| English | Russian |
| accretion in height | прирост по высоте |
| Agreement on Forests in Europe | Соглашение по лесам Европы (MichaelBurov) |
| auxiliary work in the cutting area | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу (MichaelBurov) |
| auxiliary work in the cutting area | вспомогательные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| bag-in-box container | упаковочные картонные ящики с перегородками |
| barking in full | чистая окорка |
| barking in full | окорка всей поверхности |
| barking in period of sap flow | окорка в период сокодвижения |
| barking in strips | пролыска |
| bed in a cabinet | кровать, убирающаяся в шкаф |
| bee-keeping in forest | бортничество |
| bee-keeping in forest | бортевое пчеловодство |
| bodying-in | сгущение |
| bodying-in | увеличение консистенции |
| bodying-in | порозаполнение |
| built-in blowing agent | заранее введённый газообразователь |
| built-in vibration damping | встроенная система виброгашения |
| bunks with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| burning-in | расплавление |
| burning-in | плавление |
| burning-in | наплавление (смолы или мастики) |
| burning-in knife | нож для расплавления мастики (в палочках) |
| clearing in the wood | лесная прогалина |
| cut-in | растворённый |
| cut in the air | резание в воздухе |
| cutting restriction in protective forests | рубки с ограничением в защитных лесах |
| debarking in patches | пятнистая окорка |
| debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосками) |
| decrease in color | улучшение цветности (канифоли, таллового масла) |
| dibbling-in | посадка леса в лунки |
| dibbling-in | посев леса в лунки |
| diffuse-in-aggregates parenchyma | рассеянно-агрегатная паренхима |
| digging-in | зарывание в грунт (концов трелюемых лесоматериалов) |
| drag in | подтаскивать брёвна на погрузочную площадку |
| dragging in | втаскивание |
| drawing-in roll | заправочный валик |
| dray in | подтаскивать брёвна на погрузочную площадку |
| drive in | вводить |
| drop-in-pressure machine | очиститель с перепадом давления |
| drop-in unit | блок конусных пружин |
| error in measurement | ошибка измерения |
| expansion of charcoal on immersion in a liquid | расширение древесного угля при погружении в жидкость |
| falling in of bank | обвал |
| fault in paper | дефект бумаги |
| felling in chequer arrangement | шахматная рубка леса |
| felling in the growing season | рубка во время сокодвижения |
| fencing in | огораживание |
| flaw in wood | порок древесины |
| floating in wooden chutes | транспортировка бревён |
| forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| forest in common ownership | лес с несколькими владельцами |
| forest in use | эксплуатируемый лес |
| forest in use | освоенный лес |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки (не рек. MichaelBurov) |
| forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| front-in nest | набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны |
| gilding in distemper | позолота темперой |
| grass cutting in forest | лесной покос |
| grind in | пришлифовывать ножи (напр., барабана или планки ролла) |
| grinding-in of roll | прицековка рольного барабана |
| group distribution in main pocket | сортировка лесоматериалов на воде |
| grow in groups | расти группами (Drozdova) |
| growing in | врастание |
| growth of plants in solution | выращивание растений в питательном растворе |
| haul-in line | тяговый канат |
| haul-in line | грузовой канат |
| haul-in rootwood | тяговый канат |
| haul-in rootwood | грузовой канат |
| hauling-in | подтрелёвка |
| hauling-in | подтаскивание (груза) |
| heel-in | прикопка (посадочного материала) |
| heeling in | прикопка |
| hinged-in window | окно, открывающееся внутрь |
| in a leafy neighborhood | в лесном бору (Alex_Odeychuk) |
| in-field processing | обработка деревьев в лесу (напр., у дороги) |
| in-haul drum | тяговый барабан |
| in-haul drum | рабочий барабан |
| in-haul drum | барабан тягового каната |
| in leaf | с распустившимися листьями |
| in-line cutter-slitter | продольно-поперечный резательный станок |
| in-line mixer | встроенный смеситель |
| in-line process | замкнутый процесс |
| in-line-tyre consistency regulator | регулятор концентрации для установки на напорной линии |
| in-plant damage | производственный дефект |
| in-stock | имеющийся в запасе |
| in-stock | выпускаемый постоянно |
| in stuck-down form | в наклеенном виде |
| in suspension | в подвешенном состоянии |
| in-tandem | спаренный |
| in-tandem | работающий совместно (с другим станком или механизмом) |
| in the pine forest | в сосновом лесу (Alex_Odeychuk) |
| in the rough | в пересчёте на круглый лес |
| in the round | в круглом виде (о лесоматериале) |
| in the white | в неотделанном виде (о древесине, мебели – in an unfinished state or condition, as furniture wood that has not been stained or varnished  collinsdictionary.com) |
