| French | Russian |
| abattage des mousses | цел.-бум. удаление пены |
| abattage des mousses | цел.-бум. сбивание пены |
| acajou des Antilles | свитения краснодеревная (Swietenia mahagoni Jacq.) |
| accrochage des grumes | чокеровка брёвен |
| accrochage des peintures | приставание краски (к поверхности) |
| activation des fibres | активация волокна |
| activation des semences | обработка семян стимулирующими веществами |
| activation des semences | активирование семян |
| affaissement des rails | прогиб рельсов |
| affûtage des lames de scies | заточка пильных полотен |
| affûtage des lames de scies alternatives | заточка полотен лесорам |
| affûtage des lames de scies à ruban | заточка полотен ленточных пил |
| agrégation des fibres | скопление волокон |
| agrégation des fibres | пучок волокон |
| ail des ours | медвежий лук (Allium ursinum L.) |
| ail des ours | дикий чеснок (Allium ursinum L.) |
| ail des ours | черемша (Allium ursinum L.) |
| aire protégée par des populations locales | местные заповедные районы |
| amas des fibres | пучок волокон |
| amélioration des forêts | лесомелиорация |
| Année internationale des forêts | Международный год лесов |
| anémone des bois | ветреница дубровная (Anemone nemorosa L.) |
| anémone des fleuristes | ветреница корончатая (Anemone coronaria L.) |
| appareil de tassement des copeaux | уплотнитель щепы |
| appareil pour mesurer la viscosité des colles | прибор для измерения вязкости клея |
| appareil pour mesurer la vitesse de prise des colles | прибор для определения скорости схватывания клея |
| application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| apport des glands | посев жёлудей |
| arpent des eaux et forêts | лесной арпан (0,5107 га) |
| ascension des liquides nutritifs | восходящий ток питательных веществ |
| assemblage de boîtes des allumettes | сборка спичечных коробок |
| assemblage des planches | сплачивание досок |
| Association canadienne des producteurs des pâtes et papiers | Канадская ассоциация производителей целлюлозы и бумаги |
| association des cultures | совместная культура |
| Association des fabricants de carton européenne | Европейская ассоциация фабрикантов картона |
| Association française des ingénieurs et chefs d'entretien | Французская ассоциация инженеров и руководителей ремонтных служб |
| Association pour la promotion des papiers recyclés | Ассоциация по использованию макулатуры |
| Association pour la recherche et le développement des méthodes et processus industriels | Ассоциация по исследованию и развитию промышленных методов и процессов |
| Association pour l'amélioration des arbres forestiers | Общество по улучшению лесных древесных пород (Швеция) |
| Association Soviétique des exportateurs de bois | в/о Экспортлес |
| Association technique de l'industrie des feutres de papeterie | Техническая ассоциация по производству сукон для целлюлозно-бумажной промышленности |
| Association technique des industries papetière et polygraphique | Техническая ассоциация бумажной и полиграфической промышленности |
| Association technique internationale des bois tropicaux | Международное техническое общество по изучению тропических древесных пород |
| attaque des insectes | поражение энтомовредителями |
| balai des sorcières | "ведьмина метла" (уродливое сплетение ветвей, вызванное деятельностью паразитных грибов) |
| balais des sorcières du sapin | поражение коры и древесины пихты возбудитель (Melampsorella caryophyllacearum D. С.) |
| blocage des tuyauteries | забивание трубопровода |
| boîte d'aspiration des sciures | эксгаустер для опилок и стружек |
| boîte des allumettes | спичечная коробка |
| brachypode des bois | коротконожка лесная Brachypodium silvaticum (сорняк) |
| brûlure des racines | ожог корней |
| brûlures des rouleaux de calandres | подгар каландровых валов |
| Bulletin de la Société forestière des amis des arbres | Бюллетень Общества друзей леса (Франция) |
| bulletin des renseignements météorologiques | метеосводка |
| bulletin des renseignements météorologiques | сводка погоды |
| Bulletin du Comité des forêts | Бюллетень Лесного комитета |
| Bulletin officiel du service des prix | Официальный бюллетень цен (Франция) |
| bureau des affaires | база, использующаяся для тушения природного пожара |
