| French | Russian |
| abandonner sur place | оставлять на лесосеке (о порубочных остатках) |
| accroissement annuel sur le rayon | годичный прирост по радиусу |
| action sur les effectifs | комплектование личным составом |
| application sur couverture | аппликация на переплётной крышке |
| apprêt sur machine | цел.-бум. машинная гладкость |
| aqueducs sur route | цементные сточные трубы лесовозной дороги |
| arbre réservé sur coupe définitive | дерево, оставляемое для окончательной рубки |
| arbre sur pied | дерево, стоящее на корню |
| arbre sur souche | порослевое дерево |
| arrangement international sur les forêts | международное соглашение по лесам |
| assemblage sur l'arête | сращивание на ребро |
| atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| Atelier international sur la gouvernance des forêts et la décentralisation en Afrique | Международный практикум по вопросам управления лесами и децентрализации в Африке |
| Atelier sur les forêts et la diversité biologique | Семинар по лесам и биологическому разнообразию |
| bobinage sur mandrin | намотка на гильзу |
| bobinage sur tambour | намотка на тамбур |
| bois de chauffage sur pied | запасы дровяной древесины на корню |
| bois façonné sur coupe | лес, раскряжёванный на лесосеке |
| bois mort sur pied | сухостой, стоящий на корню |
| bois sur dosse | пиломатериал тангентальной распиловки (на внутреннюю пласть которого каждое годовое кольцо выходит дважды) |
| bois sur faux quartier | пиломатериал полутангентальной распиловки (внутренняя пласть которого образует с годовыми кольцами угол, меньший 45°, годовое кольцо выходит на пласть один раз) |
| bois sur le retour | перестойное дерево |
| bois sur maille | пиломатериал радиальной распиловки с выраженной текстурой, выпиленный из четвертины бревна |
| bois sur quartier | выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° |
| bois sur écorce | древесина в с корой |
| bois sur écorce | древесина в коре |
| brûlage sur andains | частичное сжигание порубочных остатков |
| brûlage sur andains | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны |
| cabine sur suspension | система подвески кабины |
| cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique | Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ |
| camp situé sur la ligne de feu | лагерь |
| camp situé sur la ligne de feu | линейный лагерь |
| carton apprêté sur machine | картон машинной гладкости |
| carton recouvert sur machine en continu | картон машинной склейки |
| Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод |
| collage sur face | склеивание по пласти (в толщину) |
| combustible sur pied | горючие материалы на корню |
| comptage du matériel sur pied | пересчёт деревьев на корню |
| Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: Perspectives futures | Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее |
| Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов |
| Conférence internationale sur l'arbre et la forêt | Международная конференция по лесу и лесному хозяйству |
| Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable | Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования |
| couchage sur carton | покрытие картона |
| couchage sur carton | мелование картона |
| couchage sur une face | одностороннее мелование |
| coucheuse sur machine | встроенная меловальная установка |
| coupe des bois sur pied | запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку |
| coupe par pression sur mandrin | резка с нажимом на втулку |
| coupe par pression sur mandrin | резка с давлением на втулку |
| couture sur canevas | шитьё проволокой на марле |
| couture sur canevas | переплётное шитьё |
| couture sur chevillières | скрепление тесьмой |
| couture sur ficelles | шнуровое скрепление |
| couture sur lacets | шнуровое скрепление |
| couture sur lanières | шнуровое скрепление |
| couture sur mousseline | шитьё проволокой на марле |
| couture sur mousseline | переплётное шитьё |
| couture sur rubans | скрепление тесьмой |
| crêpage sur machine | крепирование на машине (с помощью креп-шабера) |
| cubage sur pied | определение запаса древесины насаждения на корню |
| cubage sur pied | измерение объёма ствола на корню |
| cubage sur pieds | определение запаса древесины насаждения на корню |
| culture itinérante sur brûlis | подсечно-огневое сельское хозяйство |
| descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| diamètre sur souche | диаметр пня |
| diamètre sur souche | диаметр дерева у пня |
| dommages sur le goujon | повреждение распорки гусениц |
| débit sur dosse | распиловка на брус (за два пропуска) |
| débit sur faux-quartier | тангентальная распиловка при секторном способе |
| débit sur faux-quartier | средние доски при распиловке вразвал или вторым пропуском (приближающиеся к радиальным) |
| débit sur maille | сегментная распиловка |
| débit sur maille | секторная распиловка (на 4 сектора с распиловкой каждого на радиальные доски) |
| débit sur plein-quartier | первые 1—2 тангентальные доски при секторном способе распиловки |