| in the white | в белом виде (о древесине, мебели) |
| in-woods bucking | раскряжёвка на лесосеке (на месте валки, у пня) |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| jointing in the length | ребросклеивание по длине |
| knock-in fittings | фурнитура, вставляемая механическим способом с помощью гвоздей |
| knock-in fittings | фурнитура, вставляемая механическим способом с помощью шурупов |
| lake in the paste form | пастовый красочный лак |
| laying-in | очистка основания дерева (для подготовки места подпила) |
| lead in | подвод к мишени |
| lead-in roll | приёмный валик |
| licker-in roll | приёмный барабан (чесальной машины) |
| loss in brightness | потемнение (щепы) |
| loss in saw kerf | потери при пропиле |
| loss of wood in logging | потери древесины при лесозаготовках |
| measure as the log comes in | начальное измерение |
| nobody in the veneers | раздавленный шпон (дефект при строгании перегретых ванчёсов) |
| nobody in the veneers | дряблость шпона |
| opening in forest | межлесье |
| paper in sheets | листовая бумага |
| paying-in | наматывание (каната) |
| peeling in the bush | соковая топорная окорка |
| permanent installations in the ground | стационарная установка в земле |
| pile built in place | набивная свая |
| pile in stacks | штабелевать |
| place in line | провешивать визир |
| planting in advance | предварительная культура |
| planting in cycles | посадка в круг |
| planting in lines | линейная посадка |
| planting in lines | рядовая посадка |
| planting in lines | коридорная посадка |
| pool in | наполнять (напр., дорожную канаву) |
| preparatory work in cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| preparatory work in the cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| pressing a tree in felling | толкание дерева при валке (напр., валочной вилкой) |
| rabbeted in pairs | сплочённые в четверть (о досках, брусках) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | СВОД |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (MichaelBurov) |
| reduction in stock | уменьшение густоты насаждения |
| reeling-in | наматывание (напр.каната) |
| run a roll in | притирать ножи рольного барабана к ножам планки |
| running-in | обкатка (новой сетки) |
| Russian Institute of Continuous Education in Forestry | ВИПКЛХ (MichaelBurov) |
| Russian Institute of Continuous Education in Forestry | Всероссийский институт повышения квалификации специалистов и руководителей лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Institute of Continuous Education in Forestry | Институт повышения квалификации специалистов и руководителей лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| setting in clumps | групповое расположение (ножей барабана ролла) |
| shear strength in plane of board | сопротивление срезу параллельно плоскости плиты |
| shear strength in plane of board | сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты |
| sizing in the stuff | проклейка в массе |
| skidding trail in cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| skillets in trays | заготовки спичечных коробок, установленные на лотках |
| skip in dressing | пропуск при строгании |
| skip in dressing | непрострожка |
| sold-in-boxes furniture | мебель, упакованная в разобранном виде |
| sowing in hills | посев по пластам |
| sowing in hills | посев на грядах |
| sowing in narrow strips | узкострочный посев |
| sowing in patches | выборочный посев семян (взамен погибших растений) |
| sowing in situ | разбросной посев |
| sowing in trenches | листерный посев |
| sowing in trenches | бороздной посев |
| spacing in rows | ширина междурядий |
| spacing in the row | расстояние в ряду |
| splice a thimble in a rope | вплетать коуш |
| splits in the butt end of the stem | расщеп ствола (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп (MichaelBurov) |
| stock shredded in the kollergang | бегунная масса |
| strength in bending | сопротивление изгибу |
| strength in bending | прочность на изгиб |
| swinging in a bind | положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной |
| take-in device | захватное приспособление |
| take-in device | зажимное приспособление |
| take in loading | загружать |
| take in loading | нагружать |
| tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| thinning in younger stands | уход за формы ствола и кроны |
| threading-in | врезание |
| timber in the rough | сырой лесоматериал |
| timber in the rough | необработанный лесоматериал |
| toed-in rollers | скошенные ролики (для поддержания контакта кромок склеиваемых полос шпона) |
| total cut in one year | общий объём годичной рубки |
| tow in of tug | на буксире |
| trench in | прикалывать саженцы |
| trench in | прикалывать сеянцы |
| university degree in forestry | высшее образование в области лесного хозяйства |
| Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| water-in-oil emulsion | эмульсия вода – масло |
| wire patterns in burlap | зачехлённые пружины |
