| Russian | German |
| агрегат для склеивания в поле токов высокой частоты | Hochfrequenz-Verleimaggregat |
| арфа в форме лука | Bogenharfe |
| борьба, проводимая в зимнее время | Winterbekämpfung |
| бревно с большим диаметром в основе | Bloche |
| бревно толщиной в тонком отрубе 7-14 см | Derbholz |
| в натуральную величину | natürlicher Größe |
| в поперечном направлении | herüber |
| в поперечном направлении | hinüber |
| в продольном направлении | der Länge nach |
| в складку | faltig |
| в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmig |
| валить в котловине | auskesseln (дерево) |
| вес в сухому состоянии | Trockengewicht |
| вес высушенной в лесу древесины | Waldtrockengewicht |
| вкрапление в насаждение единичными экземплярами | Einzeleinsprengung |
| вплачивать в четверть | überfalzen |
| врубка в косой натяжной замок | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil |
| врубка в косую вязку | Fußschmiege |
| врубка в прямой натяжной замок | gerades Blatt mit Kamm und Keil |
| всхожесть семян в темноте | Dunkelkeimung |
| вся влага | gesamte Feuchtigkeit |
| вход в гавань | Hafenmündung |
| выдерживание в воде | Wasserlagerung |
| выемка в шпале под рельс | Schwellenelnschnitt |
| выкружка в четверть круга | Viertelkehle |
| выращенный в темноте | etioliert |
| выращивание растений в темноте | Etiolierung |
| выращивание растений в темноте | Etiolation |
| выращивание растений в темноте | Verspillern |
| вырубка единичных старых деревьев в насаждении | Aushieb |
| вырубка старых деревьев в молодняке | Aushieb |
| высушенная в лесу древесина | waldtrockenes Holz |
| высшее образование в области лесного хозяйства | Diplom-Forstwirtabschluss |
| вязка в торец | aneinanderstoßende Verknüpfung |
| вязка в торец шипом | aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen |
| вязка в шип | Anschlitzung |
| вязка в шпунт и гребень | Anschlitzung |
| гвоздёвка в торец | Hirnholznagelung |
| годичный слой в древесине | Jahresring |
| грузоподъёмность судна в тоннах | Tonnengehalt eines Schiffes |
| движение влаги в древесине | Feuchigkeitsbewegung im Holz |
| дефект в обработке | Bereitstellungsauslese |
| диаметр бревна в верхней части | Zopfmessung |
| диаметр в верхнем отрезе | Zopfdurchmesser |
| диаметр ствола в верхнем отрубе | Oberstärke |
| диаметр в верхнем отрубе | Gipfelstärke |
| диаметр кругляка в верхнем отрубе | Rundholzopfdurchmesser |
| доска для установки пружин в мягкой мебели | Federbrett |
| доска толщиной в 5/4" | Bödstück |
| древесина в постройках | verbautes Holz |
| древесина, высушенная в лесу | waldtrockenes Holz |
| древесина искривлённых стволов лиственных пород с уширенными годичными слоями в растянутой зоне | Zugholz |
| древесина искривлённых стволов лиственных пород с уширенными годичными слоями в растянутой зоне | Weißholz |
| древесина, образовавшаяся в результате ветровала, бурелома, снеговала, снеголома | Kalamitätsholz (и в результате других негативных воздействий marinik) |
| древесные породы, в ткани которых откладываются жировые вещества | Fettbäume |
| древесный пластик со звездообразным направлением волокон в слоях шпона | Presssternholz |
| дрова, уложенные в поленницы | Fadenholz |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | Schutzgasschweißgerät |
| естественное очищение в насаждении | natürlicher Reinigungsprozess |
| забиваемый в нагель клин | Deutel |
| забивать клинья в щели между шипом и гнездом | ausspunden |
| завод, растирающий дерево в древесную массу | Holzschleiferei |
| заграждение входа в гавань | Hafensperre |
| зажимать схватывать в хомут | einklammern |
| защитный упор в двойных окнах | Fensterschutzknopf |
| инструмент для снятия фаски в круглых шипах | Dübelspitzer |
| исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | Unternehmer |