| débits sur liste | пиломатериалы по особому заказу (в отношении размеров) |
| débité sur dosseau | распиленный вразвал |
| débité sur quartier | распиленный секторным способом (о пиломатериале) |
| déchets sur coupe | порубочные остатки |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| décroissance moyenne métrique sur la circonférence | сбежистость по окружности (среднее уменьшение окружности в см/м) |
| décroissance moyenne métrique sur le diamètre | сбежистость по диаметру (среднее уменьшение диаметра в см/м) |
| dégauchisseuse sur une face | односторонний фуговальный станок |
| dénombrement du matériel sur pied | перечёт деревьев на корню |
| empiler sur bois | укладывать лесоматериал без прокладок |
| enduction sur deux faces | двустороннее покрытие |
| enduction sur size-press | покрытие на клеильном прессе |
| enduction sur une face | одностороннее покрытие |
| enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| entaille sur la surface d'un rouleau | выемка на поверхности вала |
| exploitation marquée sur pied | рубка заклеймённого древостоя |
| façonnage sur coupe | раскряжёвка на лесосеке |
| franco sur wagon | франко-вагон |
| futaie avec réserves sur coupe définitive | насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб |
| futaie sur souche | насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли |
| futaie sur taillis | семенной древостой в возрасте 40 лет в преобразуемом порослевом лесу |
| glaçage sur deux faces | двустороннее лощение |
| Groupe de travail sur la certification du bois | Рабочая группа по сертификации лесоматериалов |
| groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран |
| Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| Groupe intergouvernemental sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| groupe international d'experts sur les forêts | международная экспертная группа по проблемам леса |
| groupe international d'experts sur les forêts | глобальная группа экспертов по лесам |
| groupe national de coordination sur les incendies | Национальная координационная группа по природным пожарам |
| Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| grue sur camion | автолесопогрузчик |
| guidage sur la cible | подвод к мишени |
| hybridation sur branches coupées | гибридизация на срезанных ветвях |
| inventaire du matériel sur pied | перечёт деревьев на корню |
| inventaire du volume sur pied | определение запаса древесины на корню |
| Laboratoire de recherches sur les produits forestiers | Научно-исследовательская лаборатория по лесоэксплуатации (Англия) |
| laisser sur coupe | оставлять заготовленную древесину на лесосеке |
| l'arbre est sur le retour | дерево стареет (переходит в группу перестойных) |
| livret des exploitations marquées sur pied | журнал вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| livret des exploitations marquées sur pied | ведомость вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| longueur de flache sur une face | общая длина обзола по кромке (принимается равной наибольшей длине обзола по одному из двух рёбер) |
| marquage sur pied | клеймение леса на корню |
| massicotage sur trois faces | трёхсторонняя обрезка на стопорезке |
| matériel sur pied | количество стволов (на 1 га) |
| matériel sur pied | запас древесины на корню |
| mesurage sur écorce | измерение окружности ствола в коре |
| mise sur chaîne | организация поточного производства |
| mise sur chaîne | переход к поточному производству |
| montage du bois sur le chariot | загрузка древесиной каретки (ленточнопильного станка) |
| monté sur tracteur | монтируемый на тракторе |
| monté sur tracteur | на базе трактора |
| mètres cubes sur pied | объём древесины в твёрдых кубометров |
| méthode du taillis sur souche | ведение порослевого хозяйства (с выпасом) |
| opacité sur fond blanc | непрозрачность на белой подложке |
| opacité sur fond noir | непрозрачность на чёрной подложке |
| opacité sur fond papier | непрозрачность на бумажной подложке |
| opération bobine sur bobine | процесс, производимый на каждом рулоне (напр. отбор проб) |
| papier apprêté sur machine | бумага машинной гладкости |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, армированная полотном |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, склеенная с полотном |
| papier collé sur toile | бумага, армированная наклеенная на полотно |
| papier collé sur toile | бумага, армированная полотном |
| papier doré sur tranches | бумага с золотым обрезом |
| papier filigrané sur le bord | почтовая бумага с водяным знаком на краях |
| papier frangé sur les côtés | бумага с торшонированным обрезом |
| papier frictionné sur machine | бумага односторонней гладкости |
| papier pour impression "humide sur humide" | бумага для печати "сырое по сырому" |
| papier pour report sur faïence | бумага для перевода рисунка на фарфор |
| papier séché sur machine | бумага машинной сушки |
| papier traité sur machine | бумага машинной обработки |
