| Russian | English |
| без ветвей | branchless |
| без ветвей | branch-free |
| без водяных знаков | unlaid (о бумаге) |
| без дефектов | sound |
| без дополнительного прижима | dead-load (о вале) |
| без коры | u.b. |
| без коры | barkless |
| без обшивки | naked |
| без окрасок | bright dry and flat (напр., о пиломатериале) |
| без отверстий | siftproof (о мебели) |
| без содержания древесной массы | wood-free (о бумаге из целлюлозы) |
| без ущерба | without prejudice |
| бочка без вкладыша | unlined barrel |
| бочка без внутреннего покрытия | unlined barrel |
| бревно без дефектов | prime log |
| бумага без водяных знаков | plain paper |
| бумага без дефектов | perfect paper |
| бумага без наполнителя | unloaded paper |
| бумага без содержания древесной массы | free sheets |
| валка дерева без подпила | match sawing |
| виниловая плёнка без подложки | unsupported vinyl film |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | headless screw |
| водоизмещение без нагрузки | displacement light |
| газетная бумага без печати | blank news |
| горячее гнутьё без шины | unsupported bending |
| груз, уложенный без промежутков | nonspaced load |
| двойные сани без дышла | double dray |
| дерево, срезанное без подпила | match-sawed tree |
| диаметр без коры | diameter under bark |
| длинная скамья без спинки | form |
| длинное жёсткое сиденье без спинки с двумя ручками | corridor stool |
| доска без дефектов | sound board |
| доска без сердцевины | side board |
| древесина, спрессованная без применения синтетических смол | staypack (хорошо сохраняющая приданные размеры) |
| измерение без учёта коры | under bark |
| измерение без учёта коры | under-bark (u.b.) |
| измерение кубатуры лесоматериала без коры | string measure under bark (лентой по окружности) |
| классификация местности без учёта методов и средств лесозаготовок | description terrain classification |
| короткие трелёвочные сани без дышла | go-devil (для трелёвки брёвен в полупогруженном положении) |
| короткий гвоздь без шляпки | glazier's nail |
| кресло без подлокотников | single chair |
| кресло без подлокотников | small chair (Англия, XVI-XVII вв.) |
| кресло без подлокотников | side chair |
| кресло без подлокотников с гнутой закруглённой спинкой | spoon back (Англия, стиль эпохи королевы Анны) |
| кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| кушетка без спинки с пружинной сеткой и подлокотниками | day-bed |
| кушетка со сплошной спинкой и без подлокотников | chaise lounge |
| лесопользование без восстановления лесов | timber mining |
| лист без наполнителей и проклейки | waterleaf |
| листовой плёночный материал без основы | unsupported sheet |
| маленький гвоздь без шляпки | sprig |
| масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| матрац без борта | unbordered mattress |
| матрац без борта | french overlay |
| мороз без снега | dry frost |
| мороз без снега | black frost |
| мягкое кресло без подлокотников | upholstered side chair |
| мягкое кресло без подлокотников на деревянной подставке | knitting chair (в которую встроен ящичек для рукоделия) |
| мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | totting chair (Англия, XIX в.) |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | tea chair (Англия, XIX в.) |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | ladies' chair (Англия, нач. XIX в.) |
| объём дерева без коры | tree underbark volume |
| объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| оконный переплёт без рамы | fast sheet |
| определение объёма брёвен без скидки на дефекты | full scaling |
| определение объёма сортиментов без скидки на дефекты | bigness scaling |
| платформа без бортов | flat wagon |
| погрузка подтрелёванной древесины без её складирования | hot loading |
| погрузочная площадка с отгрузкой подтрелёванной древесины без складирования | hot skidway |
| пресс без открытых участков передачи бумажного полотна | no-draw press |
| прессование без свободной выжимки полотна бумаги | no-draw pressing |
| промежуточная площадка без накопления лесоматериалов | hot deck (у пня, на волоке) |
| прореживание без сбыта продукции | precommercial thinning |
| простой плинтус без калёвки | base plate |
| простой плинтус без рельефа | base plate |
| пуговица, крепящаяся без помощи ниток | self-covering upholstery button (имеющая проходящий сквозь обивку стержень, на конец которого навинчивается другая пуговица или головка) |
| размер брусьев без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| размер брёвен без допуска на обзол или горбыль | actual measure |
| сани без подсанок с деревянными полозьями | swing dingle |
| светлые доски без синевы | bright deals |
| секторная разделка фанерного кряжа без последующего отпиливания сердцевинной части | across-the-heart cutting |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| соломенный картон без покровного слоя | plain strawboard |
| спецификация пиломатериалов без некоторых ходовых размеров | broken specification |
| способ заготовки леса без межоперационных запасов | hot logging method |
| средний интервал без пожаров | mean fire free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-free interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire-return interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire interval |
| средний интервал без пожаров | mean fire return interval |
| ствол без сучьев | clear-boled stem |
| ствол без сучьев | clear bole |
| строганая деталь без украшений | plain molding |
| стружка без остатков коры | clean chips |
| ступень без подступенек | skeleton steps |
| тонкая бумага белого цвета без содержания химикатов | grass-bleached tissue (для упаковки металлических изделий) |
| трелёвочные подсанки без дышла | crotch (часто сделанные из разветвлённого в виде вилки дерева) |
| трелёвочные подсанки без дышла | alligator |
| участок реки без течения | deadwater |
| фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| филёнка без калёвки | square panel |
| филёнка без калёвки | framed square |
| хвойные пиломатериалы высшего сорта без дефектов | select |
| ход без груза | run unloaded |
| часть ствола без сучьев | clear length |
| широкое кресло без подлокотников | farthingale chair (позволяющее садиться дамам в юбках на кринолинах, Англия, XIX в.) |
| шурупозавёртывающий пистолет без муфты сцепления | clutchless screwdriver |
| щит без калёвки | square panel |