| карман с корой в древесине | Harzeinschluss unter der Rinde |
| клей в зёрнах | Perlenleim |
| клей, применяемый в холодном состоянии для склейки древесины | Kaltleim |
| кора дуба в возрасте свыше 30 лет | Reidelrinde |
| кора, снятая в виде пластины с пробкового дуба | Korkplatte |
| кривая роста в высоту | Höhenwachstumskurve |
| кривизна, образующаяся в период роста | Drehwuchs |
| круговорот веществ в природе | Naturkreislauf (AndrewDeutsch) |
| крючки, забиваемые в торцы брёвен | S-Haken |
| лак в палочках | Stocklack |
| лесосека в корьевом низкоствольнике | Lohschlag |
| линия соединения в ус | Gehrungslinie |
| лопатка для посадки в щель | Keilspaten |
| машина для упаковывания в пачки | Bündler |
| мебель в античном стиле | Antikmöbel |
| мебель в стиле барокко | Barockmöbel |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | auf Länge schneiden |
| минимальный диаметр в верхней части | Mindestzopf |
| мощность в лошадиных силах | Pferdestärke |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | Schleifholz |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | Faserholz |
| наращивание в накладку | Anpfropfen mit Überblattung |
| наращивание в прямую накладку | Anpfropfen mit stumpfer Anblattung |
| неотёсанный лес в коре | Randholz |
| неравность в конце бревна | Wurzelschwäche |
| нерастворимый в масле | ölecht |
| неровность в поперечном направлении | Querrauhigkeit |
| нож в фанеро-строгальном станке | Furniermesser |
| ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Firnierpaketschere |
| ножницы для обрезки шпона в пакетах | Firnierpaketschere |
| область в оценке | Flächenbeurteilung |
| обмер в длину | Ablängung |
| обмер леса в штабелях | Stapelvermessung |
| обмер леса в штабелях | Stapelvermessung |
| оборот в минуту | Umdrehungszahl pro Minute |
| оборот в минуту | Tourenzahl pro Minute |
| обтёсывать брёвна в четыре канта | quadrieren |
| объём древесины в твёрдых кубометров | Vorratsfestmeter (Vfm) |
| объём продаж в стоимостном выражении | Verkaufswert |
| определение запаса древесины в насаждении | Waldabschätzung |
| основной лежень в шахтной крепи | Grundbaum |
| отверстия в земле | Erdbohrer |
| отлуп в дереве | Kernschäle |
| охлаждающей жидкости в радиаторе | Kühlflüßigkeit |
| паркет в ёлку | Zickzackparkett |
| паркет в ёлку | Fischgrätparkett |
| пересаживание из питомника в школу | Verschulung |
| период перехода одного хозяйства в другое | Übergangseitraum |
| период перехода одного хозяйства в другое | Übergangszeit |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | darrofengetrocknetes Holz |
| подвеска для пил в лесопильной раме | Sägeangel |
| пожарная опасность в лесах | Waldbrandgefahr (природная marinik) |
| пол, настланный в ёлку | Fischgrätenfußboden |
| поперечный разрез в просвете | Lichtquerschnitt |
| посадка в борозду | Furchenpflanzung |
| посадка в бугорки | Obenaufpflanzung |
| посадка в грядки | Rabattenpflanzung |
| посадка в канавки | Grabenpflanzung |
| посадка в квадрат | Quadratverband |
| посадка в клумбы | Rabattenpflanzung |
| посадка в круг | Gürtelpflanzung |
| посадка в холмики | Hügelpflanzung |
| посадка в щель | Spaltpflanzung |
| посадка в ямки | Lochpflanzung |
| посев в бороздки | Rinnensaat |
| посев в борозды | Riefensaat |
| посев в борозды | Furchensaat |
| посев в канавки | Grabensaat |
| постав пил в лесопильной раме | Gattereinhang |
| потеря в выходе продукции | Ernteverlust |
| потребность в деловой древесине | Nutzholzbedarf |
| потребность в древесине | Holzbedarf |
| потребность в лесе | Holzbedarf (в древесине) |
| потребность в поделочном лесоматериале | Nutzholzbedarf |
| потребность в семенах | Samenbedarf |
| превращать в стружку | zerspanen |
| превращение в волокнистую массу варкой | Aufschluss |
