| Russian | English |
| автоматическое центрирование бревна | automatic log centering (при окорке или лущении) |
| базовое бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| бревно без дефектов | prime log |
| бревно для выработки пиломатериалов | sawlog-sized tree |
| бревно долготье | long log |
| бревно, закрывающее сортировочный карман | gap stick |
| бревно короткомерного баланса | bolt |
| бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| бревно, образующее затор | key log |
| бревно, пригодное к сплаву | floater log |
| бревно с большим диаметром в основе | big butt sawlog |
| бревно с гнилью | decadent (в котором 30% и более древесины не пригодно для получения пиломатериалов) |
| бревно, следующее после комлевого | second length (отрезаемое вторым, считая от комля) |
| бревно, служащее томбуем якоря | deadhead |
| бревно среднего размера | middle log |
| бревно средним диаметром | intermediate log |
| бревно толщиной не менее 177 мм | whole beam |
| бревно, укладываемое поперёк трелёвочного волока | glancer |
| бревно установленных размеров | dimension bolt |
| брус из половины бревна | half beam |
| брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| брёвна высокого качества, продаваемые поштучно | self logs |
| брёвна для столбов | pole |
| брёвна для столбов | pole wood |
| брёвна, идущие на обрезку на станках | chip-n-saw logs |
| брёвна, непосредственно лежащие на балке коника | bunk logs |
| брёвна, прилегающие к стойкам коника | wing logs |
| брёвна, укладываемые параллельно железнодорожному пути | draw skids (для сооружения погрузочной площадки) |
| брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи | binding logs (для выборки слабины) |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна | wrest block (для музыкальных инструментов) |
| буксировать брёвна в кольцевом оплотнике | crib logs |
| верхний конец бревна | top of bole |
| вершинное бревно | top log (на которое опираются слеги подштабельного места) |
| вершинный торец бревна | top end of trunk |
| вращать бревно в поперечном направлении | gun a log |
| второе бревно от комля | second log |
| выгнутое бревно | camber beam |
| выдолбленное бревно | hollowed-out log |
| выдёргивать брёвна поодиночке | dry pick (при заторе) |
| высококачественное бревно | prime log |
| вытаскивать брёвна лебёдкой | drum logs (из углубления) |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of log |
| выход пиломатериалов из бревна | log run |
| гидростроительное бревно | pile |
| грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| грузчик, укладывающий брёвна на воз лесоматериалов | top loader |
| давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы | end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| двухколёсная тележка для перевозки брёвен | janker |
| дефект на поверхности бревна | catface |
| диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| диаметр средней части бревна | mid-sectional diameter |
| диаметр средней части бревна | central diameter |
| длинное бревно | long-tailed timber |
| доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| дровяное бревно | unmerchantable log |
| железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| железный стержень для продевания цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| зарубка на конце бревна | dee (для удержания прицепной цепи) |
| зарубка на поверхности бревна | saddle |
| затёсанный конец бревна | snout |
| затёсанный конец бревна | snape |
| затёска конца бревна | butting |
| затёсывать конец бревна | jump butt |
| затёсывать конец бревна | snout |
| затёсывать конец бревна | butt off |
| затёсывать конец бревна | snape |
| захват бревна | log gate (Харламов) |
| захват бревна | log haul chair (лесотранспортёра) |
| изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| искривлённое бревно | crooked log |
| клеймо владельца на бревне | bark mark |
| комлевое бревно | butt length |
| комлевое бревно | butt cut |
| комлевое бревно | butt log (первое от комля) |
| комлевое бревно | bottom log (первое от комля) |
| комлевой конец бревна | butt off |
| комлевой конец бревна | butt |
| кондак для поддержания бревна во время раскряжёвки | log jack |
| конус, надеваемый на бревно | cap (при трелёвке) |
| короткое бревно, идущее на производство дранки | shingle bolt |
| короткое бревно с веерообразным концом | fantail |
| крайнее бревно | brow log (в штабеле) |
| крюк для закрепления бревна | carriage dog |
| крюк для закрепления бревна | board dog |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна или две доски | equilibrium frame |
| мачтовые брёвна | timber for masts |
| мачтовые брёвна | mast timber |
| механизм выравнивания бревна | tapering mechanism |
| механизм установки бревна в горизонтальное положение | tapering mechanism |
| направляющее бревно в устье лесоспуска | frog |
| небольшой грузовик для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| небольшой тележка для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| неделовое бревно | unmerchantable log |
| необработанные брёвна | rough logs |
| необработанные брёвна | raw logs |
| неокорённые брёвна | rough logs |
| неокорённые брёвна | raw logs |
