| French | Russian |
| abattage à la mine | валка подрывным способом |
| abattre avec la scie | валить лес с помощью пилы |
| abattu pas la tempète | поваленный грозой |
| accrochage de la colle | приставание клея (к поверхности) |
| accroissement dû à la qualité | качественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | количественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | прирост по массе |
| acidage de la pâte | подкисловка массы |
| acidage de la pâte | кисловка массы |
| acidification de la pâte | кисловка массы |
| acidulation de la pâte | кисловка массы |
| action protectrice de la foret | защитная роль леса |
| adaptation à la station | адаптация к области |
| addition à la pile raffineuse | добавка в массный ролл |
| addition à la pile raffineuse | ввод в массный ролл |
| affecter la croissance | вредить развитию (древостоя) |
| affecter la croissance | препятствовать развитию (древостоя) |
| affûtage à la lime | заточка напильником |
| Agence Nationale pour le développement de la production automatisée | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства |
| Agence pour la défense de l'environnement | Агентство по охране окружающей среды |
| aides a la traction | нескользящие цепи |
| aiguisage de la meule | насечка дефибрерного камня |
| aiguisage de la meule | ковка дефибрерного камня |
| aiguiser la meule | насекать дефибрерный камень |
| aiguiser la meule | ковать дефибрерный камень |
| aisselle de la feuille | листовая пазуха |
| aligner la planche | удалять обзол |
| aligner la planche | обрезать кромку доски |
| allongement de la flèche | вынос стрелы (крана) |
| allongement de la rupture | удлинение к моменту разрыва |
| allongement de la rupture | удлинение при разрыве |
| allongement de la toile | цел.-бум. вытяжка сетки |
| allonger la flèche | раздвигать телескопическую стрелу |
| allonger la flèche | удлинять телескопическую стрелу |
| altération de la pâte | загнивание целлюлозы |
| altération de la pâte | загнивание массы |
| amarrer la charge | зачокеривать |
| appareil de mesure de la blancheur | прибор для определения белизны (бумаги) |
| appareil hydraulique pour aiguisage de la meule | гидравлический ковочный аппарат (для насечки дефибрерных камней) |
| appareil pour mesurer la solidité de coloration | прибор для определения светопрочности окраски |
| appareil pour mesurer la viscosité des colles | прибор для измерения вязкости клея |
| appareil pour mesurer la vitesse de prise des colles | прибор для определения скорости схватывания клея |
| Application de la loi et gouvernance dans les forêts d'Afrique | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки |
| Association franco-allemande pour la science et la technique | Франко-германская ассоциация по науке и технике |
| Association française pour le contrôle industriel de la qualité | Французская ассоциация по контролю качества в промышленности |
| Association nationale pour la valorisation de la recherche | Национальная ассоциация по определению эффективности исследовательских работ (Франция) |
| Association pour la formation professionnelle dans les industries de l'ameublement | Общество для профессиональной подготовки работников мебельной промышленности |
| Association pour la promotion des papiers recyclés | Ассоциация по использованию макулатуры |
| Association pour la rationalisation et la mécanisation de l'exploitation forestière | Общество по рационализации и механизации лесоэксплуатации |
| Association pour la recherche et le développement des méthodes et processus industriels | Ассоциация по исследованию и развитию промышленных методов и процессов |
| association syndicale de la gestion forestière | объединение лесовладельцев для совместного ведения лесного хозяйства |
| attacher avec la colle | приклеивать |
| attacher la corde | шнур |
| atteinte de la maladie | поражение грибами |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| auge de la pile | песочница ролла |
| baisse de la qualité | снижение качества |
| barre de la caisse | внутренняя или наружная обвязка у дна ящика |
| bois allant à la dérive | лес, сплавляемый молью |
| bois allant à la dérive | лес, сплавляемый россыпью |
| bois carré scié de la partie centrale de la bille | центральный брус |
| bois carré scié de la partie centrale de la bille contenant du bois de cœur | сердцевинный брус |