| camérisier des Alpes | жимолость альпийская (Lonicera alpigena L.) |
| carex des bois | осока лесная (Carex silvatica Huds.) |
| carton pour apprêt des tissus | аппретурный картон |
| carton pour emballage des liquides | картон для затаривания жидкостей |
| casque de sécurité avec des protections auditives et visière | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод |
| Centre d'étude des sols forestiers | Центр по изучению лесных почв |
| Centre d'études, des recherches et des conseils de l'industrie du papier et des arts graphiques | Научно-исследовательский и консультационный центр бумажной и полиграфической промышленности |
| Centre d'études et de productivité des industries de pâtes, papiers et celluloses | Центр по изучению производительности в целлюлозно-бумажной промышленности |
| Centre de formation des industries françaises de l'ameublement | Центр подготовки работников отраслей мебельной промышленности Франции |
| Centre de formation et de promotion des sylviculteurs du sud-ouest | Центр подготовки и повышения квалификации лесоводов юго-запада (Франция) |
| Centre de productivité des industries de bois | Центр по изучению производительности в деревообрабатывающей промышленности |
| Centre de productivité des industries de l'ameublement | Центр по изучению производительности в мебельной промышленности |
| Centre de recherches des pâtes et papiers | Исследовательский центр целлюлозно-бумажной промышленности (Канада) |
| Centre de recherches des pâtes et papiers | Исследовательский центр бумажной промышленности (Канада) |
| Centre de recherches pour les industries de transformation des papiers et cartons | Исследовательский центр по проблемам переработки бумаги и картона |
| Centre technique de l'industrie des papiers | Технический центр целлюлознобумажной промышленности (Франция) |
| Centre technique de l'industrie des papiers | общий прирост за данный период |
| Centre technique de l'industrie des papiers | Технический центр целлюлозно-бумажной промышленности |
| Centre technique des industries du bois et de l'ameublement | Технический центр деревообрабатывающей и мебельной промышленности |
| Centre technique du génie rural des Eaux et des Forêts | Технический центр лесохозяйственной техники |
| cerclage des balles | обвязка кип |
| cerfeuil des bois | купырь лесной (Anthriscus silvestris) |
| cerisier des bois | черешня (Prunus avium L.) |
| certification des forêts | лесная сертификация |
| chablage des grumes | гравитационный спуск брёвен |
| changements d'affectation des terres et la foresterie | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве |
| charançon des châtaignes | каштановый слоник (Balaninus elephas Gyll.) |
| charançon des glands | желудёвый слоник (Balaninus glandium Marsh., B. venosus Germ.) |
| charançon des noisettes | ореховый слоник (Balaninus nucum L.) |
| chaumes des souches | пнёвая поросль бамбука |
| chaîne automatique de ponçage des panneaux | поточная линия по шлифовке древесных плит |
| chaîne des montagnes | горная цепь |
| chaîne des sols | серия почв |
| chaîne pour le revêtement des panneaux de bois | поточная линия по нанесению покрытий на древесные плиты |
| chaîne pour le traitement des déchets de bois | поточная линия по обработке древесных отходов |
| chronologie des principaux feux | хронология основных пожаров |
| chute des aiguilles | сбрасывание хвои |
| chute des aiguilles | опадание хвои |
| chute des arbres | отпад |
| chute des arbres | бурелом |
| chute des arbres | ветровал |
| chute des branches | очистка от ветвей |
| chute des branches | опадание ветвей |
| chute des graines | опадание древесных семян |
| climat des plantes | микроклимат растений |
| cloque des peupliers | курчавость листьев тополя (возбудитель Taphrina aurea Tr.) |
| Code modèle FAO des pratiques d'exploitation forestière | Кодекс рациональной практики лесозаготовок ФАО |
| collecte des vieux papiers | сбор макулатуры |
| collecte des écorces | заготовка дубильного корья |
| collecteur des eaux blanches | трубопровод оборотной воды |
| collecteur des eaux blanches | коллектор оборотной воды |
| collecteur des eaux résiduaires | коллектор сточных вод |
| coloration des boutures | маркировка черенков краской |
| colorations de l'aubier dues à l'action des champignons | заболонные грибные окраски |