| неправильно отёсанное бревно | joggled timber (с разным по длине поперечным сечением) |
| неравность в конце бревна | buttress shame |
| несущая крюки для закрепления брёвен 3. изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна 4. кривоколенный корневой побег | knee кница] |
| обтёсывать бревно со всех сторон | square off |
| общий объём бревна | log scale (в досковых футах) |
| окорочный станок с вращением бревна | rosser-type debarker |
| окорочный станок с вращением бревна | rosser debarker |
| окорять бревно | ross |
| окорённое бревно, слегка стёсанное на четыре канта | waney log |
| окорённые бревна | barked logs |
| окорённые брёвна | peeled logs |
| окучивать и штабелевать брёвна | skid up |
| опора бревна | log haul chair (лесотранспортёра) |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| опорное бревно | head block |
| отбойное бревно | fender (для удержания трелюемых лесоматериалов на волоке, защиты растущих деревьев от повреждения и т.п.) |
| отбойное бревно | glancer |
| отбойное бревно | brow log |
| отбойное бревно на волоке | skid fender |
| отбойное бревно на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| отрезать дефектную комлевую часть бревна | jump butt |
| отрезать дефектную комлевую часть бревна | butt off |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| первый ряд погружённых на коник автомобиля брёвен | bunkload |
| переднее нижнее бревно | head log |
| переднее нижнее бревно | face log (на которое опираются слеги подштабельного места) |
| передний конец трелюемого бревна | leading end |
| перерабатывать брёвна в пиломатериал | lumber (ы) |
| пиловочное бревно | kapp balk |
| пиловочное бревно | evenly cut sawlog |
| пиловочное бревно | small sawlogs |
| пиловочное бревно | sawing log |
| пиловочное бревно | sawlog |
| пиловочное бревно с нормальным размером | normal-sized sawlog |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | boom (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| плывущее бревно | drift |
| повторно маркировать бревна | dehorn |
| повторно маркировать брёвна | dehorn |
| подгонять в плоту брёвна по размеру | match |
| подкатывать брёвна вручную | hand skid |
| подкатывать брёвна по слегам | tail down (к месту погрузки) |
| подкладка из бревна | head block (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| подравнивать поверхность бревна | ross |
| подушка под опиливаемое бревно | filing board |
| подушка под опиливаемое бревно | filing block |
| пожарный рубец на поверхности бревна | turpentine face |
| полностью или частично затонувшее бревно | bobber |
| половина бревна | log half |
| положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| производить пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| рабочий, очищающий брёвна | scraper (перед подачей на распиловку) |
| разворачивание бревна | turning the log (in sawing) |
| разделительное бревно | dividing log |
| расколотое бревно | split log |
| раскряжёвывать деревья на брёвна | buck up |
| раскряжёвывать хлысты на брёвна | buck up |
| распиливать на бревна | bucking (деревья) |
| расчётное бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| складировать бревна на берегу | bank (реки, озера) |
| складировать брёвна на берегу | bank (реки, озера) |
| скоба с крюком для крепления бревна к тяговой цепи | skidding dog |
| специальная обувь для работы на брёвнах | log-walking boots |
| специальное бревно из сосновы древесины | special pine logs |
| сплавлять брёвна в кошеле | loose raft |
| сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции | brail |
| спускать брёвна на санях по грунту | dry sloop |
| спускать брёвна по лесоспуску | flume |
| спускать брёвна со склона | ballhoot |
| средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев | wainscot plank |
| срезанная поверхность бревна | sheared surface |
| стандартная длина брёвна | scaling length (в США 5-6 м) |
| станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipper canter |
| сторона бревна, соприкасающаяся с землёй | ride (при трелёвке) |
| строганая поверхность бревна | wax pan |
| строительное бревно | timber wood |
| строительные бревна | construction timber |
| строительные брёвна | structural timber |
| строительные брёвна | timberwood |
| строительные брёвна | building timber |
| стёсывать конец бревна | butt |
| таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна | fifth rule |
| толстое короткое бревно | butt |
| толстый конец бревна | extreme butt |
| тонкий конец бревна | top of bole |
| тормозное бревно | deadener (на лесоспуске) |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| трелевать бревна на передках | bob |
| трелевать бревна на полозьях | bob |
| трелевать бревно вручную | hand log |
| трелевать брёвна вручную на подсанках | hand bank |
| трелевать брёвна вручную на подсанках | hand bag |
| трелёвочный волок по грунту с отбойным бревном | trail slide |
| трещины в брёвнах | cutting cracks (от вырубки) |
| тёсаное бревно | balk |
| условное бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chagreen |
| шпала, изготовляемая из небольшого брёвна | laffaten |
| шпон из развилочной части бревна | crotch veneer |
| штабелевать бревна на берегу | bank (реки, озера) |
| штабелевать брёвна на берегу | bank (реки, озера) |
