| English | Russian |
| acetate pulp | ацетатная целлюлоза |
| antacid pulp | целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот |
| automatic pulp molding machine | автомат для бумагомассного литья |
| average chemical pulp sample | средняя проба целлюлозы |
| average groundwood pulp sample | средняя проба древесной массы |
| bag-grade pine kraft pulp | мешочная сосновая крафт-целлюлоза |
| baled pulp | целлюлоза в кипах |
| beaten pulp | рафинированная масса |
| beech kraft pulp | буковая крафт-целлюлоза |
| bisulfite pulp cooking | бисульфитная варка |
| bleachable pulp | белимая целлюлоза |
| bleachable semichemical pulp | белимая полуцеллюлоза |
| bleached pulp | беленая целлюлоза |
| bleached pulp | белёная целлюлоза |
| bleaching pulp | белимая целлюлоза |
| blown pulp | масса после выдувки |
| blown pulp | целлюлоза после выдувки |
| brown mechanical pulp board | бурый древесный картон |
| brown pulp | сульфатная целлюлоза до промывки |
| brown pulp | небелёная целлюлоза |
| chemical grade pulp | целлюлоза для химической переработки |
| chemical pulp average polymerization degree | средняя степень полимеризации целлюлозы |
| chemical pulp Bjorkman number | степень провара целлюлозы по перманганатному числу |
| chemical pulp bromine number | степень провара целлюлозы по бромному числу |
| chemical pulp chlorine number | степень провара целлюлозы по хлорному числу |
| chemical pulp copper number | степень провара целлюлозы по медному числу |
| chemical pulp cuprammonium viscosity | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы |
| chemical pulp kappa number | степень провара целлюлозы по перманганатному числу |
| chemical pulp permanganate number | степень провара целлюлозы по перманганатному числу |
| chemical pulp strength properties | механические свойства целлюлозы |
| chemical pulp viscosity | вязкость раствора целлюлозы |
| chemico-mechanical pulp | химико-механическая масса |
| chemico-mechanical pulp | полуцеллюлоза |
| chemi-thermomechanical pulp | ХТММ |
| coarse grade of pulp | садкая масса |
| coarse grade of pulp | древесная масса первой ступени размола |
| cold caustic steep pulp | холоднощелочной волокнистый полуфабрикат |
| cold soda pulp | холоднощелочной волокнистый полуфабрикат |
| composite pulp | масса, полученная на разных дефибрерах |
| curled pulp | обработанная в курлаторе масса |
| defibrator pulp | дефибраторная масса |
| dissolving pulp mill | завод вискозной целлюлозы |
| exploded pulp | масса, полученная взрывным способом |
| fast-groundwood pulp | древесная масса садкого помола |
| felt pulp | масса для кровельного картона |
| filled pulp board | многослойный картон с внутренними макулатурными слоями |
| filler pulp | масса для внутренних слоёв картона |
| flash drying of pulp | аэрофонтанная сушка целлюлозы |
| fluffed pulp | измельчённая целлюлоза |
| fodder pulp | кормовая целлюлоза |
| greaseproof grade pulp | основа для пергамента |
| greasy pulp | жирная масса |
| green pulp | трава эспарто, подготовленная для варки |
| ground-wood pulp | древесная масса |
| groundwood pulp fiber length distribution | фракционный состав полуцеллюлозы по длине волокон |
| groundwood pulp refining | рафинирование древесной массы |
| groundwood pulp screening | сортирование древесной массы |
| groundwood pulp strength properties | механические свойства древесной массы |
| hard beating pulp | трудноразмалываемая целлюлоза |
| hard-to-size pulp | труднопроклеиваемая масса |
| high alpha pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| high alpha-cellulose pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| high yield pulp | целлюлоза с высоким выходом |
| low-boiled pulp | жёсткая целлюлоза |
| low-yield pulp | целлюлоза с низким выходом |
| market pulp mill | завод товарной целлюлозы |
| mechanical properties of chemical pulp | механические свойства целлюлозы |
| mechanical pulp board | древесномассный картон |
| mechanical pulp mill | древесномассный завод |
| mitscherlich pulp | сульфитная целлюлоза, сваренная по методу митчерлиха |
| molded pulp | масса для бумажного литья |
| molded pulp plant | массоподготовительное отделение (цеха бумажного литья) |
| molded pulp products | литые изделия из бумажной массы |
| molded pulp products | бумизы |
| neutral sulfite pulp | моносульфитная целлюлоза |
| neutral sulfite semichemical pulp | моносульфитная полуцеллюлоза |
| nitric acid-soda pulp | азотнокислая целлюлоза |
| nodular pulp | целлюлозная масса в виде комков |
| nodular pulp | несепарированная масса |
| nodulated pulp | масса с перевитыми волокнами (после обработки в курлаторе) |