| commerce des bois | лесная торговля |
| commerce des bois | лесоторговля |
| Commission d'étude des bois congolais | Комиссия по изучению конголезских лесов |
| Commission d'étude des ennemis des arbres | Комиссия по изучению лесных вредителей |
| Commission des forêts pour l'Amérique du Nord | Комиссия по лесоводству Северной Америки (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Compagnie des experts forestiers | Бюро лесных экспертов |
| composition des lessives | состав варочного щёлока |
| comptage des cernes | подсчёт годичных колец (для определения возраста дерева) |
| comptage des feuilles de papier | отсчёт листов бумаги |
| comptage des feuilles de papier | полистный счёт бумаги |
| concentration massique des particules | концентрация взвешенных частиц |
| conduite des cimes | формирование вершинок крон (напр. при помощи ножниц с длинной рукояткой) |
| conduite des cimes | формирование вершин крон (напр. при помощи ножниц с длинной рукояткой) |
| confection des boîtes | производство ящиков |
| Confédération européenne des industries du bois | Европейское объединение предприятий деревообрабатывающей промышленности |
| Confédération européenne des propriétaires forestiers | Конфедерация европейских лесовладельцев |
| Confédération nationale des industries du bois | Национальное объединение предприятий деревообрабатывающей промышленности |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Conseil des recherches forestières | Совет по лесохозяйственным исследованиям (Габон) |
| Conseil international des bois tropicaux | Международный совет по тропической древесине |
| conservation des forêts | охрана лесов |
| contamination des eaux | загрязнение водоёмов |
| contrôler à partir des flancs | контролирование огня с флангов |
| contrôler à partir des flancs | охват с флангов |
| coordination des actions complémentaires | человек обгоняет человека |
| corde des Eaux et Forêts | корд Лесного ведомства (равен 2,986 скл. м3) |
| coupe des bois sur pied | запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку |
| couple des rouleaux flottants | пара "плавающих" свободно перемещающихся валков |
| courbe des hauteurs | кривая высот (древостоя) |
| coűts des opérations | операционные затраты |
| craquelure des bords | трещина на кромках (бумаги) |
| craquement des bords | трещина на кромках (бумаги) |
| croisement des véhicules | разминовка транспортных машин |
| crépine d'évacuation des lessives | сетка для откачивания варочной кислоты |
| culture des bois | лесоводство |
| culture des forêts | лесоводство |
| culture des tissus | культура тканей (напр. древесных) |
| cytise des Alpes | бобовник альпийский (Cytisus alpinus Mill.) |
| densité des noeuds | сучковатость |
| densité des routes | расстояние между дорогами |
| densité des routes | густота дорожной сети |
| dessèchement des feuilles | усыхание хвои |
| dessèchement des feuilles | усыхание листьев |
| destruction des forêts | деградация лесов |
| destruction des plantules | гибель всходов |
| destruction des sols | деградация почв |
| destructions dues à l'action des champignons | грибные поражения (древесины) |
| différenciation des éléments du bois | дифференциация древесных тканей |
| Directeur général des Eaux et Forêts | Генеральный директор Лесного ведомства (Франция) |
| Direction de la prévention des pollutions | Дирекция по предупреждению загрязнений окружающей среды |
| Direction des Eaux et Forêts | Управление Лесного ведомства (Франция) |
| Direction générale des Eaux et Forêts | Главное управление Лесного ведомства (Франция) |
| dispositif pour bourrage des copeaux | уплотнитель щепы |
| distinction des fibres | распознавание волокон |
| distinction des fibres | определение волокон |
| déchets des industries du bois | отходы деревообрабатывающей промышленности |
| décollement des plis | расслоение (дефект фанеры) |
| défense et restauration des sols | почвозащита и восстановление почвенного плодородия |
| délimitation des peuplements | выделение однородных насаждений (в пределах лесного массива) |
| délimitation des peuplements | образование выделов |
| dépilage des panneaux | разборка штабеля древесных плит |
| déracinement des plantes | корчёвка |
| déracinement des plantes | выкорчёвывание |