| bois écorcé à la machine | древесина машинной окорки |
| bois écorcé à la main | древесина ручной окорки |
| bois équarri à la hache | тёсаное бревно |
| bois équarri à la hache | тёсаные лесоматериалы |
| bout de la caisse | торец ящика |
| bout de la caisse | головка ящика |
| Bulletin de la Société botanique de France | Бюллетень Французского ботанического общества |
| Bulletin de la Société centrale forestière de Belgique | Бюллетень Центрального лесного общества Бельгии |
| Bulletin de la Société dendrologique de France | Бюллетень Дендрологического общества Франции |
| Bulletin de la Société forestière de Franche-Comté | Бюллетень Лесного общества Франш-Конте |
| Bulletin de la Société forestière des amis des arbres | Бюллетень Общества друзей леса (Франция) |
| Bulletin de la Société royale forestière de Belgique | Бюллетень Королевского лесного общества Бельгии |
| calcination de la chaux | обжиг известняка |
| carton couché à la cire | вощёный картон |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton résistant à la chaleur | термостойкий картон |
| carton à la main | картон ручного отлива |
| casse due à la neige | оттепель |
| Centre d'étude de la forêt tropicale | научный центр по тропическим лесам |
| Centre régional de la propriété forestière | административная единица Государственного управления лесов (Франция) |
| Centre régional de la propriété forestière | административная единица Государственного управления лесов Франция (площадью около 35 тыс. га, соответствует лесхозу или леспромхозу) |
| Centre régional de la station de recherches forestières de Bordeaux | Бордоский региональный центр лесных исследований |
| chablage à la sapie | гравитационный спуск брёвен, корректируемый при помощи аншпуга |
| changements d'affectation des terres et la foresterie | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве |
| charge maximum à la flèche 3% | максимальная нагрузка для образования стрелы прогиба в 3% |
| charge maximum à la rupture | максимальная максимальное сопротивление на разрыв |
| charge maximum à la rupture | максимальная прочность на разрыв |
| chaîne pour la finition de panneaux | поточная линия по отделке древесных плит |
| chef du bureau de la planification | начальник планового отдела |
| cheminée de la meule | центральный канал углевыжигательного костра |
| chimiotropisme de la cuisson | химизм варки |
| chute de la semence | опадание древесных семян |
| circuit principal de la pâte | основной провод древесной массы |
| circuit principal de la pâte | главный провод древесной массы |
| cliché à la trame | растровое клише |
| coefficient de forme de la tige | видовое число ствола |
| collecte de la gemme | добыча живицы |
| collecte de la gemme | сбор живицы |
| colorant solide à la lumière | светопрочный краситель |
| coloration dans la masse | крашение в массе |
| coloration de la flamme | окраска пламени (при спектральном анализе) |
| coloration de la tranche | закраска обреза (бумажного блока) |
| coloration solide à la lumière | светоустойчивая окраска |
| coloration solide à la lumière | светопрочная окраска |
| Commissariat au plan et à la production | Управление промышленного планирования |
| concentration à la sortie | концентрация щёлока на выходе (из выпарной станции) |
| conditions de la norme | показатели стандарта |
| conformité à la norme | соответствие стандарту |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| consistance de la pâte | концентрация массы |
| contenance totale de la forêt | общая лесная площадь |
| contrainte à la compression | напряжение сжатия |
| corps de la dent | тело зуба (пилы) |
| couchage combiné aux rouleaux et à la lame | комбинированное валико-шаберное мелование |
| couchage à la brosse | мелование щёточным прибором |
| couchage à la brosse | мелование щётками |
| couronne d'appui de la fraise | корпус наборной фрезы |
| course de la molette | ход шарошки (при ковке дефибрерного камня) |
| course longitudinale de la table | продольный ход рабочего стола |
| course verticale de la table | вертикальный ход рабочего стола |
| couvercle de la boîte | крышка ящика |
| couvercle de la boîte | крышка короба |
| critère de la fertilité | критерий для установления бонитета |
| cuve de la pile | ванна ролла |
| côté commande de la machine | приводная сторона бумагоделательной машины |