| превращение в волокнистую массу размолом | Aufschluss |
| превращение в смолу | Verkienung |
| превращение древесины в ядровую | Verkernung |
| пресс для пластинок в ласточкином хвосте | Spundpresse |
| прессование в форме | Formung |
| приводить в соответствие | anpassen (an aktuelle Gegebenheiten) |
| прирост в высоту | Längenzuwachs |
| прирост в высоту | Höhenzuwachs |
| приспособление для закрепления в горизонтальном пильном станке | Horizontalgattersägeangel |
| приспособление для прикрепления пилы в лесопильной раме | Anlauf |
| приспособление для укладывания в штабель | Stapelvorrichtung |
| прожилка в древесине | Flader |
| пропитанная в асфальте многослойная плита | Asphaltschichtplatte |
| пропитка в вакууме | Unterdrucktränkung |
| пропитка в ваннах | Trogtränkung |
| пропитка в пропиточных котлах | Kesseltränkung |
| пропитка в пропиточных цилиндрах | Kesseltränkung |
| прорубка в лесах | Durchforstung |
| прорубка в лесах | Durchhauung |
| работающий в дневную смену | Tagesschichter |
| радиальная сердцевинная трещина в дереве | Kernriss |
| радиальная сердцевинная трещина в дереве | Kernkluft |
| размер в свету | lichte Weite |
| размещение материалов в близости дороги | Wegelager (Holzpolter an der Straße) |
| расположение в ёлку | Ahrenwerk |
| расположение листьев в почке | Blätterknospenlage |
| регулирование давления в шинах | Reifendruckregelsysteme |
| резание в воздухе | Nullschnitt |
| рисунок в виде сплетённых ветвей | Astwerk |
| рисунок в ёлку | Grätenmuster |
| рост в высоту | Längenwachstum |
| рост в высоту | Längenwuchs |
| рост в высоту | Höhenwuchs |
| рост в высоту | Höhenwachstum |
| рост в нижней части ствола | zusammenhängende Abschnitte |
| рост в толщину | Stärkewuchs |
| рубка в период сокодвижения | Safthieb |
| ряд брёвен в штабеле | Dekadelage |
| ряд жердей в штабелей | Dekadelage (10 штук) |
| сваливать в кучи | aufbeugen |
| сваливать в кучи | aufbansen |
| связывание брёвен в плоты | Einspannung |
| сгнивший в ядре | kernfaul |
| сеянец, высаживаемый в одиночку | Einzelpflanze |
| скамья в оконной нише | Fensterbank |
| складочный лес, укладываемый в поленницы | Klafterholz |
| складывать в поленницы | aufschichten |
| складывать в штабель | austappeln |
| складывать складывать в штабеля | setzen |
| складывать складывать в штабеля | aufsetzen |
| склеивание в стык | Stumpfverleimung |
| склеивание в стык | Fugenverleimung |
| склеивание в торец | Hirnholzverleimung |
| слоисто-прессованная древесина с параллельным направлением волокон в слоях шпона | Pressschichtholz |
| слоисто-прессованная древесина со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| слоистый пластик с параллельным направлением волокон в слоях шпона | Pressschichtholz |
| слоистый пластик со звездообразным направлением волокон в слоях шпона | Presssternholz |
| снаряд для пересаживания из питомника в школу | Verschulungsmaschine |
| собирание в бункер | Bunkerung |
| содержание в исправном состоянии | Instandhaltung |
| содержание твёрдого вещества в смоле | Festharz |
| соединение в вязку | Einlassung |
| соединение в лапу | Klauenschloss |
| соединение в прямой стык | Verbindung durch stumpfen Stoß |
| соединение в стык | Verbindung Hirn an Hirn |
| соединение в стык | Stumpfstoß |
| соединение в ус | Blatt auf Gehrung |
| соединять в замок скобкой | aufklauen |
| соединять в замок хомутом | aufklauen |
| соединять в ус | gehren |
| соединять в шип и гнездо | verzapfen |
| соединять в шпунт вставной рейкой | federn |
| соединять в шпунт вставным шипом | federn |
| соединять в шпунт и гребень | überkämmen |
| соединять в шпунт и гребень | spunden |
| соединённый в зуб | eingezahnt |
| соединённый в стык | stumpfgestoßen |
| сопряжённый в стык | stumpfgestoßen |
| состязание в скорости | schnell fahren |