| dévalage des grumes | самоспуск брёвен |
| eau d'égouttage des presses | прессовая вода |
| eau de condensation des sécheurs | конденсат сушильных цилиндров |
| eau des caisses aspirantes | сосунная вода |
| eau des fuites | утечка воды |
| Ecole de sylviculture, du commerce et des industries du bois | Лесное торгово-промышленное училище (Сен-Мор де Турен) |
| Ecole des gardes forestiers de Duchesnay | Курсы лесников в Дюшене (Канада) |
| Ecole nationale des Eaux et Forêts | Национальный лесной институт (Нанси) |
| Ecole nationale du génie rural, des Eaux et Forêts | Национальный институт сельскохозяйственной техники и лесного хозяйства |
| emballage des aliments | тара для расфасовки пищевых продуктов |
| emballage des liquides | тара для жидкостей (бумажная или картонная) |
| emballage des produits finis | упаковка готовой продукции |
| emboîteuse des allumettes | коробконабивочная машина |
| empilage des feuilles de papier | укладка листов бумаги в стопу |
| empilage des panneaux | штабелировка древесных плит |
| empilage des rouleaux de calandre | батарея каландровых валов |
| empilage des rouleaux de papier | штабелёвка рулонов бумаги |
| enchevêtrement des fibres | переплетение волокон |
| enchevêtrement des fibres | свойлачивание |
| encochage des feuilles | просечка листов |
| encochage des feuilles de carton | вырубка картона |
| encochage des feuilles de carton | картонная высечка |
| encourir des depenses | понести расходы |
| encourir des frais | понести расходы |
| encrassement des outils | налипание смолы на инструменты |
| endommagés par des champignons | грибковых повреждений древесины |
| enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| ensemble des feuilles | блок из листов бумаги |
| entrecroisement des fibres | наплыв |
| entrecroisement des fibres | кап |
| entretien des cultures | уход за лесными культурами |
| entretien des fossés | содержание в исправности водоотводных канав |
| entretien des outils | обслуживание инструментального хозяйства |
| entretien des outils | наладка инструментов |
| entretien des voies | содержание в исправности сети лесовозных дорог |
| espacement des plantes | шаг посева |
| espacement des plantes | размещение растений |
| espacement des tiges | расстояние между деревьями (в насаждении) |
| estimateur des forêts | эксперт по определению запасов древесины в лесонасаждении |
| estimateur des forêts | таксатор |
| estimateur des forêts | эксперт по оценке лесонасаждения |
| estimation de la valeur des ressource forestières | оценка стоимости лесных ресурсов |
| estimation des propriétés du papier | определение показателей бумаги |
| estimation des propriétés du papier | определение свойств бумаги |
| exploitation des coupes | лесосечные работы |
| exploitation des coupes | разработка лесосек |
| exploitation des forêts | лесозаготовки |
| exploitation des forêts | лесоэксплуатация |
| fabrication des crayons | производство карандашей |
| fabrication des meubles | производство изделий мебели |
| faucardage des fossés | кошение растительности в дренажных канавах |
| feu des cimes | верховой лесной пожар |
| flambage des fibres | разрыв волокон (при испытании на сжатие) |
| flexibilité des fibres | упругость волокон |
| flexibilité des fibres | гибкость волокон |
| formation des peuplements | формирование лесонасаждений |
| formation des sections | выделение лесных участков (при лесоустройстве) |
| forme des mélanges | характер смешения пород (в насаждении) |
| forêt des Landes | лес Ланд (Alex_Odeychuk) |
| forêt des Landes | лес Ланд (лесной массив на юго-западе Франции в регионе Аквитания. Занимает около одного миллиона гектаров, являясь таким образом крупнейшим в Западной Европе Alex_Odeychuk) |
| forêt ouverte par des exploitations | насаждение, пройденное рубками |
| fraise des fossés | фрезы для канав |
| Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии |
| Fédération des experts forestiers | Объединение экспертов по лесному хозяйству |
| Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников бумажной промышленности (Франция) |
| Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников целлюлозно-бумажной промышленности (Франция) |
| Fédération européenne des fabricants de caisses et emballages en bois | Европейская федерация фабрикантов деревянной тары |