| côté conducteur de la machine | лицевая сторона бумагоделательной машины |
| côté de la caisse | боковая стенка ящика |
| côté de la conduite d'une machine | лицевая сторона бумагоделательной машины |
| côté de la forêt | сторона леса |
| cœur de la grume | сердцевина бревна |
| descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| dessous de la caisse | дно ящика |
| dessus de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| destruction de la cellulose | распад целлюлозы |
| destruction de la cellulose | разложение целлюлозы |
| destruction de la cellulose | деструкция целлюлозы |
| devant de la dent | передняя грань зуба (пилы) |
| devant de la dent | грудка зуба (пилы) |
| difficultés dues à la résine | смоляные затруднения |
| direction de la coupe | направление рубки (леса) |
| Direction de la prévention des pollutions | Дирекция по предупреждению загрязнений окружающей среды |
| directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre | руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| dispositif de contrôle de la température | прибор для контроля температуры (в лесосушилке) |
| dispositif pour la formation verticale du papier | устройство для вертикального формирования бумаги |
| dispositif à donner la voie | станок для разводки (зубьев пилы) |
| dispositif à écraser la denture | плющилка (устройство для плющения зубьев пилы) |
| distance dans la ligne | расстояние в ряду (о посадках) |
| distillation de la gemme | отгонка скипидара из живицы |
| domaine de la chênaie à orme | пояс дубрав с вязом (Querceto-Ulmetum) |
| domaine de la hêtraie | пояс буковых лесов (Fagetum) |
| durée de la cuisson | оборот варочного котла |
| durée de la cuisson | продолжительность варки |
| durée de la révolution | продолжительность оборота рубки |
| début de la sève | начало сокодвижения |
| décapage de la route | выравнивание полотна лесовозной дороги |
| déchets à la reprise | отпад (при посадке) |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| décollement de la couche | отставание покровного слоя |
| décoloration par la sève | синь порок древесины |
| décroissance moyenne métrique sur la circonférence | сбежистость по окружности (среднее уменьшение окружности в см/м) |
| déformation à la compression | деформация при сжатии |
| dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| dégâts par la tempête | ветровал |
| dégâts par la tempête | бурелом |
| départ-réglage de la qualité | начальная настройка качества |
| dépastillage de la pâte | размельчение массы |
| dépastillage de la pâte | роспуск массы |
| dépastillage de la pâte | удаление лепестков из массы |
| dépastillage de la pâte | разбивание массы |
| dépilage de la lessive | передавливание щёлока |
| dépilage de la lessive | перепуск щёлока |
| dépérissement de la forêt | отмирание насаждения |
| dépérissement de la forêt | вырождение лесов |
| dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| eau d'égouttage de la toile | подсеточная вода |
| eau d'égouttage de la toile | сеточная вода |
| eau flottable à la crue | река, сплавная при паводке |
| empaquetage à la main | упаковка вручную |
| encrassement de la bande abrasive | засорение абразивной ленты |
| encrassement de la bande abrasive | загрязнение абразивной ленты |
| engraisser la pâte | повышать степень помола массы |
| engraisser la pâte | зажирнять массу |
| enregistreur pour la liqueur blanche | самопишущий расходомер белого щёлока |
| enregistreur pour la liqueur noire | самопишущий расходомер чёрного щёлока |
| entaille sur la surface d'un rouleau | выемка на поверхности вала |
| entaille à la hache | подруб при валке дерева |
| estimation de la qualité | оценка качества |
| estimation de la valeur des ressource forestières | оценка стоимости лесных ресурсов |
| examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier | Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве |
| exigences de la norme | требования стандарта |
| expansion de la forêt | естественное расширение лесов |
| exprimage de la colle | выдавливание клея (дефект фанеры) |
| expulsion de la sciure | выбрасывание опилок (режущим органом) |
| exécuter la dent | 2) высекать зуб |
| exécuter la dent | профилировать зуб |
| exécuter la dent | 1) затачивать зуб |
| face de la boîte en carton | большая стенка картонного ящика |
