы по длине дерева | full length lumber |
| плодовые деревья | sweet woods |
| плюсовое дерево | plus tree |
| плюсовое дерево | select tree |
| плюсовое дерево | superior tree |
| плюсовое дерево | specimen tree |
| плюсовое дерево | elite tree |
| поваленные деревья, древесные хлысты, пневая и измельчённая древесина, отходы | wood resources (MichaelBurov) |
| поворачивание зависшего дерева с помощью рычага | rolling-off (для приземления) |
| повреждение дерева при валке | felling shake |
| повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев в процессе перевозки сортиментов | driving damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев манипулятором или харвестерной головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| повреждения деревьев при валке | harvesting damage |
| повреждённое при трелёвке растущее дерево | skinned tree |
| пограничное дерево | witness tree |
| пограничное дерево | boundary tree |
| подающий конвейер для дерева | infeed conveyor |
| подающий конвейер для дерева | tree feeder |
| подрезание заболони вокруг дерева | side notching (для уменьшения сколов при валке) |
| подрезать дерево с обеих сторон от подпила | sidenotch (до выполнения заднего реза) |
| подсочка деревьев | tapping |
| подсочка деревьев | resin |
| подчинённое дерево | subordinate tree |
| подчинённые деревья | subordinate trees |
| положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной | swinging in a bind |
| положение дерева, лежащего поперёк крутого склона | sidebind (удерживаемого пнём или растущим деревом) |
| полусгнившее дерево | sponk |
| помеченное дерево | blazing tree (затёской, меткой) |
| поправка объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
| пораженное дерево, покинутое насекомыми | abandoned tree |
| поражённое дерево, покинутое насекомыми | abandoned tree |
| породы деревьев, дающие корневую поросль | burred timber |
| порослевое дерево | sprouting tree |
| порослевое дерево | stem timber |
| порослевое дерево | sprout |
| порослевое дерево | bush tree |
| посадка дерева на пень | pollarding |
| предварительно окученные деревья | prebunched wood |
| предварительно уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| предприятие, осуществляющее переработку деревьев | whole tree operations (в щепу) |
| пропил дерева | felling kerf |
| разделение пачки деревьев | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки деревьев | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки деревьев | log unscrambling (MichaelBurov) |
| различимая высота дерева | visible tree height (на аэрофотоснимке) |
| различимый диаметр кроны дерева | visible crown diameter (на аэрофотоснимке) |
| разобщитель деревьев | tree separator |
| разросшееся дерево | wolf tree (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| разросшееся дерево | weed tree |
| рак дерева | gangrence (MichaelBurov) |
| раковый нарост на дереве | rind gall |
| расщеплённый торец дерева | ram pike (сломанного ветром) |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| рисунок, выжженный по дереву | poker work |
| родовое дерево | pedigree |
| родовое дерево | family tree |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| рубка деревьев | tree felling |
| рубка повреждённых деревьев | salvage cutting |
| рубка семенных деревьев | final felling |
| рубка семенных деревьев | final cutting |
| рубка сухостойных и повреждённых деревьев | salvage felling |
| рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков | thinning between strip roads |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | sour felling |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| рубки сухостойных и других повреждённых деревьев | salvage thinning |
| рубки сухостойных и повреждённых деревьев | salvage cutting (пока древесина пригодна для использования) |
| садовый стул, кресло из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| садовый стул, скамья из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| сажать деревья | set trees |
| самоочищение деревьев от сучьев | self-pruning |
| сбор пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| свалить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| свежезаселённое дерево | brood tree (насекомыми) |
| свежесрубленное дерево | freshly felled tree |
| сверхгосподствующее дерево | pre-dominant tree |
| сводить деревья | cut trees |
| сгнившее дерево | rough-rotten-cull tree |
| семена лесных деревьев, имеющие кормовую ценность | mast |
| семена с плюсовых деревьев | selected seeds |
| семенное дерево | seed bearer |
| семенное дерево | special tree |
| семенное дерево | royal tree |