| Fédération européenne des fabricants de carton ondulé | Европейская Федерация фабрикантов гофрированного картона |
| Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués | Европейское объединение производителей фанерованных плит |
| Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Европейское объединение синдикатов владельцев заводов древесностружечных плит |
| Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | Европейская федерация объединений предприятий по производству паркета |
| Fédération française des papeteries spécialisées | Французская федерация по производству бумажных изделий |
| garde général des Eaux et Forêts | главный лесничий |
| gaz des forêts | угарный газ |
| genêt des teinturiers | дрок красильный (Genista tinctoria L.) |
| gerbage des rouleaux de papier | укладка рулонов бумаги в штабель |
| germination des graines | прорастание семян |
| gestion écologiquement durable des forêts | экологически устойчивое управление лесами |
| goudronnage des chancres | просмаливание раковых наростов |
| Génie rural des Eaux et des Forêts | механизация лесного хозяйства |
| génie rural des Eaux et des Forêts | лесохозяйственная техника |
| habillement des meubles | облицовка напр. фанерование мебели |
| ignition spontanée des chiffons | самовозгорание тряпья (в результате длительного хранения) |
| imprégnation des copeaux | пропитка щепы |
| incinération des déchets de coupe | сжигание лесосечных отходов |
| incinération des déchets de coupe | сжигание порубочных отходов |
| incision des feuilles | просечка листов |
| indice de qualité des stations | класс бонитета |
| indice de qualité des stations | показатель качества условий местопроизрастания |
| ingénieur civil des Eaux et Forêts | инженер по лесодорожному строительству |
| ingénieur des Eaux et Forêts | инженер Лесного ведомства |
| ingénieur des Eaux et Forêts | лесной инженер |
| ingénieur des industries du bois | инженер-лесотехнолог |
| ingénieur général des Eaux et Forêts | старший инженер Лесного ведомства |
| ingénieur général des Eaux et Forêts | районный инженер Лесного ведомства |
| ingénieur principal des Eaux et Forêts | старший инженер Лесного ведомства |
| ingénieur principal des Eaux et Forêts | районный инженер Лесного ведомства |
| intensité des éclaircies | интенсивность рубок ухода |
| intensité des éclaircies | интенсивность прореживаний |
| inventaire des circonférences | замер окружностей стволов |
| inventaire des souches | перечёт пней |
| Inventaire national des déchets industriels | Национальная номенклатура промышленных отходов (каталог Франции) |
| jaunissement des aiguilles | пожелтение хвои (болезнь) |
| jointeuse de bande des chants | ленточный ребросклеивающий станок |
| jonc des chaisiers | камыш озёрный (Scirpus lacustris L.) |
| jonc des jardiniers | ситник сизый (Juncus glaucus L.) |
| jonc des tonneliers | камыш озёрный (Scirpus lacustris L.) |
| lavage des chiffons | промывка тряпья |
| levé des assiettes de parcellaires | съёмка границ лесных участков |
| levée des graines | всхожесть семян |
| levée des plantules | появление проростков |
| levée des semis | всходы (древесные) |
| limite des pH usuels en papeterie | диапазон величины pH, применяемый в бумажной промышленности |
| livret des coupes opérées | журнал выполнения лесосечных работ (обязательный документ) |
| livret des coupes opérées | ведомость выполнения лесосечных работ (обязательный документ) |
| livret des exploitations marquées sur pied | журнал вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| livret des exploitations marquées sur pied | ведомость вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| lotissement des coupes | распределение лесосеки на участки (для различных заготовителей) |
| machine pour l'industrie des produits ligneux | деревообрабатывающий станок |
| machine universelle pour la fabrication des allumettes | спичечный автомат |
| manipulation des bois | перемещение лесоматериалов (напр. кантование) |
| manque de perpendicularité des côtés | косина сторон |
| manutention des coupeaux | удаление стружки |
| manutention des coupeaux | отвод стружки |
| massicot automatique pour paquets des placages | автомат для резки пакетов шпона или ножевой фанеры |