| facteurs de la cuisson | условия варки |
| facteurs de la cuisson | факторы варки |
| fertilité de la station | бонитет <-> местообитания |
| fertilité de la station | производительность местообитания |
| feu piloté par la convection | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой |
| fin de la cuisson | цел.-бум. заключительная стадия варки |
| fin de la cuisson | цел.-бум. последняя стадия варки |
| finissage de la surface | отделка поверхности (напр. картона) |
| finissage à la brosse | отделка щётками |
| flanc de la lame de scie | плоскость полотна пилы |
| flèche à la charge maximum | стрела прогиба образца при максимальной нагрузке |
| fléchissement de la toile | прогиб сетки |
| force de la lessive | крепость щёлока |
| format de la feuille | формат листа |
| format de la série A | формат ряда A |
| format pour la superficie | формат по площади |
| formation de la feuille de papier | отлив листа бумаги |
| formation de la feuille de papier | формование листа бумаги |
| fosse sous la meule | ванна дефибрера |
| fraction de la feuille | доля листа |
| Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже |
| Fédération nationale de la transformation du bois | Национальная федерация по деревообработке (Франция) |
| gestion automatique de la production | автоматическая система управления производством |
| gestion automatique de la production | АСУП |
| gestion de la chasse | охотничье хозяйство |
| glaçage à la brosse | лощение щётками |
| glaçage à la calandre à friction | лощение на фрикционном каландре |
| glaçage à la pierre | глазировка картона агатовой лощилкой |
| glaçage à la pierre | глазировка картона камнем |
| griffage de la grume | зажим бревна |
| guidage de la toile | правка сетки |
| guidage sur la cible | подвод к мишени |
| gélatinisation de la colle | отверждение клея |
| haut de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| hauteur de la cannelure | высота гребня (в гофрированном картоне) |
| hauteur de la souche | высота пня |
| horloge de la mort | мебельный точильщик (Anobium striatum) |
| horloge de la mort | домовый точильщик (Anobium striatum) |
| houppiers cimes des arbres de la forêt | лесная крона |
| imitation du papier à la forme | имитация бумаги ручной вычерпки |
| imperméabilité à la lumière | светонепроницаемость |
| imprégnation à la vapeur | пропарка |
| incendie à la surface | беглый огонь |
| inclinaison de la table de fabrication | уклон сеточного стола |
| inclinaison de la table de fabrication | наклон сеточного стола |
| inclinaison de la toile | уклон сетки |
| inclinaison de la toile | наклон сетки |
| indicateur de tension de la lame | указатель натяжения полотна пилы |
| inspection d'Etat pour la qualité | Государственная инспекция по качеству |
| intensité de la coupe | интенсивность рубки |
| intensité de la réaction | интенсивность реакции |
| irrégularité de la structure du bois | неправильности строения древесины |
| largeur de la carre | ширина карры |
| largeur de la voie | величина развода (зубьев пилы) |
| largeur de la voie | ширина колеи |
| largeur de la voie | ширина пропила |
| levé à la planchette | съёмка лесоустроительных планшетов |
| limite de la qualité moyenne | среднедопустимый процент брака |
| lin de la Nouvelle-Zélande | новозеландский лён |
| lin de la Nouvelle-Zélande | формиум |
| longueur de la carre | длина карры |
| machine pour la découpe de tiges d'allumettes | соломкорубильный станок |
| machine universelle pour la fabrication des allumettes | спичечный автомат |
| maigreur de la pâte | садкость массы |
| maillon de la scie | звено пильной цепи |
| marquage à la molette | маркировка бумаги молетой |
| mesure de la blancheur | измерение белизны |
| mesurer la longueur | измерения длины |
| mesureur de la transparence | прибор для измерения прозрачности |
| mesureur optique de la blancheur | оптический измеритель белизны |
| modalités du régime de la futaie | способы ведения высокоствольного семенного хозяйства |
| modification de la cellulose | модификация целлюлозы |
| moussage de la meule | обкладывание кострища мхом (при углежжении) |
| mouvement de la production forestière | динамика продукции лесозаготовок |
| nettoyage de la coupe | устранение отходов лесозаготовки |
| nettoyage de la pâte | очистка массы |
