Terms for subject Forestry containing С

Russian	German
ассортимент с нестандартных размеров	geringfügige Sortimente
атмосферная сушка с вентилированием	Freilufttrocknung mit Lüftung
бензиномоторная пила с консольным пильным аппаратом	Benzinmotorketten-Schwertsäge
болото с горизонтальной поверхностью	Flachmoor
бон с сетевым заграждением	Baumnetz
борьба с короедом	Borkenkäferbekämpfung
борьба с лесными вредителями	Forstschädlingbekämpfung
борьба с массовым размножением насекомых	Bekämpfung von Insektenmassenvermehrungen
борьба с насекомыми	Insektenbekämpfung
борьба с полёвками	Feldmausbekämpfung
борьба с сорняками	Begleitwuchsregulierung
бревно с большим диаметром в основе	Bloche
валить дерево с корнем	roden
валить дерево с пнём	ausheben
валка дерева вместе с корнями	Entwurzelung
валка дерева с корнем	Aushebung
валки с гладкой поверхностью	Glattwalzen
верхняя рубашка с поперечным направлением волокна	Querplatten (у фанеры)
ветровал деревьев с корнями	Windbruch
винт с кольцеобразной головкой	Ösenschraube
врубка вполдерева с шипом	Blatt mit Zapfen
вывозить лес с лесосеки	rücken
вывозка леса с лесосеки	Rücken des Holzes
вывозка леса с лесосеки	Ausrücken des Holzes
вязка косым шипом с двойным замком	Verknüpfung durch schrägen Zapfen und doppelte Versatzung
вязка косым шипом с одинарным замком	Verknüpfung durch schrägen Zapfen und einfache Versatzung
гаечный ключ с открытым зевом	Schraubenschlüssel
гвоздь с нарезкой	Schraubennagel
гвоздь с плоской головкой	Flachkopfstift
гвоздь с полукруглой головкой	Halbrundkopfstift
гвоздь с потайной головкой	Senkkopfstift
гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом	Holzgreifer
головка харвестера с одним грейфером	Eingriff-Harvester-Aggregat
грузовой автомобиль с прицепом	LKW-Anhänger
дверная петля с подпятником	Dorn-Band
дверь с четырьмя филёнками	Kreuztür
двуручная поперечная пила с кривой линией вершин зубьев	Mondsäge
дерево с концентрическими трещинами	kernschäliges Holz
дерево с концентрическими трещинами	absplintiges Holz
дерево, с которого снята кора и стёсан горб	rauhgeschältes Holz
дерево с наростами	knastiges Holz
дерево с облупом	kernschäliges Holz
дерево с облупом	absplintiges Holz
дерево с преобладающей ядровой древесиной	Reifholzbaum
дерево с прожилками	geadertes Holz
дерево с развесистой кроной	Baum mit weitreichender Krone (Sergei Aprelikov)
дерево с широко-раскидистой кроной	Baum mit weitreichender Krone (Sergei Aprelikov)
деревья с белой древесиной	Weissholz
деревья с поверхностной корневой системой	Flachwurzler (marinik)
деревянный подкос с торцовыми шипами	Jagdbug
деревянный подкос с торцовыми шипами	Jagdband
диаметр с корой	Durchmesser mit Rinde
директивы, связанные с участков лесозаготовки	Einschlagrichtlinien
доска с пазом и гребнем	Spundbrett
доска с пазом и гребнем	Nut- und Federbrett
доска с сердцевинной трещиной	herzgerissenes Brett
доставка лесных материалов с горы	Abriesen (по древоспуску)
дощатая дверь с двойной обшивкой	doppelverschalte Brettertür
древесина искривлённых стволов лиственных пород с уширенными годичными слоями в растянутой зоне	Zugholz
древесина искривлённых стволов лиственных пород с уширенными годичными слоями в растянутой зоне	Weißholz
древесина некоторых видов ели с сильно развитыми сердцевинными лучами	Haselfichte
древесина с крупными сучками	grobästiges Holz
древесина с отлупом	kernschäliges Holz
древесина с пороками	fehlerhaftes Holz
древесина с синевой	angeblautes Holz