| mesurage des souches | измерение диаметра пней |
| mesure et inspection des tronc | измерения бревён |
| Modèles mondiaux de propagation des incendies | глобальные модели распространения пожаров |
| montée des tournebilles | подъём кантователей брёвен |
| mortaiser des jantes | выбирать гнёзда для спиц в колёсном ободе |
| mouron des champs | полевой очный цвет Anagallis arvensis L. (сорняк) |
| mouron des oiseaux | зведчатка |
| nerprun des Alpes | жостер альпийский (Rhamnus alpina L.) |
| niveau des eaux souterraines | уровень грунтовой воды |
| niveau des salaires | уровень заработной платы |
| nombre des passages | количество пропилов |
| nombre des passages | количество проходов |
| nombre des pieds | количество стволов |
| nombre des tiges | количество стволов |
| norme des formats | стандарт на форматы |
| négoce des bois | крупная лесоторговля |
| Observatoire mondial des forêts | Глобальный мониторинг лесов |
| officier de l'entretien des routes | работник содержания автомобильных дорог |
| Organisation des nations unis pour le développement industriel | Комитет ООН по промышленному развитию |
| organisme responsable des incendies | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров |
| ouverture des laies | прорубка квартальных просек |
| paillage des chaises | набивка на стулья соломенных сидений |
| papier d'emballage automatique des provisions | бумага для упаковки продуктов на автоматах |
| papier d'enveloppage des objets en métal | бумага для упаковки метизов |
| papier de reproduction des dessins | светокопировальная бумага |
| papier pour calfatage des navires | битумированная бумага для конопатки судов |
| papier pour embouts des cigarettes | мундштучная бумага |
| Partenariat des Nations Unies sur les forêts | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам |
| perforation des encoches | просечка листов |
| perçage des traverses | сверление отверстий в шпалах |
| pile de stockage des rondins | штабель для хранения баланса |
| pin des Canaries | сосна Канарская (Pinus canariensis Ch. Sm.) |
| pin des Cévennes | сосна чёрная севенская (Pinus laricio var. salzmanni Asch. et Graebn.) |
| pin des temples | сосна тунбергова (Pinus Thunbergii Pari.) |
| plaque pour emballage des œufs | пластина для яиц (ячеистая картонная) |
| plasticité des arbres | приспособляемость деревьев |
| plasticité des arbres | пластичность деревьев |
| poix des Vosges | еловая смола (высушенная) |
| polissure des tiges des allumettes | шлифование спичечной соломки |
| pompe pour la reprise des refus | насос для удаления отходов |
| porte-graine des taillis composés | семенник в среднем насаждении (после вырубки порослевых деревьев) |
| pourridié des racines | корневая гниль (возбудитель Armillaria mellea) |
| prescriptions des aménagements | предписания, установленные планом лесоустройства |
| pressage des panneaux de fibres de bois | прессование древесноволокнистых плит |
| pressage des panneaux de particules | прессование древесностружечных плит |
| pressage des écorces | прессовка коры |
| pression des roues | давление колёс |
| pression du placage pour des allumettes | обжим спичечного шпона |
| production des déchets de scierie | выход отходов лесопиления |
| production des grumes de sciage | заготовка пиловочника |
| profil triangulaire des ondulations du carton | треугольный профиль гребня в гофрированном картоне |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| proviennent des copeaux de bois | древесные чипсы из ствола |
| prévention des incendies | предотвращение |
| prévention des incendies | мероприятия по предотвращению пожаров |
| pyrale des aiguilles du pin | сосновая листовёртка (Retinia buoliana W. V., Rhyacionia buoliana Schiff.) |
| pyrale des cônes | шишковая листовёртка (Retinia strobiliana) |
| raccourcissement des fibres | укорочение волокон |
| rassemblement des bois | окучивание древесины (в горных условиях) |
| rassemblement des bois | подтрелёвка древесины (в горных условиях) |
| rebut des imprimeries | печатная макулатура |
| rebut des imprimeries | типографская макулатура |
| regulation des emissions de fume | управление дымом |
| reine des prés | таволожник |
| relâchement des assemblages | частичное разъединение сборных изделий |
| rendu des couleurs | воспроизведение красок |