| niveau de roussissement dans la cime | высота нагара |
| niveau de roussissement dans la cime | высота опала пожаром |
| niveau relatif de délignification de la pâte | относительная степень делигнификации целлюлозы |
| normes traitant la terminologie | терминологические стандарты |
| nuance solide à la lumière | светопрочный оттенок |
| oscillation de la bande | колебание ленты (шлифовального станка) |
| papier chagrin de la poste | тонкая бумага для авиапочты |
| papier collé à la cuve | бумага с поверхностной проклейкой |
| papier collé à la gélatine | бумага с желатиновой проклейкой |
| papier collé à la gélatine | бумага с животной проклейкой |
| papier couché à la brosse | бумага щёточного покрытия |
| papier couché à la lame | бумага шаберного мелования |
| papier couché à la presse encolleuse | бумага, мелованная на клеильном прессе |
| papier d'emballage duplex imperméable à l'eau et à la vapeur | двухслойная пароводонепроницаемая упаковочная бумага |
| papier filigrané à la molette | бумага с сухим водяным знаком |
| papier fini à la brosse | мелованная бумага со щёточным глянцем |
| papier imitant le papier à la main | имитация бумаги ручной вычерпки |
| papier imperméable à la lumière | светонепроницаемая бумага |
| papier imperméable à la vapeur d'eau | паронепроницаемая бумага |
| papier livré à la consommation | бумага для внутреннего рынка (потребительская) |
| papier résistant à la flamme | огнестойкая бумага |
| papier résistant à la lumière | светопрочная бумага |
| papier stratifié à la feuille métallique | кэшированная фольга |
| papier stratifié à la feuille métallique | металлизированная бумага |
| papier teint à la trempée | обои |
| papier à la cuve | бумага ручного отлива |
| papier à la forme ronde | бумага, отлитая на круглосеточной машине |
| papier étanche à la lumière | светонепроницаемая бумага |
| parterre de la coupe | площадь вырубки |
| parterre de la coupe | площадь лесосеки |
| pas de la cannelure | расстояние между гребнями (в гофрированном картоне) |
| pas de la cannelure | шаг гребня |
| passage de la lame | пропил (по ширине и глубине) |
| passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| passage à la futaie | достижение отпускного размера |
| passage à la futaie | переход к семенному высокоствольному хозяйству |
| passage à la futaie | переход к семенному хозяйству |
| passage à la futaie | переход к высокоствольному хозяйству |
| passage à la raboteuse | пропуск через рейсмусовый станок |
| permanent à la lumière | светостойкий |
| perméabilité à la graisse | жиропроницаемость |
| pertes à la coupeuse | потери на саморезке |
| perturbation du régime de la cuisson | изменение режима варки |
| perturbation du régime de la cuisson | нарушение режима варки |
| peuple de la forêt | население, проживающее в лесных районах |
| peuplement de la forêt | лесонасаждение |
| peupliers de la section Aigeiros | секция чёрных тополей |
| peupliers de la section Leuce | секция белых тополей |
| pince à donner la voie | разводка |
| Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| pompe pour la reprise des refus | насос для удаления отходов |
| pression au niveau de la mer | атмосферное давление на уровне моря |
| pression de la ligne de contact | давление между валами |
| pression sur la meule | давление на дефибрерный камень |
| principes de la sylviculture | основы лесоводства (I. Havkin) |
| procédé à la permutite | пермутитовый способ (очистки воды) |
| procédé à la soude | натронный способ (варки целлюлозы) |
| produit de la coupe | количество заготовленной на лесосеке древесины |
| profil de la bande de papier | разрез полотна бумаги |
| profil de la bande de papier | профиль полотна бумаги |
| profil de la denture | профиль зубьев пилы |
| profilage de la meule | профилирование шлифовального диска |
| profondeur de la neige | глубина снежного покрова |
| Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile | Программа сохранения тропических лесов Ивокрамы |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propre à la vente | годный для продажи |
| puissance de la toile | мощность, потребляемая сеточным столом |
| puissance à la barre | мощность на крюке (лесотранспортной машины) |
| pénétration de la lessive | пропитка варочной кислотой |
| queue de la grume | нижний конец бревна (при полувоздушной трелёвке) |