| noodle pulp | рыхлая целлюлоза "пушонка" |
| N.S.S.C. pulp | моносульфитная полуцеллюлоза |
| oxygen-bleached kraft pulp | отбелённая кислородом крафт-целлюлоза |
| oxygen-delignified sulfate pulp | делигнифицированная кислородом сульфатная целлюлоза |
| oxygen-prebleached kraft pulp | предварительно отбелённая кислородом крафт-целлюлоза |
| paper grade pulp | бумажная масса |
| paper machine pulp | целлюлоза для выработки бумаги |
| paper pulp | целлюлоза |
| paper pulp castings | бумизы |
| powdered pulp | порошкообразная целлюлоза |
| prime pulp | свежая первичная масса |
| pulp and paper production technology | технология производства целлюлозы и бумаги |
| pulp bolts | балансы |
| pulp bolts | балансовая древесина |
| pulp brightness stabilization | стабилизация белизны целлюлозы |
| pulp bursting strength | сопротивление волокнистого полуфабриката продавливанию |
| pulp channel | оборотный канал (ролла) |
| pulp chest | массный бассейн |
| pulp coating | наливной слой |
| pulp color | лак |
| pulp-colored | окрашенный в массе |
| pulp cooking | варка целлюлозы |
| pulp cooking | варка волокнистого полуфабриката |
| pulp cooking degree | степень делигнификации волокнистого полуфабриката |
| pulp density | концентрация бумажной массы |
| pulp dirt count | сорность волокнистого полуфабриката |
| pulp elevator | багер (для разгрузки сцежи) |
| pulp evaluation | определение показателей качества целлюлозы |
| pulp felt | сукно папмашины |
| pulp fiber length distribution | фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон |
| pulp folding strength | сопротивление волокнистого полуфабриката излому |
| pulp from annual plants | целлюлоза из однолетних растений |
| pulp hardness | степень провара целлюлозы |
| pulp-making process | процесс получения волокнистого полуфабриката |
| pulp plant | древесномассный завод |
| pulp preform molding | предварительное формование древесноволокнистой массы |
| pulp preform molding | подпрессовка древесноволокнистой массы |
| pulp reactivity | реакционная способность целлюлозы к вискозообразованию |
| pulp separation | сепарирование массы |
| pulp strength properties | механические свойства волокнистого полуфабриката |
| pulp table | приёмный стол (папочной машины) |
| pulp tear resistance | сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию |
| pulp tear strength | сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию |
| pulp yield per cum of digester volume | выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла |
| pulp zeta-potential | дзета-потенциал целлюлозы |
| reclaimed pulp | уловленное волокно |
| reel pulp | ролевая целлюлоза |
| refined groundwood pulp | рафинированная древесная масса |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| roofing pulp | масса для кровельного картона |
| screen pulp | сучковая масса |
| semibleached kraft pulp | полубелёная крафт-целлюлоза |
| semichemical pulp | полуцеллюлозная масса |
| semi-chemical pulp | полуцеллюлоза |
| semichemical pulp cooking degree | степень делигнификации полуцеллюлозы |
| semichemical pulp mill | завод полуцеллюлозы |
| semichemical pulp strength properties | механические свойства полуцеллюлозы |
| shiny pulp | жирная масса |
| short-fibered pulp | коротковолокнистая масса |
| slime pulp | ноль-волокно |
| slime pulp | мелкое волокно |
| slow groundwood pulp | древесная масса жирного помола |
| slow-draining pulp | жирная масса |
| slow-wetting pulp | медленногидратирующая масса |
| slush pulp | жидкая масса |
| soda-chlorine pulp | хлорнощелочная целлюлоза |
| soda-semichemical pulp | натронная полуцеллюлоза |
| sr chemical pulp capillary rise | капиллярная впитываемость целлюлозы |
| steamed pulp | бурая древесная масса |
| strained pulp | очищенная масса |
| sulfate pulp cooking | сульфатная варка |
| sulfite pulp cooking | сульфитная варка |
| sulfite pulp industry | сульфитцеллюлозная промышленность |
| synthetic pulp | синтетическая имитация целлюлозы |
| textile pulp | целлюлоза для искусственного волокна |
| thermomechanical pulp | термомеханическая целлюлоза |
| thermo-mechanical pulp | ТММ |
| thin pulp | разбавленная масса |
| three-pocket pulp grinder | трёхпрессовый дефибрер |
| unbleached semichemical pulp | небелёная полуцеллюлоза |
| unscreened yield of pulp | выход несортированной целлюлозы (выход по варке) |
| virgin pulp | целлюлоза из первичного сырья |
| water solubility of pulp | водорастворимость целлюлозы |
| wet pulp | жирная масса |
| wood-pulp board | древесномассный картон |
| yellow pulp | небелёная соломенная целлюлоза |