древесная масса, выработанная с большим подводом воды при низкой температуре	Kaltschliff
древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея	Holzfaserleimplatte
ель с сильно выраженной косослойностью	Windfichte
ельники с густым покровом	krautreiche Fichtenwälder (Piceetum nemorosum)
жестяная коробка с краской	Farbsprühdose
замок с защёлкой	Schanppschloss
захват для лесоматериалов с пилой	Holzgreifersäge
защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком	Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz
земельная инспекция по борьбе с короедом	Landesborkenkäferinspektion
зуб пилы с ломаной задней гранью	Wolfzahn
зуб пилы с ломаной задней гранью	Wolfszahn
канатная установка с захватом	Skidder
канатная установка с захватом	Seilschlepper
канистра с бензином	Reservekanister
канистра с горючим	Reservekanister
карман с корой в древесине	Harzeinschluss unter der Rinde
клеильный пресс с обогревом токами высокой частоты	Hochfrequenzverleimpresse
клей для склеивания древесины с металлом	Holz-Metallklebstoff
клей для соединения металла с деревом	Metall-Holzklebestoff
клеёная древесина с параллельным направлением волокон	Schichtholz
клён с пламенистой текстурой	Blumenahorn
клёпка с отверстием для втулки	Spunddaube
клёпка с отверстием для пробки	Spunddaube
клёпка с ушком	Öhrdaube
коловорот с трещоткой	Bohrwinde mit Knarre
колёсный трактор с железными шинами	eisebereifter Radschlepper
колёсный трактор с резиновыми шинами	gummibereifter Radschlepper
кора, снятая в виде пластины с пробкового дуба	Korkplatte
корообдирная машина с режущей головкой	Fräskopf-Entrindungsmaschine
косой шип с замком	schräger Zapfen mit Versatzung
костыль с нарезкой	Schraubennagel
кресло с глухими боковушками	Ohrenbackensessel
кресло с глухими боковушками	Backensessel
круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ	Flügelmutter
круглая древесина с маленьким диаметром	Schwachholz
круглая пила с неподвижным столом для дерева	Tischkreissäge
лак с шелковистым блеском	Seldenglanzlack
лампа для подкуривания гусениц при собирании их с деревьев	Raupenfackel
лес с ветреницей	windschiefes Holz
лес с лесопольным хозяйством	Hackwald
лес с несколькими владельцами	Gemeinschaftswald
лес с обзолом	wahnkantiges Holz (малообработанный)
лес с примесью	Wald gemischt mit (z.B. Eichenwald gemischt mit Ahorn u. Linde Abete)
лес с цельной сердцевиной	einstieliges Holz
лес с червоточиной	wurmstichiges Holz
лесопильная рама с вальцевой подачей	Walzengatter
лесопильная рама с компрессионным уравнителем	Spanngatter
лесоустроительный метод с регулированием ежегодного дохода по площади	Flächenfachwerk
лучковая пила с мелкими зубьями	Abgleichungssäge
мельница с крестообразным билом	Schlagkreuzmühle
металлическая струбцина с переменным створом	Momentzwinge
метод с заготовкой сортиментов в лесу	auf Länge schneiden
накладка вполдерева с гребнем	gerades Blatt mit Grat
накладка вполдерева с углом	gerades Blatt mit Grat
наклеивать фанеру с противоположных сторон	gegenfurnieren
напильник с острым ребром	Schwertfeile
наращивание вполдерева с усовым швом	Anpfropfen mit schrägeingeschnittener gerader Anblattung
наружная поверхность с бесцветным покрытием	blanke Oberfläche
наружная поверхность с закрытыми порами	geschlossenporige Oberfläche
наружная поверхность с прозрачным покрытием	blanke Oberfläche
насаждение с прогалинами	lückenhafter Bestand
насаждение с просветами	lückenhafter Bestand
натяжной с клином замок с зубом	verkeiltes Hakenblatt
ножовка с обушком	Steifsäge