| renouvellement des peuplements | естественное возобновление леса |
| renouvellement des peuplements | лесовозобновление |
| renouvellement des peuplements âgés | лесовозобновление в перестойных насаждениях |
| renouvellement des peuplements âgés | обновление перестойных насаждений |
| retournement des sciages | кантование пиломатериалов |
| Revue des Eaux et Forêts | "Лесной журнал" |
| rognage des feuilles | подрезка листов (бумаги) |
| rognure des bords | обрезка кромок |
| rotation des coupes | оборот рубок |
| rotation des exploitations | оборот рубок |
| rouge des aiguilles | побурение хвои дугласовой пихты (возбудитель Rhabdocline pseudotsugae) |
| récession des formats | разбег форматов (напр. картона) |
| récupération des déchets | использование древесных отходов |
| récupération des matières fibreuses | улавливание волокнистых веществ |
| récupération des produits chimiques | регенерация химикатов |
| réduction des risques | снижение пожарной опасности |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | СВОД |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction en pâte des vieux papiers | роспуск макулатуры |
| régularisation des cours d'eau | регулирование рек |
| régularité des plants | равномерная ветвистость саженцев |
| régularité des plants | равномерное развитие саженцев |
| régulateur pour l'habillage des machines à papier | автоматическое правильное устройство для одежды бумагоделательных машин |
| régulation proportionnelle des constituants | регулирование процентного содержания компонентов |
| régénération des forêts | лесовосстановление |
| Répertoire des organisations internationales et régionales travaillant dans le secteur forestier | Полный справочник международных и региональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора |
| résistance des feutres à l'écoulement du liquide | сопротивление сукон прохождению жидкости |
| résistance des joints | прочность стыкованных поверхностей |
| résistance des joints | прочность склеенных поверхностей |
| résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| rétention des charges | удерживание наполнителей |
| révision des normes | пересмотр стандартов |
| saccharification des bois | осахаривание древесины |
| saison des pluies | период тропических дождей |
| santé des arbres | санитарное состояние древостоя |
| sapin des Apennins | пихта апеннинская (экотип пихты гребенчатой) |
| saule des vanniers | ива для корзиноплетения |
| scie double programmée pour le débit des "petits bois" | двухпильная программированная установка для распиловки мелкотоварника |
| scille des bois | пролеска лесная (Scilla silvatica Crtz.) |
| secteur des forêts | лесной сектор |
| secteur du Nord des Alpes | североальпийский лесорастительный сектор (входит в лесорастительную область холмов и предгорий Европы) |
| secteur du Nord des Alpes | североальпийский растительный сектор (входит в лесорастительную область холмов и предгорий Европы) |
| section des conifères | хвойные породы |
| sectionnement des bouts | обрезка концов |
| sensibilité des coûts | чувствительность стоимости |
| Société d'aménagement des friches et taillis de l'Est | Общество по преобразованию пустошей и порослевых насаждений восточных департаментов |
| Société d'intérêt collectif agricole des sylviculteurs du Sud-Ouest | Общество сельскохозяйственной взаимопомощи лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| Société des amis des arbres | Общество друзей леса |
| Société parisienne des papiers de presse | Парижская компания по сбыту печатных бумаг |
| sommet des ondulations | верхушка гребня (в гофрированном картоне) |
| soudure des lames de scies | сварка пильных полотен |
| soulagement des rouleaux de calandre | вылегчивание каландровых валов |
| stabilisateur des agents de blanchiment | стабилизатор отбеливающих реагентов |
| stock des bois | запас древесины |
| stockage des bois | склад лесоматериалов |
| stockage des bois | лесная биржа |
| stockage des bois | складирование лесоматериалов |
| stockage des copeaux à l'extérieur | хранение щепы в кучах |
| stockage des rondins en milieu immergé | хранение балансов в воде |
| succession des coupes | оборот рубки |
| surface des classes d'âge normales | площадь с равномерным распределением древостоев по классам возраста |
