| English | Russian |
| actual measure | размер брусьев без допуска на обзол или горбыль |
| actual measure | фактический размер (дерева) |
| actual measure | размер после машинной обработки |
| actual measure | размер брёвен без допуска на обзол или горбыль |
| anti-corruption measures | меры по противодействию коррупции (TatkaS) |
| caliper measure | измерение кубатуры круглого или грубообтёсанного леса мерной вилкой |
| control measure | мера борьбы |
| custom fund string measure | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре |
| customary measure | размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль |
| customary measure | размер брёвен или брусьев с допуском на обзол |
| Doyle measure | измерение кубатуры брёвен по шкале Дойля (из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли при распиловке) |
| face measure | площадь поверхности |
| face measure | измерение площади (напр., пласта, доски) |
| feet board measure | досковый фут |
| feet board measure | измерение кубатуры круглого леса или пиломатериалов в досковых футах |
| feet surface measure | измерение площади поверхности в квадратных футах |
| francon measure | метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен |
| full measure | метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре |
| hoppus String measure | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус |
| laid measure | размер укладочной единицы паркета |
| laid measure | площадь пола после укладки досок |
| liverpool string measure | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус |
| measure as the log comes in | начальное измерение |
| measure volume | измерения объёма |
| nominal measure | размер до машинной обработки |
| nominal measure | номинальный обмер |
| nominal measure | черновой размер |
| piled fathom measure | мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м |
| quarter-girt measure | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус |
| quarter-girth measure | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус |
| regeneration measure | восстановительное мероприятие |
| round measure | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах |
| shoulder measure | длина заплечика (шипа) |
| solid measure | мера плотной массы |
| solid measure | измерение в плотных объёмных единицах |
| stacked cubic measure | измерение в складочных кубических мерах |
| stacked measure | складочная мера |
| string measure | обмер лентой по окружности (напр., дерева) |
| string measure under bark | измерение кубатуры лесоматериала без коры (лентой по окружности) |
| superficial measure | площадь поверхности |
| superficial measure | измерение площади (напр., пласти, доски) |
| tape measure | обмер лентой по окружности (напр., дерева) |
| true volume measure | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах |
