| Russian | English |
| бревно, укладываемое поперёк трелёвочного волока | glancer |
| брусья для выстилки волока | skid |
| веерообразное расположение волоков | fan-shaped network |
| веерообразное расположение волоков | cone-shaped network (из угла делянки) |
| волок при вторичной трелёвке | swing road (от промежуточного склада к дороге) |
| волок, проложенный поперёк склона | level track |
| волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон | countered track |
| выемка на волоке | saddle (для брёвен) |
| горизонтальный волок | level track |
| грузосборочная сеть волоков | collecting network (с одним магистральным и примыкающими к нему пасечными волоками) |
| гужевая трелёвка волоком | animal snaking |
| канатная система для трелёвки волоком | ground lead yarding system |
| лебёдка для трелёвки волоком | ground skidder |
| магистральный волок, проложенный вдоль склона | ridge track (пересекающий волока, проложенные поперёк склона) |
| на волоке | at the compartment boundary |
| направление трелёвочного волока | yarding path (при канатной трелёвке) |
| направление трелёвочного волока | path (при канатной трелёвке) |
| неподготовленный трелёвочный волок | rough skid trail |
| неустроенный трелёвочный волок | rough skid trail |
| отбойное бревно на волоке | skid fender |
| отбойное бревно на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| отбойный брус на спусковом волоке | fender skid |
| пасечный трелёвочный волок | skidding trail in the cutting strip (MichaelBurov) |
| пасечный трелёвочный волок | skidding trail in cutting strip (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка со слегами, уложенными поперёк трелёвочного волока | skidway |
| подготовленный с помощью бульдозера трелёвочный волок | bulldozed skid road |
| прокладывать радиальные волоки для лебёдочной трелёвки леса | fantail |
| рабочий, занятый подготовкой волоков | stumper (срезанием пней) |
| рабочий, занятый сооружением волока | skidder |
| рабочий, подготавливающий волоки | busher |
| радиальное расположение волоков | cone-shaped network (из угла делянки) |
| радиальное расположение волоков | fan-shaped network |
| разрубка волоков | cutting of narrow strips |
| расстояние между трелёвочными волоками | slip road distance |
| рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков | thinning between strip roads |
| рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними | strip-with-selection thinning |
| санный трелёвочный волок | travail road |
| система трелёвочных волоков | rack system |
| система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и поперёк склонов) |
| система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| смена трелёвочного волока | yarding road change |
| смена трелёвочного волока | road change |
| строительство трелёвочных волоков | track formation |
| схема веерообразного расположения волоков | fan-shaped pattern of roads |
| схема радиального расположения волоков | fan-shaped pattern of roads |
| схема разработки делянки с серпантинным расположением волоков | serpentine-shaped network |
| схема расположения трелёвочных волоков | skidding pattern |
| трелевать волоком | ground skid |
| трелевать волоком | snig |
| трелевать волоком | snake |
| трелёвка волоком | ground yarding |
| трелёвка волоком | snigging |
| трелёвка волоком | snaking |
| трелёвка волоком | bobtailing (при зацепке чекеров непосредственно за тяговый крюк трактора) |
| трелёвка волоком с использованием пэнов | pan skidding |
| трелёвка волоком с использованием пэнов | pan logging |
| трелёвка волоком с помощью тяговой единицы | tractive skidding (гужевой или тракторной) |
| трелёвка леса волоком | highlead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | highlead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | forest haulage road (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | slip road |
| трелёвочный волок | forest track (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | extraction road |
| трелёвочный волок | fore-and-aft road |
| трелёвочный волок | ropeway track (при канатной трелёвке) |
| трелёвочный волок | skidder track |
| трелёвочный волок | skidding track |
| трелёвочный волок | snig track |
| трелёвочный волок | snig |
| трелёвочный волок | snigging track |
| трелёвочный волок | main skidding (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | wood haulage way (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | wood haulage road (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок | logway |
| трелёвочный волок | skyroad |
| трелёвочный волок | gutter road (для брёвен) |
| трелёвочный волок | yarding corridor (при канатной трелёвке) |
| трелёвочный волок | logger-road |
| трелёвочный волок | skidding trail (для брёвен) |
| трелёвочный волок | skid road |
| трелёвочный волок | extraction line |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брусьев | stringer road |
| трелёвочный волок из поперечно проложенных слег | pole chute |
| трелёвочный волок по грунту с отбойным бревном | trail slide |
| трелёвочный волок при канатной трелёвке | cable road |
| трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки | skidding trail in the cutting strip (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки | skidding trail in cutting strip (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок, соединяющий нижний склад при прямой вывозке | skidding trail (MichaelBurov) |
| трелёвочный волок, соединяющий погрузочный пункт при трелёвке | skidding trail (MichaelBurov) |
| тянуть волоком | twitch |
| укреплённый трелёвочный волок | skipper road (на котором брусья уложены зигзагообразно под углом 60 град. друг к другу или поперёк волока с интервалами) |
| установка для трелёвки волоком | snaking logging system |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
| ширина части делянки между двумя волоками | track distance (ширина пасеки) |
