| Russian | English |
| вода, выделяющаяся в процессе реакции | water of reaction |
| вода для заваривания | scalding water |
| вода для обваривания | scalding water |
| вода для разбавления массы | thinning water |
| волокносодержащая сточная вода | neutral fiber sewage |
| выгрузка из воды | hauling |
| выступающая прямоугольная часть нижнего бруска обвязки наружного переплёта окна или двери для защиты от попадания воды | weather board (на подоконник или порог) |
| вытяжка горячей воды | hot-water extract |
| глубоко сидеть в воде | draw much water |
| горячей воды и цикли | laying wi.th the hammer |
| дебет воды | flow rate |
| доска для предупреждения разбрызгивания воды | spatter board |
| доска для предупреждения разбрызгивания воды | froth board |
| доступная растениям вода в почве | available water |
| древесина живых деревьев с избыточным содержанием воды | wetwood |
| желобок для стока воды | condensation channel |
| замкнутая система оборотной воды | closed white water system |
| защита растений от испарения воды | plant protection against evaporation |
| изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
| испытание погружением в холодную воду | cold soaking test |
| камера для оборотной воды | dome (в сортировке) |
| корыто для подсеточной воды | save-all pan |
| круговорот воды | moisture rotation (в природе) |
| лесозаготовки на затопленных водой участках | underwater logging |
| лоток для сбора спрысковой воды | shower pan |
| малая вода | young flood |
| масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| машина для внесения аммиачной воды | nitrogen solution distributor |
| механическая очистка сточной воды | wastewater screening |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fiber saturation point (MichaelBurov) |
| минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fibre saturation point (MichaelBurov) |
| мостки для выгрузки брёвен из воды | inclined hauling runway |
| нависшие над водой деревья, мешающие сплаву | sweep |
| насос для оборотной воды с гидравлическим затвором | sealbox white water pump |
| низкая вода | young flood |
| оборотная вода | save-all water |
| оборотная вода | loose water (сушильной машины) |
| объём лесоматериалов, определённый на воде | water scale |
| оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды | debris avalanche |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| опорная рама площадки для выгрузки из воды брёвен | jack work (для последующей отгрузки) |
| осветление оборотной воды | white water clarification |
| отбор воды | tapping |
| отметка воды | elevation of water |
| отстоенная сточная вода | settled sewage |
| охрана почв и вод | ground and water conservation |
| первые промывные воды | first water (фракция, направляемая на выпарку) |
| передача воды | relay |
| плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| поглощённая вода | imbibition water |
| подвешенная вода | perched water (в почве) |
| подвешенная вода | hanging water (в почве) |
| поддон для подсеточной воды | white-water tray |
| поддон для подсеточной воды | saveall tray |
| полая вода | high flood |
| пористость древесного угля по воде | porosity by water absorption |
| потери в сточных водах | sewer losses |
| пригодная к сплаву вода | towable water |
| промывная вода | purge water |
| промывная вода | flooding water |
| промывные воды | washing |
| рабочий, обеспечивающий бригаду водой | water buck |
| разбавленный водой | water-diluted |
| распределительный напорный бак для оборотной воды | white water distributing head tank |
| распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты | slush |
| ротационная ловушка для оборотной воды | rotary backwater save-all |
| сборник для подсеточной воды | wire pit |
| сборник для подсеточной воды | stock pit |
| сборник для подсеточной воды | fourdrinier pit |
| сборный бассейн для оборотной воды | white water storage |
| сброска леса на воду | dumping |
| сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| связанная вода | inherent water |
| связанная вода | imbibed water |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-ice logging road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-ice road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-iced logging road (MichaelBurov) |
| снежная лесовозная дорога, обработанная водой | snow-iced road (MichaelBurov) |
| содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| сортировка лесоматериалов на воде | group distribution in main pocket |
| сплавляемый в чистой воде | bright-floated (о лесе) |
| сплавляемый на плотах над водой | bright-floated (во избежание посинения древесины) |
| степень очистки сточных вод | purification index |
| сточная вода | effluent |
| схема движения оборотной воды | white water routing outline |
| съём воды при сушке | evaporation of water |
| трейлер с баком для воды | tank trailer |
| трубопровод для оборотной воды | whitewater line |
| увлечение воды паром | priming |
| удаление сточных вод | waste water disposal |
| уплотняющая вода | sealing water |
| уплотняющая вода | packing water |
| уровень воды | stage |
| уровень фунтовой воды | groundwater level |
| установка для очистки сточных вод | waste water treatment plant |
| установка для очистки сточных вод | sewage treatment works |
| установка для сортировки лесоматериалов на воде | water sorting installation |
| устойчивость к воде | fastness to water |
| устройство для выгрузки леса из воды | trestle |
| устройство для понижения температуры воды | attemperator |
| фавитационная вода | free water (в почве) |
| фильтр для оборотной воды со спиральными пружинами | coil spring-type filter |
| фракционатор для обработки оборотной воды с целью повторного использования | float-wash |
| фунтовая вода | underground water |
| экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде | hot water extractives |
| экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде | cold water extractives |
| эмульсия вода – масло | water-in-oil emulsion |