| состязание в скорости | rennen |
| сплачивание в четверть | Falzung |
| способ получения древесной массы в дефибраторе | Defibratorverfahren |
| способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| способность отвердевать в холодном состоянии | Kalthärtbarkeit |
| станок для обрезки фанеры в пакетах | Furnierpaketschneidemaschine |
| стационарная установка в земле | Erdgebundene feste Einrichtungen |
| студент в лесном хозяйстве | Forststudent |
| стык в ус | Gehrstoß |
| сушить лесоматериал в тёплый период года | absömmern |
| сушка в дыхательном прессе | Atmongstrocknung |
| сушка в маслах и растворителях | Öl- und Lösungsmitteltrocknung |
| сушка в неводных жидкостях | Heißöltrocknung (напр., петролатуме) |
| сушка в петролатуме | Petrolatumtrocknung |
| сушка в поле токов высокой частоты | Hochfrequenztrocknung |
| сушка древесины в сушилках непрерывного действия | fortlaufende Holztrocknung |
| сушка древесины в сушилках периодического действия | unterbrochene Holztrocknung |
| температура и влажность воздуха в помещении | Raumklima |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | auf Länge schneiden |
| толщина в верхнем отрубе | Zopfstärke |
| толщина в нижнем отрубе | Stockstärke |
| толщина в нижнем отрубе | Unterstärke |
| толщина дерева в верхнем отреза | Zopfstärke |
| толщина дерева у комля в нижнем отрубе | Stockstärke |
| трелёвка леса в погруженном положении | rücken |
| трещина в дереве | Holzriss |
| трещина, образовавшаяся в стволе при падении дерева | Waldriss |
| трещина, образующаяся в период роста | Wachstumsriss |
| трещины в брёвнах от вырубки | Fällungsrisse |
| убыток в лесном хозяйстве | Waldschaden |
| угловая врубка в лапу | Ecküberschneidung durch Verzinkung |
| угловая вязка в косую накладку | schräge Ecküberblattung |
| угловая вязка в ус | Eckverbindung auf Gehrung |
| удобрение в лесу | Düngung im Walde |
| узор в ёлку | Heringsgrätenmuster |
| укладка в поленницы | Aufsetzen |
| укладка в поленницы | Aufschichtung |
| укладка в связь | Kreuzstaplung |
| укладка в штабеля | Aufstapelung |
| укладка в штабеля | Stauung |
| укладка в штабеля | Aufschichtung |
| укладка лесоматериалов в штабель | stapeln |
| укладка лесоматериалов в штабель | hochlegen |
| укладывание в штабель пиломатериалов | Schnittholzstapelung |
| укладывать в высоту | stöckern |
| укладывать лесоматериал в клетку | aufschränken |
| укладывать в поленницу | einklaftern |
| укладывать в разнокомелицу | versetzen |
| укладывать в складочную меру | schichten |
| укладывать в штабель | aufstapeln |
| укладывать дрова в поленницы | aufklaftern |
| уровень охлаждающей жидкости в радиаторе | Kühlflüßigkeitsstand |
| устройство в лесопильной раме для подачи брёвен | Walzenvorschub |
| утолщение в основании ветви | Astknaufe |
| учитываемая в складочной мере дровяная древесина | Schichtbrennholz |
| учитываемый в складочной мере лесоматериал | Schichtholz |
| формование в прессе | Pressen |
| фуга при соединении в ус | Gehrungsfuge |
| фуга при соединении в ус | Gehrfuge |
| хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | Faserholz |
| хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | Weichholz |
| хозяйство в низкоствольном лесу | Ausschlagwaldbetrieb |
| хозяйство в среднем лесу | Mittelwaldbetrieb |
| хранение в бункерах | Bunkerung |
| хранение в сыром невысушенном состоянии | Feuchtlagerung |
| шероховатость в поперечном направлении | Querrauigkeit |
| шип в форме ласточкина хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| шиповое соединение в стык | Zapfenstoß |
| шлифование в размер по толщине | Dickenschleifen |
| шов при соединении в ус | Gehrungsfuge |
| шов при соединении в ус | Gehrfuge |
| щель в колодке строгального инструмента | Hobelmaul (напр., рубанка) |
