| English | Russian |
| cable operation | предприятие напр. лесоучасток, работающее на базе канатной установки |
| camp for railroad operation | посёлок при лесовозной железной дороге |
| chipping operation | предприятие, осуществляющее заготовку щепы |
| chipping operation | заготовка щепы |
| chipping-and-hauling operation | предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы |
| coarse grit plywood operation | черновое шлифование фанеры |
| continual harvesting operations | круглогодовые лесозаготовки |
| continuous operation | непрерывная загрузка (машины, аппарата) |
| contract hauling operation | предприятие, осуществляющее вывозку леса по контракту |
| contract hauling operation | вывозка леса по контракту |
| contract operations | лесозаготовки по контракту (осуществляемые фирмой, обычно не контролирующей распределение заготавливаемых видов сырья) |
| conversion operation | первичная обработка (обрезка сучьев, раскряжёвка, окорка) |
| cut into operation | вводить в эксплуатацию |
| cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелёвочных тракторов) |
| cutting area operations | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting area operations | лесосечные работы (MichaelBurov) |
| cutting operations | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting operations | лесосечные работы (MichaelBurov) |
| discontinuous operation | периодическая загрузка (машины, аппарата) |
| energy-integrated operation | предприятие, заготавливающее топливную древесину |
| final felling operations | рубка главного пользования |
| final felling operations | сплошные рубки |
| final felling operations | главные рубки |
| forest harvesting operations | лесозаготовительное предприятие |
| forest inventory operations | лесоучётные работы |
| full tree operations | лесозаготовки с вывозкой деревьев |
| harvesting operation | лесозаготовительные работы |
| harvesting operations | лесозаготовительное предприятие |
| helicopter logging operations | транспортировка леса вертолётами |
| helicopter logging operations | лесозаготовительное предприятие, применяющее вертолёты |
| home-guard type of operation | лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров |
| integrated operation | предприятие, осуществляющее лесозаготовки с обеспечением выхода различных сортиментов |
| integrated operation | организация лесозаготовок с выработкой различных сортиментов (балансов, пиловочника) |
| large-scale logging operation | крупномасштабные лесозаготовки |
| large-scale logging operation | крупное лесозаготовительное предприятие |
| logging camp-type operations | вахтовый метод лесозаготовок (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| logging operations | лесозаготовительное предприятие |
| mechanized logging operations | механизированное лесозаготовительное предприятие |
| multiple tending operation | полиуход (e.g. thinning and fertilizing) |
| plan of operations | проект работ (намечаемых лесоустройством) |
| plan of operations | схема развития лесного хозяйства (для частных владельцев) |
| punching operation | штампование (заготовки спичечной коробки) |
| rafting operations | сплавные работы |
| reload operations | перевалочные работы (лесо) |
| reload operations | операции по перегрузке (лесо) |
| reloading operations | перевалочные работы (лесо) |
| reloading operations | операции по перегрузке (лесо) |
| resawing operation | распиловка брёвен на доски |
| residue recovery operation | технологический процесс с переработкой лесосечных остатков (отходов) |
| short log operations | заготовка сортиментов |
| short log operations | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| silvicultural operation | лесохозяйственное мероприятие |
| stump wood operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| terminal operation | оконечный режимы резания |
| terminal operations | работы, выполняемые на площадке (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| terminal operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| terminal operations | работы, выполняемые на складе (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| terminal operations | складские операции |
| thinning operations | промежуточные рубки |
| timber processing operation | операция по переработке древесины (Drozdova) |
| tree length operations | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| tree length skidder operations | трелёвка хлыстов тракторами |
| tree length skidder operations | лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов |
| tree-to-mill operations | лесосечные и лесотранспортные работы |
| underway operation | транспортная операция |
| whole tree operations | предприятие, осуществляющее переработку деревьев (в щепу) |
| year-round operations | предприятие круглогодового действия |
| year-round operations | круглогодовые лесозаготовки |
