| Russian | English |
| автомат для укладки в кипы и взвешивания | automatic baling and weighing machinery (бумаги) |
| бассейн в доках | pond |
| бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| боковая вырезка] получаемая в шпалопилении 3. боковой вруб | side board |
| боковая доска получаемая в шпалопилении | side board |
| большая корзина объёмом в бушель | bushel basket (36,4 л) |
| большой буфет в дворцовом стиле | press cupboard |
| большой буфет в дворцовом стиле | hall cupboard |
| бригада, работающая в лесу | forest working team |
| брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| бумага в бобинах | coil |
| бумага, входящая в состав декеля | paper mount |
| бумага для перегородок в коробках | barrier paper |
| бумага с водяными знаками в виде линий | water-lined paper |
| бумага с водяными знаками в виде линий | linear paper |
| бумага с проклейкой в массе | engine-sized paper |
| бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
| бумага с пропиткой в массе | beater saturated paper |
| в вертикальном положении | upended |
| варочная кислота в котле | digester liquor (на различных стадиях варки) |
| верхний брус дверной коробки в виде сегмента круга | segment head |
| верхний брус двери в готическом стиле | gothic head |
| ветры в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| ветры в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| виндзорский стул в неотделанном виде | White Wycombe |
| влага в клеточных стенках | wood bound moisture (MichaelBurov) |
| влага в клеточных стенках | bound moisture (MichaelBurov) |
| влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | free moisture (MichaelBurov) |
| влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | wood free moisture (MichaelBurov) |
| внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы | boxed mullion |
| волокно, содержащееся в листьях | leaf fiber |
| вступать в пору цветения | come into bloom |
| вывозка леса в два приёма | short hauling (сначала половина груза вывозится к дороге от пня, затем догружается) |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| выдержка в естественных условиях | natural seasoning |
| выкружка с профилем в четверть круга | ovolo |
| выпас скота в лесу | woodland grazing |
| выпас скота в лесу | forest grazing |
| выполнение ножки в виде луковицы | gadrooning |
| вырезание гнёзд в оконных косяках | window-stile-pocket cutting |
| высокий шкаф, позволяющий вешать одежду в полную длину | hanging cupboard |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гниль древесины в первой стадии развития | mottled butt rot |
| гниль древесины в первой стадии развития | marginal rot |
| гниль древесины в третьей стадии развития | punk |
| гниль древесины в третьей стадии развития | final rot |
| головка в виде шарика | ball finial (декоративная деталь стильной мебели) |
| горизонт в | subsoil |
| горизонты А и В | solum |
| горка для посуды, установленный в нише | recess cabinet |
| горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | ladder fuel |
| грузовик для перевозки лесоматериалов в кассетах | pallet truck |
| давление в жёстком шаблоне | rigid pressure (при гнутье древесины) |
| давление в зоне контакта валов | nip pressure |
| давление воздуха в шине | inflation pressure of tire |
| давление, развиваемое в винтовом прессе | screw pressure |
| двухполозные сани для трелёвки брёвен в погружённом положении | scoot (без дышла или оглобли) |
| декоративный кронштейн, расположенный в углу между передней ножкой и царгой стула | chair bracket |
| декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| деревцо, оставляемое в срубаемом лесу | staddle |
| дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры | bark speck |
| дефект в обработке | preparation culls |
| дефект в фанере | hook hole (образовавшийся при повреждении чурака крюком) |
| дефект в шпоне | hook hole (образовавшийся при повреждении чурака крюком) |
| джутовая ткань в чёрную и белую полоску | English web (используемая в качестве нижнего настила в мягкой мебели) |
| диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| диаметр в верхнем отрубе | topping diameter |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at top (end) |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at thin butt |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at smaller end |
| диаметр в верхнем отрубе | top diameter |
| диаметр в комле | diameter above buttress |
| диаметр в комле | diameter at butt-end |
| диаметр в комле | butt diameter |
| диаметр в коре | diameter outside bark |
| диаметр в коре | diameter over bark |
| диаметр в коре | diameter inside bark |
| диаметр в месте среза | diameter at felling level |
| диаметр в нижнем отрубе | diameter at foot |
| диаметр в нижнем отрубе | diameter at butt |
| диаметр в нижнем отрубе | bottom diameter |
| диаметр в нижнем отрубе | butt diameter |
| диаметр в середине | bilge circle (бочки) |
| диван в стиле честерфилд | chesterfield (с кожаной обивкой, с глубокой простёжкой, с обитыми вертикальными подлокотниками. Англия, XIX в.) |
| диван, трансформируемый в двойную кровать | studio couch |
| диван, трансформируемый в двухспальную кровать | studio couch |
| диван, трансформируемый в одинарную кровать | sleeper couch |
| диван, трансформируемый в односпальную кровать | sleeper couch |
| добавка в массу перед пуском на сетку | wet-end additive |
| доза впрыска в пресс-форму | shot (при изготовлении мебели из пластмасс) |
| доля деловой древесины в процентах | industrial wood percentage |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer-wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summerwood content (MichaelBurov) |
| допуски в лесопилении | tolerances on sawn sizes |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogging machine |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | refuse grinder |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogger |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | mig welder |
| забор в виде решётки | screen work |
| завиток в виде буквы "с" | C-scroll |
| заедание пилы в пропиле | sticking |
| зажигание в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre (живицы) |
| запас древесины на 1 акре в кордах | cords per acre |
| застревание в болотистом месте | bogging-down |
| затор в центре сплавной реки | center jam |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| избыток влаги в почве | excessive soil water (Drozdova) |
| извлечение семян в барабане | drum extraction (с помощью воздуха) |
| измерение в досковых футах | board scaling |
| измерение в плотных объёмных единицах | solid measure |
| измерение в складочных кубических мерах | stacked cubic measure |
| измерение кубатуры круглого леса или пиломатериалов в досковых футах | feet board measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| измерение площади поверхности в квадратных футах | feet surface measure |
| имеющийся в запасе | in-stock |
| Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России | Regulations for Forest Inventory (RF MichaelBurov) |
| испарение в процессе выпадения осадков | evaporation while falling |
| клеющее вещество для проклейки в массе | internal sizing agent |
| комод в дворцовом стиле | court cupboard |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| коробление в продольном направлении | camber |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cunits per acre |
| красить в густой цвет | ingrain |
| кресла, соединённые в ряды | assembly chairs (для общественных и зрелищных заведений) |
| кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками | monastic chair (Англия, нач. XIX в.) |
| кресло в стиле честерфилд | chesterfield (с кожаной обивкой, с глубокой простёжкой, с обитыми вертикальными подлокотниками. Англия, XIX в.) |
| кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач. XIX в.) |
| кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| кресло со спинкой в виде колеса | wheel-back chair (Англия, кон. XVIII в.) |
| кресло со спинкой в виде лиры | harp-back chair |
| кресло со спинкой в форме деки виолончели | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| кресло со спинкой в форме деки скрипки | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| кривизна, образующаяся в период роста | growth twist |
| кровать в виде саней | sleigh bed |
| кровать с основанием в виде плинтуса | platform plinth bed |
| кровать с основанием в виде цоколя | platform plinth bed |
| кровать, убирающаяся в шкаф | foldaway |
| кровать, убирающаяся в шкаф | recess bed (складная) |
| кровать, убирающаяся в шкаф | table bedstead |
| кровать, убирающаяся в шкаф | bed in a cabinet |
| круглая спинка в виде обруча | loop back (США) |
| круглый столик с крышкой в виде корочки пирога | pie crust table |
| кумулятивная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| линия в бумаге верже | laid line |
| литьевая смола в порошкообразном виде | molding powder |
| ломик для заклинивания рогозы в дне | chinching iron |
| мастика в палочках | stick cement |
| мастика в палочках | wood-turner's cement |
| мастика в палочках | stick filler |
| мастика в палочках | sealing wax |
| мастика в палочках | finisher's wax |
| машина для закручивания трубок в спираль | spiral tube winder |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | prehauler |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | forwarding machine |
| машина для увязки брёвен в пучки | log bander |
| межклетники в древесине | cyst (схизогенные или лизигенные) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (MichaelBurov) |
| Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | INC-Forests (MichaelBurov) |
| мездровый клей в виде тонких отбелённых пластинок | gilder's size |
| метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | Blythe's process |
| метод выращивания сеянцев в бумажных горшочках | paperpot method |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| механизм для пробивания отверстий в обруче | hoop punch (бочки) |
| механизм установки бревна в горизонтальное положение | tapering mechanism |
| мулль, образовавшийся в результате деятельности земляных червей | earthworm mull |
| мулль, образовавшийся в результате деятельности насекомых | insect mull |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | softwood pulpwood |
| мягкий диван с кожаной обивкой и глубокой простёжкой в стиле Честерфильд | chesterfield settee |
| мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| набивка спичек в коробки с частичным заполнением объёма | volume portioning |
| набор в рост | straight banding (шпона) |
| наборная в наконечник дверь | barred door |
| нагревать в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| направляющее бревно в устье лесоспуска | frog |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки | reverse case-hardening (наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом) |
| насаживать топорище в проушину топора | hang an ax |
| находиться в состоянии спелости | be at climax stage (о древостое TatkaS) |
| находящийся в эксплуатации | working |
| небольшой выступ в нижней части ножки | spare toe (стула) |
| небольшой косой упор, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| небольшой косой уступчик, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| небольшой наполненный смолой кармашек в древесине | black check (похожий на вросшую в древесину полоску коры) |
| небольшой столик на трёх опорах в виде когтистых лап | claw table |
| неделовые деревья в насаждении | whip (лиственные деревья в хвойном насаждении) |
| нездоровые условия в лесу, вызванные гниением древесины | punky |
| несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна | stow wood |
| ножка с выпуклостью внизу в форме луковицы | club foot (характерна для стиля раннего Чиппендейла) |
| область в оценке | area to be assessed |
| обмакивание корней в глиняный раствор | puddling (перед посадкой) |
| оборудование для упаковки мебели в усадочную плёнку | shrink-wrap equipment |
| обработка деревьев в лесу | in-field processing (напр., у дороги) |
| обшивка в шпунт | grooved-and-tongued boarding |
| обшивка досками в четверть | rabbeted siding |
| обшивка потолка в виде арки | soffit boarding |
| обшивка потолка в виде свода | soffit boarding |
| обшивка стен деревянными панелями, выполненная в определённом художественном стиле | period paneling |
| объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| объём груза в упаковке | shipping measurement |
| объём древесины в кубических футах | footage |
| объём древесины в поленнице | stacked content |
| объём древесины в твёрдых кубометров | cub. m. solid volume including bark |
| объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| окрашивание в тёмный тон | shading (для придания изделию старинного вида) |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" | T-budding |
| определение содержания влаги в почве способом взвешивания | gravimetric determination of soil water content |
| освещённость в лесу | shade density |
| остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу | badger |
| отверстие в бумаге | pinhole (дефект) |
| отверстие в лесоспуске для приёма брёвен | frog |
| отверстия в земле | ground drills |
| отверстия в промывном барабане | eyes of drum |
| отделка в стиле эпохи короля Якова I | Jackobean finish (под морёный дуб) |
| отделка тиснением в виде мелких пор | pinspot finish |
| отказ в работе | failure (машины) |
| относительное сопротивление продавливанию в процентах | percent bursting strength ratio |
| отсасывающий цилиндр в сборе | suction mold assembly |
| отставание в росте | stagnation |
| отходы насекомых в червоточине | bore-dust |
| отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул | seed lac |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких зёрен | seed lac |
| очищенная шеллачная смола, застывшая в виде капель | button lac |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| перевозка брёвен в баржах | log barging |
| перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster (поперечный) |
| печь для обжига в кипящем слое | fluosolids roaster |
| печь для обжига в кипящем слое | turbulent layer roaster |
| печь для сжигания в "кипящем слое" | fluosolids kiln |
| печь для сжигания в "кипящем" слое | fluosolids furnace |
| пильная табуретка в виде треножника | pillow frame |
| пильный станок для раскроя щитов в размер | equalizing saw |
| площадь размером в 8 кв. м, занятая шпунтованными досками | laid yard |
| поворот из стороны в сторону | swinging (напр., стрелы погрузчика) |
| поворот из стороны в сторону | slewing (напр., стрелы крана) |
| повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев в процессе перевозки сортиментов | driving damage (на рубках ухода) |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подача пара непосредственно в варочный котёл | direct steaming |
| подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу | four-way center-and-butt |
| подбор шпона в виде корзиночного переплетения | basket weave match |
| подбор шпона в конверт | diamond match |
| подбор шпона в крейцфугу | reversed diamond matching |
| подбор шпона в обратный конверт | reversed diamond matching |
| подбор шпона в ёлку | v-match |
| подбор шпона в ёлку | herringbone match |
| подгонять в плоту брёвна по размеру | match |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| полость в породе | bag (заполненная водой или газом) |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | power cut |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | climb cut |
| посадка в борозду | trench planting |
| посадка в бугорки | mound planting |
| посадка сеянцев в горшочках | pot planting |
| посадка в гребень пласта | step planting |
| посадка в гребень пласта | bed planting |
| посадка в гребень пласта | ridge planting |
| посадка в гребень пласта | mound planting |
| посадка в дно борозды | skip-row planting |
| посадка в дно борозды | plow planting |
| посадка в круг | planting in cycles |
| посадка растений в лунки | holing |
| посадка в лунки | peg planting |
| посадка в лунки | hole planting |
| посадка в опрокинутую дернину | turf planting |
| посадка в площадки биогруппами | patch planting |
| посадка в площадки биогруппами | spot planting |
| посадка сеянцев в пулеобразных трубках | bullet planting |
| посадка сеянцев в трубках | tube planting |
| посадка сеянцев в трубках | sleeve planting |
| посадка сеянцев в тубах | tube planting |
| посадка сеянцев в тубах | sleeve planting |
| посадка в центр лунки | center-hole planting |
| посадка в шахматном порядке | quincunx planting |
| посадка в шахматном порядке | quincuncial planting |
| посадка в щель | trench planting (образованную сошником) |
| посадка в щель | notch planting |
| посадка в щель | slit planting |
| посадка в ямки | pit planting |
| посадка в ямки | hole planting |
| посадка леса в лунки | dibbling-in |
| посадка под лопату в площадку | notch planting |
| посадка растений в лунку | pitting |
| посадка сеянцев с корнями, заделанными в ком почвы | mound planting |
| посадка сеянцев с корнями, заделанными в ком почвы | balled planting |
| посадки в гребень пласта | side planting |
| посадки леса с внесением удобрений в почву | enrichment planting |
| потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| потребность в питательных элементах | fertilizer requirement |
| правила техники безопасности в цехах машинной обработки древесины | woodworking machinery regulations |
| Правоприменение и управление в лесном секторе | Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе | FLEG (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии | ENA FLEG (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | African Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | Forest Law Enforcement and Governance in Africa (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | AFLEG (MichaelBurov) |
| правоприменение, управление и торговля в лесном секторе | forest law enforcement, governance and trade |
| предварительно уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| предварительный сбор в кучи | prepiling (порубочных остатков) |
| прививка в боковой отщеп | side grafting |
| прививка в вырез | wedge graft |
| прививка в пенёк | splice grafting |
| прививка в пенёк | apical grafting |
| прививка в расщеп | cleft graft |
| прививка в расщеплённую конечную почку | top grafting |
| приводить в движение | set into motion |
| приводить в надлежащее состояние | restore to proper condition (Ying) |
| принудительная циркуляция в варочном котле | cooking liquor forced circulation |
| провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| прокладывать путь в лесу | trail |
| промежутки в штабеле досок | pigeonhole |
| пропитка древесины в открытой ванне | open-tank impregnation |
| прорезь в диске | disk pocket (рубильной машины) |
| прорубка в лесах | thinning |
| процесс ввода кислорода в латекс для вспенивания | Talalay process |
| процесс загрузки в прессовые коробки | pocket-charging process (дефибрера) |
| процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы | slurry steeping process |
| прямоугольная ножка в виде перевёрнутой пирамиды | soffit |
| прямоугольный паз в тетиве | stepping (для установки ступеней) |
| равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке | alkaline agent |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| раскатывание в стороны свободных концов трелюемого леса | fantailing |
| распиливать в поперечном направлении | crosscut |
| распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты | slush |
| резание в воздухе | cut in the air |
| резание в плоскости движения пилы | flush cutting |
| резание в торец | boring |
| ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий | laid-dandy roll |
| роспись в стиле Адам | Adam painting (классические медальоны, арабески, накладки; цвета – зелёный, синий, светло-серый) |
| роспись в стиле ампир | Empire painting (греческие и римские эмблемы; цвета – чёрный и золотой на сером, зелёном или коричневом фоне) |
| роспись в стиле Хэпплуайт | Hepplewhite painting (под орех) |
| роспись в стиле Шератон | Sheraton painting (под атласное дерево с инкрустацией; красноватого цвета) |
| роспись в стиле эпохи королевы Анны | Queen Anne painting (восточный рисунок; цвета – блёклый голубой, красный, зелёный, золотой) |
| роспись в стиле эпохи тюдоров | tudor painting (медальоны; цвета – ярко-красный, зелёный) |
| рост в нижней части ствола | attached stem section |
| рост в толщину | diameter growth |
| рост корня в длину | root elongation |
| рост побега в длину | shoot elongation |
| рубка в низкоствольном хозяйстве с коротким оборотом ротации | short-rotation coppice |
| рубка в порослевом хозяйстве | coppice |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| рубки с ограничением в защитных лесах | cutting restriction in protective forests |
| рубки ухода в молодняках | young growth tending |
| рубки ухода в молодых насаждениях | tending felling (осветление, прочистка, прореживание) |
| рубки ухода в тропических лесах | refining |
| ручка в виде кольца | bail handle |
| ряд досок в штабеле | course |
| ряд тары, установленной в шахматном порядке | staggered row |
| санитарные мероприятия в лесу | forest sanitation |
| сбор порубочных остатков бульдозером в кучи | buldozer piling |
| сбор в валы | windrowing (трубочных остатков) |
| сбор в кучи и сжигание | piling-and-burning (порубочных остатков) |
| сборка в вайме | jigged assembly |
| связывать хворост в вязанки | faggot |
| свёрнутый в трубочку | circinate |
| сжигание порубочных остатков в кучах | swamper burning |
| сжигание порубочных остатков в кучах | progressive burning |
| сжигание порубочных остатков в местах скопления | spot burning |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях | coppice selection system |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | stored coppice |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система горячего размола в щелочной среде | hot alkali refining system |
| система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире | dot-dash tally system |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| система передачи обрезков с машины в бассейн для брака | trim conveying system |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting system |
| Система управления в чрезвычайных ситуациях | incident command system |
| Система управления в чрезвычайных ситуациях | ICS |
| система циркуляции в варочном котле | digester circulating system |
| складка, образованная в процессе гнутья древесины | pleat |
| складывать в кучу] пакетировать | pile |
| скопления смолы в виде жил | gum veins (у некоторых лиственных пород) |
| скопления смолы в виде полосок | gum veins (у некоторых лиственных пород) |
| скорость ветра в средней части пламени | mid-flame wind speed |
| скорость движения в грузовом направлении | inhaul speed |
| скрученный в одну нить | single-twist |
| следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| следы шлифования в виде параллельных линий | bar marks (дефект) |
| следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи | snake marks (дефект) |
| слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| соединять в торец | abut |
| состояние покоя растений в период засухи | aestivation |
| специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| спинка в виде веера | fan back |
| спинка в виде кольца | balloon back |
| спинка в виде коромысла | yoke back (Англия, нач. XIX в.) |
| спинка в виде фестонов | cusp back |
| спинка в форме пшеничного снопа | wheats heap back (Англия, сер. XVIII в.) |
| спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| спинка, переходящая в сиденье | continuous back-and-seat |
| спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| спинка стула в форме скрипки | fiddleback |
| спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в.) |
| спиральная режущая головка с расположением режущих элементов в шахматном порядке | staggered cutterblock |
| сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции | brail |
| способ пропитки древесины креозотом в вакууме | Bethel's process |
| способ трелёвки брёвен в пачке | piggy-back method (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| способ упаковки мебели в усадочную плёнку | shrinking technique |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch off |
| среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев | coppice with standards system |
| среднее число брёвен в пачке | average logs to a turn (транспортируемой за один рейс) |
| среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| стабильная стадия в сукцессии сообществ | climax |
| станок для вставки в матрац пружинных блоков | pocket spring filling machine (в чехлах) |
| станок для высверливания отверстий под спицы в ступице колеса | nave boring machine |
| станок для изготовления сетчатых дисков, вставляемых в вентиляционные отверстия матрацев | ventilator machine |
| станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона | patch tape-applicator machine |
| станок для раскроя щитов в размер | linear panel sizing saw |
| станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair seat borer |
| станок для скрепления пружин в чехлах | pocket spring clipping machine |
| станок для строчки борта в вертикальном направлении | vertical stitch border machine |
| станок для упаковки в полиэтиленовую растягивающуюся плёнку | stretch foil machine |
| строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| сучок, разрезанный в продольном направлении | spike knot |
| сушить древесину в сушилке | stove the wood |
| сушка древесины в масле | oil seasoning |
| схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| тара в вагоне, разграниченная центральным проходом | divided load |
| текстурный рисунок в виде волнистых прерывистых полос | broken stripe |
| текстурный рисунок в виде завитков | moonshine crotch (на шпоне, получаемом из разветвлённой части ствола) |
| текстурный рисунок в виде завитков | finger roll |
| текстурный рисунок в виде ломаной линии | broken roe (древесины африканской породы макоре) |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| трелёвочная машина с неповорачивающейся в горизонтальной плоскости стрелой | fixed boom machine |
| трелёвочный трактор для перевозки пачек сортиментов в полностью погружённом положении | pack-sack skidder |
| труха, оставляемая насекомыми в червоточине | bore-dust |
| увязка спичечной соломки в пучки | coiling |
| увязывание в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязывание в пачку | bundling |
| увязывание лесоматериалов в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязывание лесоматериалов в пачку | bundling (MichaelBurov) |
| узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| узел, собранный в вайме | jigged assembly |
| укладка спичек в кассеты | framing |
| укладка в штабель | sticking |
| укладка в ёлку | herringbone pattern |
| укладка паркета в ёлку | herringbone laying |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking of roundwood (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stack |
| уклон в грузовом направлении | favorable grade |
| уложенная в штабель нерассортированная древесина | unsorted cordwood |
| упакованный в ком почвы | balled (о корнях сеянцев) |
| упакованный в щитах, упакованный в плоском виде | packed-flat (о мебели) |
| упаковка бумаги в закрытые контейнеры | sealing |
| упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| упаковка листовой бумаги в щитах | skeleton frame packing |
| упаковка спичечных коробок в пачки | pocket wrapping |
| установление оборота рубки в зависимости от прироста по объёму | organization by volume |
| установление оборота рубки в зависимости от распределения лесного фонда по площади | organization by area |
| формат в 1 / 12 стандартного листа бумаги | twelvemo |
| формат в 1/24 стандартного листа бумаги | twentyfourmo |
| формат в 1/20 стандартного листа бумаги | twentymo |
| цвет, переходящий в другой опёнок | string color |
| целлюлоза в кипах | baled pulp |
| целлюлоза, не растворимая в щелоке | alkali-resistant cellulose |
| целлюлоза, не растворимая в щёлоке | alkali-resistant cellulose |
| целлюлозная масса в виде комков | nodular pulp |
| шлюзовая камера в кессоне | hatch |
| шпаклёвка в твёрдой форме | beaumontage (состоит из пчелиною воска, смолы и шеллака, плавится под действием тепла, применяется при отделке древесины) |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| шпон, подобранный в крейц-фугу | diamond matched veneer |
| шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник | diamond matched veneer |
| шпон, подобранный в шестиугольник, ромб | diamond matched veneer |
| шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений | crotch matched veneer |
| щепа, полученная в заводском цехе | woodroom chips |
| щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
| щёлок, подаваемый в выпарные аппараты | feed lye |
| щёлок, подаваемый в выпарные аппараты | feed liquor |
| экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде | hot water extractives |
| экстрактивные вещества, растворимые в спирте | alcohol extractives |
| экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде | cold water extractives |
