| English | Russian |
| alternate clear-strip felling | кулисная рубка (the unfelled strips 2-3 times wider than the felled) |
| alternate clear-strip system | система сплошных чересполосных рубок |
| alternate strip felling | чересполосная рубка |
| alternate-strip felling | кулисные рубки |
| angled strip ignition | ступенчатое зажигание под углом к ветру |
| bending strip | шина (в гнутье древесины) |
| binding strip | оковка для штабелей |
| blind tacking strip | тесьма для обшивки мягкой мебели, крепящаяся скобками |
| branched cutting strip | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната (канатной установки) |
| branched cutting strip yarding | разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната |
| car strip | горизонтальная прокладка для груза (в товарном вагоне) |
| cleared strip | просека |
| cover strip | нащельная планка |
| crew cutting strip | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой (MichaelBurov) |
| crew cutting strip | бригадная делянка (MichaelBurov) |
| cut strip | полоса сплошь вырубленного леса |
| cut strip | пасечная лента |
| cutting strip | бригадная делянка (MichaelBurov) |
| cutting strip | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой (MichaelBurov) |
| cutting strip band | пасечная лента (MichaelBurov) |
| cutting strip band | часть пасеки, вырубаемую за один проход (MichaelBurov) |
| felt cover strip | фетровая лента |
| filler strip | нащельная планка |
| finish protective strip coating | защитное покрытие отделочного слоя |
| flat strip lipping | погонажный кромкооблицовочный материал (в виде отдельных полос) |
| flooring strip | узкая половая доска |
| flooring strip | половая рейка |
| flooring strip with hollow back | половая доска с пазом на внутренней пласти |
| forest strip | лесозащитная полоса (protective) |
| forest strip | лесная полоса |
| kill strip | часть ствола, повреждённая насекомыми |
| leave strip | оставленная семенная полоса (леса) |
| leave strip | невырубленная полоса (между лесосеками) |
| margin strip | обвязка пола |
| narrow-strip | кайма |
| narrow-strip | каемчатый (felling) |
| narrow-strip felling | каемчатая рубка |
| narrow strip felling | каемчатая рубка |
| parquet strip | фриза |
| parting strip | разделяющий брусок (раздвижного оконного переплёта) |
| passage strip | полоса прохода (Drozdova) |
| pencil strip | полосатый рисунок текстуры |
| protective forest strip | лесозащитная полоса |
| protective forest strip | защитная лесная полоса |
| protective strip | охранная полоса |
| protective strip | защитная полоса |
| pulley strip | захватная планка (оконной рамы) |
| regeneration by strip felling | возобновление от стен леса при полосных рубках |
| rubbing strip | планка основания (ящика) |
| sample strip | ленточная пробная площадь |
| single strip backfire | одноступенчатый тыловой огонь |
| single strip backfire | пуск тылового огня |
| single strip flank fire | одноступенчатый фланговый огонь |
| single strip flank fire | пуск флангового огня |
| single strip head fire | одноступенчатый фронтальный огонь |
| single strip head fire | пуск фронтального огня |
| skidding trail in cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| slamming strip | притворная планка (двери) |
| slit strip | продольная полоса картона (для изготовления заготовок спичечных коробок) |
| spacing strip | вертикальная прокладка груза (в вагоне) |
| stretched strip | вытянутая полоса (Drozdova) |
| strip-and-board flooring | реечный пол |
| strip-and-board flooring | пол из шпунтованных досок |
| strip-and-board flooring | дощатый пол |
| strip-and-group system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| strip band | часть пасеки, вырубаемую за один проход (MichaelBurov) |
| strip band | пасечная лента (MichaelBurov) |
| strip barking | пролыска |
| strip barking | лысение |
| strip board | реечный щит из отдельных внутренних реек |
| strip board | столярный щит из отдельных внутренних реек |
| strip burning | сжигание порубочных остатков на полосах (по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос) |
| strip burning | пуск пала полосами |
| strip coater | машина для нанесения многослойных покрытий |
| strip coating | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие |
| strip cruising | таксация методом линейной выборки |
| strip cutting | сплошная полосная рубка |
| strip cutting method | способ сплошных полосных рубок |
| strip cutting method | способ сплошных каёмчатых рубок |
| strip-cutting system | система сплошнолесосечных полосных рубок |
| strip enumeration | ленточный перечёт |
| strip felling | кулисные рубки |
| strip felling | каемчатая лесосека |
| strip felling | полосная рубка |
| strip felling | сплошная полосная рубка |
| strip fire ignition | ступенчатое зажигание |
| strip firing | пуск пала полосами |
| strip firing | сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос |
| strip firing | пуск пала на полосах |
| strip firing | ступенчатый отжиг |
| strip flooring | пол из шпунтованных досок |
| strip flooring | реечный пол |
| strip head fire | ступенчатый фронтальный огонь |
| strip method | полосовый метод (отбора проб бумаги) |
| strip of forest | лесополоса |
| strip of wood | лесополоса (Sergei Aprelikov) |
| strip of woods | лесополоса (Andrey Truhachev) |
| strip of woods | лесная полоса (Andrey Truhachev) |
| strip off | отпаривать лёгкие фракции |
| strip off | снимать кору полосками |
| strip off | отгонять лёгкие фракции |
| strip-overlay flooring | щитовой паркетный пол |
| strip plantation | кулисная культура |
| strip planting of forest trees | полосопосадка |
| strip regeneration | каемчатое возобновление |
| strip-ridging system | способ частичной обработки (почвы) |
| strip road | колейная лесовозная дорога |
| strip road | колейная лесовозная дорога |
| strip road | волок |
| strip roll | снимающий валик |
| strip seal | ленточный уплотнитель |
| strip selection cutting method | способ каёмчатых выборочных рубок |
| strip selection system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| strip sowing | посев полосами |
| strip stock | шпон-рванина |
| strip stock | отходы шпона (при лущении) |
| strip survey | таксация методом линейной выборки |
| strip systems | кулисные рубки |
| strip thinning | узколесосечные рубки ухода |
| strip thinning | полосные рубки ухода |
| strip thinning | ленточные рубки ухода |
| strip winding | гнутьё способом навивки листового материала на шаблон |
| strip-with-selection thinning | рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними |
| tacking strip | тесьма для обшивки мебели |
| tacking strip | клеящая лента |
| test strip cutter | приспособление для резки полос |
| test strip cutter | гильотина |
| thinning between strip roads | рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков |
| toe strip | плинтус |
| uniform strip system | система ширококаёмчатой рубки |
| uprooted strip | раскорчёванная полоса (Drozdova) |
| wood strip | шест |
| wood strip | жердь |
| wood strip logging road | автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая дорога (MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| wood strip road | лежневая дорога (MichaelBurov) |
| wood strip road | автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| wood strip road | лежневая лесовозная дорога (MichaelBurov) |