| parquet sur lambourdes | паркет на реечном основании |
| Partenariat des Nations Unies sur les forêts | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам |
| perchis sur souche | порослевое насаждение в возрасте жердняка (состоящее из отдельных порослевин) |
| pertes sur coupe | потери древесины при лесозаготовках |
| peuplement sur le retour | деградирующее насаждение |
| peuplement sur pied | семенное насаждение |
| plantation sur buttes | посадка с окучиванием |
| pointu sur la bobine | намотка рулона "шляпой" |
| ponceuse pour moulures sur pièces chantournées | шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля |
| presse sur bois à tranché | пресс для ножевой фанеры |
| pression sur la meule | давление на дефибрерный камень |
| pression sur les forêts | чрезмерная эксплуатация леса |
| pression sur les forêts | усиленная эксплуатация леса |
| prix de bois sur pied | стоимость леса на корню |
| Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts | практические предложения МГЛ/МФЛ |
| raboteuse sur deux faces | двусторонний строгально-калёвочный станок |
| raboteuse sur trois faces | трёхсторонний строгально-калёвочный станок |
| raboteuse sur une face | односторонний рейсмусовый станок |
| Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ |
| recul sur les volants | биение пильной ленты на шкивах |
| rognage sur trois côtés | трёхсторонняя обрезка |
| rondins sur parc | складированный кругляк |
| rondins sur parc | складированные балансы |
| rouleau monté sur ressorts | подпружиненный валик |
| rouleau monté sur ressorts | пружинный валик |
| rouler sur | опрокидывание автомобиля |
| rupture sur les bords | надрыв кромки |
| régime de la futaie sur taillis | среднее хозяйство |
| Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts | Сеть Совместного Партнерства по лесам |
| Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок |
| Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| sciage sur quartier | секторный способ распиловки |
| scie à ruban sur chariot volant | ленточнопильный станок, смонтированный на тележке (для работы на лесосеке) |
| sculpteur sur bois | резчик по дереву |
| semis sur buttes | посев в гребень |
| Station de recherches sur la qualité des bois | Научно-исследовательская станция по изучению качества древесины |
| stockage sur parc | хранение на складе |
| stratifié sur panneau de fibres | декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите |
| sujet sur souche | пнёвая поросль |
| sujet sur souche | порослевина |
| sur le plan forestier | с лесоводственной точки зрения |
| sur pneu | на пневмоколёсном ходу |
| sur écorce | с корой |
| sur écorce | в коре |
| surfaçage sur size-presse | покрытие на клеильном прессе |
| Système européen d'information sur les forêts | Европейская информационная система по лесам |
| taillis sur têtard | безвершинное порослевое хозяйство |
| taux d'opacité sur fond blanc | коэффициент непрозрачности на белом фоне |
| taux d'opacité sur fond papier | коэффициент непрозрачности на бумажном фоне |
| tirage en couleur sur film | тиснение фольгой |
| tirage sur machine | цел.-бум. выработка на машине |
| tirage sur machine | цел.-бум. отлив на машине |
| tolérance sur dimensions | допуск в размерах |
| trace sur piste | гусеничная лента |
| tracteur sur chenilles | гусеничный трактор |
| tracteur sur roues | колёсный трактор |
| trait haut sur champ | распил параллельно пласти |
| transplantation sur le terrain | пересадка на постоянное место |
| transport sur route | вывоз на главной дороге |
| transport sur route | автомобильный транспорт |
| travail sur quartier | распиловка секторным способом |
| travaux sur coupe | лесосечные работы |
| traînage sur le sol | трелёвка волоком |
| triage sur place | сортировка древесины на месте заготовки |
| vente sur pied | продажа леса на корню |
| vente sur pied | продажа древесины на корню |
| volume des arbres sur pied | запас древесины на корню |
| volume sur pied | кубатура ствола на корню |
| volume sur pied | запас древесины на корню |
| volume sur écorce | объём древесины с корой |
| véhicule sur chenilles | гусеничная машина |
| véhicule sur roues | колёсное транспортное средство |
| ébauche de bois calibrée sur mesure | калиброванная заготовка древесины |
| écartement sur les lignes | расстояние между деревьями в ряду |
| échantillon pris sur bobine | образец с рулона |
| écorçage sur pied | окорка на корню |
| écorçage sur place | окорка на лесосеке |
| écorçage sur place | окорка при валке |
| équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain | противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе |
| équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain | прицепная цистерна с насосом и пожарным рукавом |
| Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts | Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам |
| étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe | Перспективное исследование по лесному сектору Европы |