| racleur d'évacuation de la pâte | скребок для удаления массы |
| ramener le taillis à la futaie | преобразовывать порослевое насаждение в семенное |
| reconstitution de la forêt | восстановление |
| recul de la forêt | отступание лесов напр. тропических |
| recul de la forêt | исчезновение лесов |
| redescente de la sève élaborée | нисходящее сокодвижение (переработанного сока) |
| relief de la forêt | рельеф лесного участка (I. Havkin) |
| rendement de la coupe | выход ликвидной древесины с лесосеки |
| rigidité de la dent | устойчивость зуба (пилы) |
| rigidité à la flexion | цел.-бум. жёсткость при изгибе |
| rigidité à la flexion | предел прочности при изгибе |
| rugosité de la meule | абразивность дефибрерного камня |
| récupération de la lessive résiduaire | регенерация отработанной варочной жидкости |
| récupération de la liqueur noire | регенерация чёрного щёлока |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | СВОД |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| régularité de la fabrication | однородность производства |
| régulateur de consistance de la pâte | регулятор концентрации массы |
| répartition de la pâte | распределение массы |
| répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| Réseau pour l'intégrité de la gestion forestière | Система обеспечения сохранности лесов |
| résistance de la dent | прочность зуба (пилы) |
| résistance de la lutte | трудности при борьбе с лесным пожаром |
| résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| résistance à la chaleur | теплоустойчивость |
| résistance à la cigarette | бум. сигаретостойкость |
| résistance à la compression au champ | сопротивление торцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression axiale | сопротивление продольному сжатию |
| résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| résistance à la compression en anneau | сопротивление кольцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression transversale | сопротивление поперечному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression verticale | сопротивление вертикальному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression à plat | предел прочности при перпендикулярном сжатии (гофрированного картона) |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| résistance à la crevaison | сопротивление продавливанию |
| résistance à la délamination | сопротивление расслаиванию (картона) |
| résistance à la flamme | сопротивление воспламенению |
| résistance à la flamme | негорючесть |
| résistance à la flexion dynamique | предел прочности при динамическом изгибе |
| résistance à la flexion dynamique | сопротивление динамическому изгибу |
| résistance à la flexion statique | предел прочности при статическом изгибе |
| résistance à la flexion statique | сопротивление статическому изгибу |
| résistance à la perforation | сопротивление пробиванию |
| résistance à la perforation | сопротивление прокалыванию |
| résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| résistance à la soudure | сопротивление сращиванию |
| résistance à la soudure | сопротивление спайке |
| résistance à la sécheresse | засухоустойчивость |
| résistance à la séparation | бум. сопротивление разделению (слоёв в слоистом пластике) |
| résistance à la traction axiale | сопротивление продольному растяжению |
| résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| résistance à la traction perpendiculaire aux fibres | сопротивление растяжению поперёк волокон |
| résistance à la traction transversale | сопротивление поперечному растяжению |
| révision de la coupe | осмотр лесосеки (контрольный) |
| Salon international professionnel de la papeterie | Международный отраслевой выставочный салон бумажной промышленности |
| section technique de la papeterie | технический отдел бумажной фабрики |
| sensibilisation du papier pour la photographie | сенсибилизация фотобумаги |
| sensibilité à la pression | чувствительность к сжатию |
| siccité à la sortie | содержание сухого вещества на выходе |
| siccité à la sortie | сухость на выходе |
| solidité à la chaleur | термопрочность |
| solidité à la chaleur | термостойкость |
| solidité à la couleur | светопрочность |
| solidité à la couleur | светоустойчивость |
| solidité à la lumière | светоустойчивость |
| solidité à la vapeur | паропрочность |