ножовка с обушком	Rückensäge
оборудование для транспортировки бревён с лошадьми	Pferderückeausrüstung
объём древесины с корой	Stammvolumen mit Rinde
обыкновенная пила с прямым полотном	Geradblattsäge
однобрусковый рейсмасс с широкой колодкой	Stellmaß (типа рейсшины)
оконный переплёт с горбылями	Sprossenfenseter
опыливание с самолёта	Flugzeugbestäubung
опыт с удобрениями	Düngungsversuch
отводок с корнями	bewurzelter Absenker
откатка с цепной тягой	Kettenförderung
охота с гончими собаками	Hetzjagd
охота с гончими собаками	Parforcejagd
охота с гончими собаками	Hetze
охота с соколом	Beize
охотиться с соколом	beizen
паркетная клёпка с пазами	Nutstab
пень с корнями	Stebben
перевод судна с одного места погрузки на другое	Verholung
перевод судна с одного места разгрузки на другое	Verholung
пересечение клёпки с днищем	Kimme
пила с дугообразной шиной	Bügelsäge
пила с жёстким полотном	Steifsäge
пила с косой осью	Schaukelsäge
пила с лукообразным станком	Bügelsäge
пила с натяжным полотном	Spannsäge
пила с натянутым полотном	gespannte Säge
пила с натянутым полотном	Spannsäge
пила с ненатянутым полотном	ungespannte Säge
пильная машина с круглым пильным полотном	Kreissägemaschine
пильная машина с рамой	Rahmensägemaschine
пильная рама с одной пилой посредине рамы	Blockgatter
план мероприятий по борьбе с вредителями	Schädlingsbekämpfungsplan
плита с диагональным расположением слоёв	Diagonalplatte
плита с заполнением	Füllplatte
плита с продольными пустотами	Rohrplatte
плита с сотовидным заполнением	Streckenwabenplatte
плоская токарная стамеска с косым лезвием	Drechslermeißel
площадь с верховым отенением	Überschirmungsfläche
поверхность с шелковистым блеском	Seidenglanzfläche
повреждение, связанное с напряжениями	stressbedingte Verletzung
погрузчик с вильчатым захватом	Gabellader
погрузчик с вильчатым захватом	Gabelstapler
погрузчик с задней разгрузкой	Hecklader
погрузчик с передней разгрузкой	Frontlader
подушка с каркасом из пружин непрерывного плетения	Federkernkissen
полутвёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея	halbharte Holzfaserleimplatte
поперечная пила с дугообразной режущей кромкой	Bauchsäge
порода с ядром и спелой древесиной	Kernreifholzart
посадка под клиновидное орудие с защемлением корней	Klemmpflanzung
посадка с глыбкой	Ballenpflanzung
посадка с комом земли	Ballenpflanzung (о деревьях)
посадка с обнажёнными корнями	Barpflanzung
пресс с обогревом токами высокой частоты	Hochfrequenzpresse
прямая врубка с гребнем	gerades Blatt mit Grat
прямая врубка с углом	gerades Blatt mit Grat
рабочий, очищающий кору с дерева	Abschäler
распиловка с брусовкой	Doppelschnitt
распиловка с брусовкой	Prismenschnitt
растение с лучшей всхожестью на свету	Lichtkeimer
растение с надземными корнями	Luftpflanze
растение с надземными корнями	Aerophyt
рубанок с полукруглым железком	Kehlhobel
ручка-кнопка с замочной скважиной	Schlüssellochknopf
рычаг с крюком	Fällhaken
с большим содержанием твёрдого вещества	körperreich
с большим содержанием твёрдого остатка	körperreich
с большими ветвями	weit verzweigt
с большими листьями	großblätterig
с валкантом	wahnkantig
с влажными кромками	kantennass
с высоким содержанием смолы	harzreich
с гладкими кантами	glattkantig
с гладкой кромкой	glattkantig
с дизельным двигателем	mit Dieselantrieb
с длинными волокнами	langfaserig
с зарубкой	gekerbt
с зубцами	sägeförmig
с излучинами	ausgebuchtet
с изреженной кроной	lichtbelaubt
с изреженным пологом	lichtbelaubt
с корой	mit Rinde (m.R.)