| Syndicat des agents des pâtes pour papiers et textiles | Синдикат агентов по сбыту целлюлозы для целлюлозно-бумажной промышленности и химической переработки |
| Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности |
| Syndicat des constructeurs français de machines-outils | Синдикат французских станкостроителей |
| Syndicat des producteurs forestiers | Объединение лесопромышленников |
| Syndicat des sylviculteurs du Sud-Ouest | Объединение лесовладельцев Юго-Запада (Франция) |
| Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
| Syndicat national des fabricants de menuiseries industrielles | Национальное объединение владельцев предприятий промышленных столярно-строительных изделий |
| séneçon des bois | крестовник лесной (Senecio fuchsii L.) |
| séparation mécanique des fibres | механическое разделение волокон |
| tableau des classes de grosseurs | таблица распределения древостоя по ступеням толщины |
| taillage des chants | подрезка кромок |
| tapis des ronces | заросли ежевики |
| tassement des copeaux | уплотнение щепы |
| tilleul des bois | липа мелколистная (Tilia sylvestris Desf., T. cordata Mill.) |
| tordeuse des aiguilles de l'épicéa | еловая листовёртка (Tortrix histrionana) |
| tordeuse des bourgeons d'épinette blanche et du sapin baumier | листовёртка почек ели канадской и пихты бальзамической |
| tordeuse des cônes | листовёртка пихтовых и еловых шишек (Retina strobiliana) |
| torsion des fibres | наклон волокон |
| total des matières combustibles | совокупный горючий материал |
| traction dans le sens des fibres | растяжение вдоль волокон |
| tracé des parcelles | разбивка на кварталы |
| tracé des parcelles | разбивка на делянки |
| tracé des routes | трассировка лесовозных дорог |
| transport des grumes | вывозка брёвен |
| transporteur de distribution des copeaux aux lessiveurs | распределительный конвейер щепы для загрузки в варочные котлы |
| trempage des allumettes | формирование спичечных головок |
| trempe des lames | закалка ножей |
| type inférieur des forêts | временный тип леса (порослевые насаждения) |
| type supérieur des forêts | коренной тип леса |
| Union fédérale des consommateurs | Федеративный союз потребителей (Франция) |
| Union industrielle des fabricants de papier et carton | Промышленная ассоциация фабрикантов бумаги и картона |
| Union internationale des instituts de recherches forestières | Международный союз лесных опытно-исследовательских организаций |
| Union internationale des instituts de recherches forestières | Международный союз научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства |
| usinage des panneaux | обработка древесных плит |
| utilisation des déchets de sciage | использование отходов лесопиления |
| utilisation des eaux blanches | использование оборотных вод |
| utilisation des produits forestiers | использование продукции лесного хозяйства |
| veines de cœur dues à l'action des champignons | грибные ядровые полосы (порок древесины) |
| verrouillage des mandrins | закрепление гильз |
| violette des bois | фиалка лесная (Viola silvatica Fr.) |
| zone de propagation des flammes | распространяющаяся пламенная зона |
| zone tardive des couches annuelles | наружная зона годичных колец |
| zone tardive des couches annuelles | поздняя древесина |
| éclats des copeaux | крупная щепа |
| écoulement des précipitations | сток осадков (по ветвям и стволу) |
| éducation des arbres | выращивание деревьев |
| éducation des bois | воспитание леса |
| éducation des jeunes plants | выращивание молодняка |
| éducation des jeunes plants | выращивание саженцев |
| élevage des plants | вышколивание саженцев |
| élevage des plants | воспитание саженцев |
| élever des arbres | выращивать деревья |
| élever des arbres | культивировать деревья |
| élever des arbres | воспитывать деревья |
| élimination des bordures | удаление обрезных кромок |
| élimination des boues résiduaires de chaux | удаление известкового шлама (из каустизаторов) |
| élimination des fines | удаление мелочи (из массы) |
| élimination des rémanents | очистка лесосек |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| établissement des charpentes | изготовление деревянных строительных конструкций |
| éventail des essences | набор пород |