| семенное дерево | protected tree |
| семенное дерево | reserve |
| семенное дерево | reserved tree |
| семенное дерево | final crop tree |
| сердцевина дерева | boon |
| сильноветвящееся дерево | multiway tree (alexeyaxim) |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | stored coppice |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система заготовок деревьев | whole-tree system |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| скол дерева | cleaving (при валке) |
| скол дерева | splitting (при валке) |
| сообщество мангровых деревьев | avicennietum |
| спелое дерево | mature wood |
| спелое дерево | mature tree |
| способ лесозаготовок с вывозкой деревьев | whole tree method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой деревьев | whole tree method |
| среднее дерево | mean tree |
| среднее дерево по приросту | increment mean stem |
| среднее модельное дерево | type tree |
| среднее модельное дерево насаждения | mean tree |
| среднее модельное дерево насаждения | average tree of the stand |
| среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев | coppice with standards system |
| среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев | high-forest-with-reserves system |
| среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков | high-forest-with-standards system |
| среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| среднее число деревьев на акре | average number of trees per acre |
| средний квадратический диаметр наиболее толстых доминирующих деревьев | top-height diameter |
| средний квадратический диаметр наиболее толстых стволов доминирующих деревьев | stand-height diameter |
| средний объём дерева | average volume per tree |
| средняя высота дерева | average tree height |
| средняя высота наиболее высоких деревьев | predominant mean height |
| стадия дерева | tree stage (рост в высоту замедляется) |
| сталкивание дерева при валке | pushing the tree to be felled (MichaelBurov) |
| ствол дерева | tree stem |
| ствол дерева | caudex of tree |
| строевое дерево | banded tree |
| строение дерева | parts of tree |
| суаровое дерево | suar wood (Himera) |
| сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| суховершинное дерево | stagheaded tree |
| суховершинное дерево | top-kill tree |
| суховершинное дерево | stag-headed tree |
| сухостойкое дерево | dead-standing tree |
| сухостойное дерево | snag |
| сухостойное дерево | dead standing trees |
| сухостойное дерево | chicot |
| сухостойное повреждённое дерево | salvageable dead tree |
| сучковатое дерево | lopwood |
| сучья и вершина, срубаемые с поваленного дерева | lop-and-top |
| тенденция дерева к повороту вокруг своей оси | pull (при валке) |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave ax |
| трелёвочные подсанки из раздвоенного дерева | lizard |
| тюльпанное дерево | tulip tree (Liriodendron tulipifera L.) |
| уборка сухостойных и буреломных деревьев | snagging |
| узорчатая древесина комлевой части дерева | raised-grain butt wood |
| узорчатая древесина пнёвой части дерева | raised-grain butt wood |
| уменьшение объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
| устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию | exploitable age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью) |
| устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию | exploitability age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью) |
| устойчивость дерева к неблагоприятным внешним воздействиям | tree hardiness |
| фаутное дерево | doted tree |
| фаутное дерево | defective tree |
| фаутные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| фаутные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| формирование кома земли вокруг корневой системы дерева | balling (при пересадке) |
| формирование пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| фрезерный станок по дереву | spindle molding machine |
| хинное дерево | bark tree (cinchona) |
| хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями | forest management by individual trees |
| целое дерево | total tree (включая корневую часть) |
| целое дерево | whole tree (чаще его надземная часть) |
| целое дерево | round tree |
| ценная поделочная порода дерева | valuable timber tree |
| чокер, заранее надетый на дерево | preset choker |
| широколиственное дерево | broad-leaved tree |
| щепа из вершинной части дерева | chips from the top (of the tree) |
| щепа из ствольной части дерева | chips from the stem (of the tree) |
| щепа из целых деревьев | whole tree chips |
| эпифит на деревьях | tree epiphyte |
| эталонное дерево | specimen tree |