с крупными трещинами	grobrissig
с мелкими волокнами	feinfaserig
с морозобоинами	frostrissig
с неправильными годовыми кольцами	fladerig
с обзолом	wahnkantig
с обзолом	baumkantig
с обрезанной верхушкой	gekappt
с односторонней кривизной	einschnürig
с повышенной плотностью	überstocked
с поперечным волокном	querfaserig
с правильном направлении волокон	dichte Jahrringe
с приводом от двигателя внутреннего сгорания	mit Benzinantrieb
с прилистниками	afterblättrig
с примесью	vermischt
с разносторонней кривизной	unschnürig
с сердцевиной	herzig
с синевой	angeblaut
с сучками	ästig
с сырыми кромками	kantennass
с транспортной влажностью	versandtrocken
с трещинами	zerklüftet
с трещинами	frostrissig
с узкими годовыми кольцами	engringig
с узкими годовыми кольцами	dichte Jahrringe
с устойчивым стеблем	starkhalmig
с четырьмя ведущими колёсами	Allradantrieb
сверло с круговыми подрезателями	Zylinderkopfbohrer
сверхтвёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея	extraharte Holzfaserleimplatte
сдирание коры с дерева	Ablohen
сеянец, высаживаемый с глыбкой	Ballenpflanze
сквозной шип с клином	Grundzapfen mit Keil
складочный кубометр древесины с учётом коры	Raummeter mit Rinde
склеивание древесины с металлом	Holz-Metallverleimung
склеивание металла с деревом	Metall-Holzverleimung
слоисто-прессованная древесина с параллельным направлением волокон в слоях шпона	Pressschichtholz
слоистый пластик с параллельным направлением волокон в слоях шпона	Pressschichtholz
смесь льняной олифы с заменителем терпентина	Halböl
смесь льняной олифы с терпентином	Halböl
снимать с реёк	entstöckern
сняться с якоря	Anker lichten
сопло с одним отверстием	Einlochdüse
соприкасаться с зазором	klaften (не плотно)
сосна с сильно выраженной косослойностью	Windföhre
способ пропитки древесины с торца	Saftverdrängungsverfahren
средство борьбы с вредителями	Schädlingsbekämpfungsmittel
средство для борьбы с сорняками	Unkrautvertilgungsmittel
средство для борьбы с сорняками	Unkrautbekämpfungsmittel
станок с ножовкой для металла	Hubsäge
станок с цилиндрической пилой	Zylindersägemaschine
станок с шарообразно-вогнутой пилой	Konkavsäge
столярный щит с волнистой срединкой	Wellenholzplatte
стопорная гайка с нейлоновой вставкой	selbstsichernde Mutter
страна с избыточным лесным балансом	Holzüberschussland
строгальный станок с подвижным столом	Tischhobelmaschine
стружечный станок с фрезерными дисками	Frässcheibenzerspaner
стул с локотниками	Armlehnstuhl
стул с локотниками без спинки	Gondel
стул с подлокотниками	Armlehnstuhl
стул с подлокотниками без спинки	Gondel
стул с тростниковым плетёным сидением	Binsenstuhl
стусло с прямой прорезью	Absetzlade
сушка при температуре ниже 100°С	Verdunstungstrocknung
сушка с применением высокоскоростных режимов	Hochgeschwindigkeitstrocknung
съёмная петля с вынимающимся стержнем	Aufsatzband mit losem Stift
твёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея	harte Holzfaserleimplatte
тележка с клещевым зажимом	Zangenwagen
тележка с подъёмной платформой	Hebe- und Senkwagen
технология с заготовкой сортиментов в лесу	auf Länge schneiden
токарный станок с универсальным патроном для овальной обточки	Passigdrehbank
топор для снятия коры с дерева	Schälbeil
торцовочный станок с прямолинейным движением пилы	Parallelschwindsäge
транспортёр с ускоренным ходом	Beschleunigungsgang
трелёвочный трос с чокером	Drahtseil
трос с замком	Drahtseilklemme
угловая вязка накладным замком с зубом	Eckverbindung durch hakenförmige Überblattung
угловая струбцина с коленчатым рычагом	Kniehebel-Gehrungsklammer
угольник с заплечиками	Anschlagwinkel
удаление пятен с поверхности древесины	Entflecken von Holz
учитываемая с складочной мере крупномерная древесина	Schichtderbholz
фаска с платиком	Fase mit Platte
флейта с клювовидным мундштуком	Schnabelflöte
фотография, сделанная с искусственного спутника	Satellitenbild
фреза с затылованными зубьями	hinterdrähter Fräser
фреза с прямыми ножами	Hobelfräser
фрезерный станок с верхним расположением шпинделя	Oberfräse
фрезерный станок с нижним шпинделем	Unterfräsmaschine
фуганок с направляющей рейкой	Fügebank
харвестер с двойным захватом	Doppelgriff-Harvester
харвестер с двойным захватом	Zweigriff-Harvester
харвестер с одним грейфером	Eingriff-Harvester
цепная пила с консольным пильным аппаратом	Schwertkettensägemaschine
циркуляр с подающими роликами	Kreissäge
шайба с резиновой прокладки	Öl
шайба с резиновой прокладки	Schmierfett
шкант с насечкой	Warzendübel
шпунтовальный станок с вальцовой передачей	Walzenspundmaschine
штабелеукладчик с вилочным захватом	Gabelstapler