| solidité à la vapeur | паростойкость |
| solubilité de la pâte chimique dans 10% NaOH | растворимость целлюлозы в 10-процентном растворе NaOH |
| spatulage de la pâte | перемешивание массы веслом |
| stabilité à la lumière | светопрочность |
| stabilité à la température | стабильность к изменениям температуры |
| stade de la recherche | стадия испытаний |
| stratifié à la mélamine | меламиновый декоративный бумажный слоистый пластик |
| superficie de la coupe | площадь лесосеки |
| Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
| système complexe de gestion de la qualité | комплексная система управления качеством продукции |
| système complexe de gestion de la qualité | КСУКП |
| système de regulation de la pression de pneu | регулирование давления в шинах |
| tablier de la presse | плита пресса |
| tailleuse de haie à la chaîne | цепная пила для подрезки зелёных изгородей |
| taux de croissance de la surface brûlée | скорость увеличения площади пожара |
| taux de la maladie | процент заболевания (древостоя) |
| taux de la maladie | процент поражения |
| taux de sécurité à la compression | запас прочности при сжатии |
| temps mort pour la machine | работа на холостом ходу |
| teneur de la pâte en cendres | зольный состав целлюлозы |
| teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| tension automatique de la toile | автоматическая натяжка сетки |
| tension de la chaîne | натяжение пильной цепи |
| tension de la chaîne | натяжное устройство цепи |
| tension de la lame | напряжение пильного полотна |
| tension de la lame | натяжение полотна пилы |
| tension insuffisante de la bande abrasive | недостаточное натяжение абразивной ленты |
| tenue de la ligne de feu | закрепление полосы |
| tenue de la scie | исправность пилы |
| tenue à la lumière | светостойкость (напр. обоев) |
| texture de la feuille | структура листа |
| texture de la feuille | строение листа |
| théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| traces métalliques dans la pâte | металлические включения в целлюлозе |
| trou de la couche | раковистость покровного слоя (в мелованной бумаге) |
| tête de la bielle | головка шатуна (лесорамы) |
| tête de la boîte en carton | торец картонного ящика |
| tête de la caisse | торец ящика |
| tête de la caisse | головка ящика |
| Union européenne pour l'agrément technique dans la construction | Европейское объединение по техническим усовершенствованиям в строительстве |
| usure de la toile | износ сетки |
| valeur de la chaleur | калорийность |
| valeur supérieure de la norme | верхний предел стандарта |
| valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| vernissage à la trempée | лакировка путём окунания |
| violement de la surface du contre-plaqué | косина листа фанеры |
| viscosité cupro-ammoniacale de la pâte | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы |
| viscosité cupro-éthylènediamine de la pâte | вязкость куприэтилендиаминового раствора целлюлозы |
| viscosité de la colle | вязкость клея |
| viscosité de la pâte | вязкость раствора целлюлозы |
| vivacité de la nuance | яркость оттенка |
| voie de la scie | пропил |
| zone de la forêt feuillue | зона лиственных лесов |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| âge de la colle | срок жизнеспособности клея |
| âge de la colle | срок годности клея |
| écorçage par la vapeur | окорка с пропаркой |
| écoulement de la gemme | истечение живицы |
| écoulement de la pâte | выпуск массы (на сетку) |
| écoulement du jet à la règle | выход массы из-под линейки |
| écoulement du jet à la règle | истечение массы из-под линейки |
| égouttage de la demi-pâte de chiffons | обезвоживание тряпичной полумассы |
| élimination de la couleur | обесцвечивание |
| élimination réduction de la couverture végétale | сокращение количества грубого горючего материала |
| éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| épaisseur de la cime | густота кроны (I. Havkin) |
| épaississement de la pâte | сгущение массы |
| épreuve moyenne de la pâte | средняя проба целлюлозы |
| équilibre de la forêt | нормальная структура лесонасаждения |
| équilibre de la forêt | биологическое равновесие в лесном биогеоценозе |
| étanchéité à la graisse | жиронепроницаемость |
| étanchéité à la poussière | пыленепроницаемость |
| éventail de la masse du papier | диапазон массы квадратного метра бумаги |
