| Russian | English |
| близкие виды | allied species |
| борьба с сорными видами | control of nontree plant species |
| бумага с водяными знаками в виде линий | water-lined paper |
| бумага с водяными знаками в виде линий | linear paper |
| в белом виде | in the white (о древесине, мебели) |
| в виде колокола и балясины | bell-and-baluster (о конфигурации резной ножки) |
| в круглом виде | in the round (о лесоматериале) |
| в наклеенном виде | in stuck-down form |
| в неотделанном виде | in the white (о древесине, мебели – in an unfinished state or condition, as furniture wood that has not been stained or varnished  collinsdictionary.com) |
| важнейшие виды | keystone species |
| важнейшие виды | flagship species |
| верхний брус дверной коробки в виде сегмента круга | segment head |
| вид изношенной вещи | worn effect |
| вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины | boxing-up |
| вид насаждения | type of growth |
| вид насаждения | kind of crop |
| вид поверхности резания | nature of cut surface |
| вид погрузки брёвен с продольным расположением на подвижном составе | mountain style |
| вид пожара | fire cause class |
| вид растений, наиболее часто встречаемый в сообществе | constant |
| вид резания | cutting direction (характеризуется расположением режущей кромки относительно волокон древесины и направлением резания) |
| вид рифлёной поверхности | washboard effect (дефект шлифования) |
| вид сзади | rear elevation (на чертеже) |
| вид спереди | elevation |
| виды продукции с указанием фирм-изготовителей | classified products |
| виды, требующие особого ухода | care-demanding species |
| виндзорский стул в неотделанном виде | White Wycombe |
| винт с резьбой в виде треугольного профиля | winglin screw |
| внешний вид бумаги | look-down |
| врубка в виде буквы "т" | tee halving |
| выполнение ножки в виде луковицы | gadrooning |
| выпуклая закруглённая поверхность в виде бус | convex cut (получаемая при обработке на токарном станке) |
| глубокий диван в виде гондолы | duchesse |
| глубокий кресло в виде гондолы | duchesse |
| гнутарный станок с механизмом гнутья в виде ворота | rope-and-windlass bending machine |
| головка в виде шарика | ball finial (декоративная деталь стильной мебели) |
| декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры | bark speck |
| дно в виде лотка | tray bottom |
| древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов | converted wood (MichaelBurov) |
| забор в виде решётки | screen work |
| завиток в виде буквы "с" | C-scroll |
| заготовка различного вида лесного сырья | forest exploitation (MichaelBurov) |
| замок в виде птичьего клюва | birdbeak lock |
| заплата в виде узкой полоски шпона | shim |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| имеющий вид ёлки | herringbone (напр., о рисунке, подборе шпона) |
| инвазивные чужеродные виды | invasive alien species |
| инвазивные чужеродные виды | alien invasive species |
| инвазивный вид | invasive species |
| калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| камера заднего вида | rearview camera |
| камера заднего вида | rear-mounted camera |
| камера заднего вида | rear safety camera |
| клей-расплав в виде твёрдой палочки | adhesive stick |
| кресло со спинкой в виде колеса | wheel-back chair (Англия, кон. XVIII в.) |
| кресло со спинкой в виде лиры | harp-back chair |
| кровать в виде саней | sleigh bed |
| кровать с основанием в виде плинтуса | platform plinth bed |
| кровать с основанием в виде цоколя | platform plinth bed |
| круглая спинка в виде обруча | loop back (США) |
| круглый столик с крышкой в виде корочки пирога | pie crust table |
| лепное украшение в виде шляпок гвоздей | nail-head molding (в норманнском стиле) |
| лесоматериал, пригодный к сплаву в свежесрубленном виде | floater |
| литьевая смола в порошкообразном виде | molding powder |
| мебель, продающаяся в виде разборных щитов | flat-packed furniture |
| мебель, упакованная в разобранном виде | sold-in-boxes furniture |
| мездровый клей в виде тонких отбелённых пластинок | gilder's size |
| местная гниль в виде полоски | streak |
| местные виды | native species |
| металлическая шпонка в виде решётки с заострёнными шпильками | spike grid (для соединения досок) |
| мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| небольшой столик на трёх опорах в виде когтистых лап | claw table |
| недоиспользуемые виды | underutilized species |
| новый вид | novel species |
| ножка мебели в виде завитка | braganza toe |
| ножка в виде когтистой лапы, держащей шар | claw-and-ball foot |
| ножка в виде когтистой лапы, держащей шар | talon-and-ball foot |
| ножка в виде когтистой лапы, держащей шар | ball-and-claw foot |
| ножка письменного стола в виде кронштейна | bracket foot |
| ножка в виде полусферы | onion foot |
| ножка в виде полусферы | bun foot |
| ножка в виде раструба | trumpet leg |
| ножка в виде сабли | saber leg |
| ножка, оканчивающаяся декоративным элементом в виде перевёрнутой чашки | inverted cup leg |
| обработанная шеллачная смола в виде мелких гранул | seed lac |
| обработанная шеллачная смола в виде мелких зёрен | seed lac |
| обработанная шеллачная смола, застывшая в виде капель | button lac |
| обшивка потолка в виде арки | soffit boarding |
| обшивка потолка в виде свода | soffit boarding |
| огнестойкий вид | fire-resistant species (MichaelBurov) |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" | T-budding |
| опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| орнамент в виде пятилистника | cinquefoil |
| орнамент в виде пятилистника | cincfoil |
| основание в виде крестовины | cruciform base |
| остриё гвоздя в виде утиного носа | duckbill point |
| отделка, придающая мебели потёртый вид | highlighted finish |
| отделка, придающая мебели потёртый вид | distressed antique finish |
| отделка, придающая мебели старый вид | highlighted finish |
| отделка, придающая мебели старый вид | distressed antique finish |
| отделка тиснением в виде мелких пор | pinspot finish |
| отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул | seed lac |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких зёрен | seed lac |
| очищенная шеллачная смола, застывшая в виде капель | button lac |
| паркет в виде косоугольников | pointel |
| пильная табуретка в виде треножника | pillow frame |
| погрузчик брёвен в виде мачты с горизонтальной стрелой | big-stick loader (часто на автомобиле) |
| подбор шпона в виде корзиночного переплетения | basket weave match |
| покрытие для придания мебели вида "под старину" | antiqueing slush |
| полиплоидные виды | polyploid species |
| приоритетные виды продукции | priority products (TatkaS) |
| промежуточная опора в виде треноги | three-leg support |
| проножка стула, выполненная в виде крестовины из изогнутых элементов | saltire stretcher |
| простёжка в виде ромбов | diamond tufting |
| профильная деталь в виде призмы | reeded molding |
| профильная деталь в виде призмы | reed molding |
| процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы | slurry steeping process |
| прямоугольная ножка в виде перевёрнутой пирамиды | soffit |
| резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| резная ножка в виде спирали | whorled foot (стиль эпохи, королевы Анны, Англия) |
| резная спинка в виде переплетения лент | ribbon back (Англия, XVIII в.) |
| резная спинка в виде переплетения лент | interlaced chair back (Англия, XVIII в.) |
| резной орнамент в виде витых канатов | cable molding |
| резной орнамент в виде лабиринта | labyrinth fret |
| резной орнамент в виде рыбьей чешуи | imbricated ornament |
| резной орнамент в виде цепи | chain molding |
| резной шпиль в виде ананаса | pineapple finial |
| резьба в виде орнамента из листьев | acanthus carving |
| рельефная внутренняя кромка в виде выемки | cove sticking |
| рельефная внутренняя кромка дверной обвязки в виде выпуклого закругления | quarter round |
| рельефная внутренняя кромка в виде выпуклого закругления | bead sticking |
| рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления | ovolo sticking |
| решёточная подпорка деревьев или кустарников в виде веера | fan trellis |
| рисунок в виде завитков | burl |
| рисунок в виде завитушек | scroll pattern |
| рисунок в виде узелков | burl |
| рисунок текстуры в виде верёвки | rope (перекрученные волокна) |
| рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| рисунок текстуры в виде узких полосок | bees-wing mottle |
| рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов | ram's horn |
| ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий | laid-dandy roll |
| ролик, скрытый деталью в виде когтистой лапы | claw caster |
| ручка в виде кольца | bail handle |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| скопления смолы в виде жил | gum veins (у некоторых лиственных пород) |
| скопления смолы в виде полосок | gum veins (у некоторых лиственных пород) |
| следы шлифования в виде параллельных линий | bar marks (дефект) |
| следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи | snake marks (дефект) |
| соединение двух деталей в виде буквы т | tee halving joint |
| соединение в виде буквы "т" с помощью шипа | tee bridle |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| специальные виды топлива | special fuels |
| спинка в виде веера | fan back |
| спинка в виде кольца | balloon back |
| спинка в виде коромысла | yoke back (Англия, нач. XIX в.) |
| спинка в виде фестонов | cusp back |
| спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в.) |
| спички в виде диска | disk matches |
| станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| стол с опорной рамой в виде козёл | trestle table |
| стол с опорой в виде нескольких колонок | colonnade table (колониальный стиль) |
| столик с выступающей крышкой в виде кронштейна | bracket table |
| стул со спинкой в виде веера | fan-back chair |
| сухой шеллак в виде круглых пластинок | button lac |
| текстура в виде волнистых полос | ribbon stripe |
| текстура в виде изогнутых полос | contorted grains |
| текстура в виде скрученных полос | contorted grains |
| текстура древесины в виде капли дождя | raindrop |
| текстурный рисунок в виде волнистых прерывистых полос | broken stripe |
| текстурный рисунок в виде завитков | moonshine crotch (на шпоне, получаемом из разветвлённой части ствола) |
| текстурный рисунок в виде завитков | finger roll |
| текстурный рисунок в виде ломаной линии | broken roe (древесины африканской породы макоре) |
| топливо в виде древесных отходов | hog fuel |
| точение детали в виде витых стержней с промежутками | double open twist turning |
| точение детали в виде ряда маленьких катушек | bobbin turning |
| точение детали в виде скрученного стержня | barley-sugar twist turning |
| точение детали в виде спирали | twist turning (мебель стиля короля Якова, Англия, XVII в.) |
| точение детали в виде тупой стрелы | blunt arrow turning (для ножек виндзорских стульев) |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| третий вид оборудования | third fixings (1. мебель и фурнитура 2. навешивание дверей) |
| узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| украшение поверхности в виде параллельных желобков | reeding |
| упакованный в щитах, упакованный в плоском виде | packed-flat (о мебели) |
| упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| усадка бруска в виде ромба | diamonding |
| устройство в виде блока на отрезке каната | haulback-and-strap (для отвода возвратного каната) |
| фигурная простёжка мягкого настила в виде однородных бисквитоподобных фигур | biscuit tufting |
| формовочная смола в порошкообразном виде | molding powder |
| целлюлозная масса в виде комков | nodular pulp |
| центральная часть спинки стула в виде лиры | lyre splat |
| часть спички в виде зазубренного воротничка | indented collar (на которую наносится зажигательная масса) |
| шаблон для гнутья в виде обруча | bending hoop |
| шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | button polish |
| шпала особого вида | substitute tie |
| шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений | crotch matched veneer |
| щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
