Terms for subject Forestry containing dé

Portuguese	Spanish
abate de incremento	corta de mejora
abate de regeneraçăo	corta de regeneración
abeto-de-vancouver	abeto gigante (Abies grandis)
abeto-de-vancouver	abeto de Vancouver (Abies grandis)
abeto-vermelho-da-califórnia	abeto de California (Abies magnifica)
agente de madeira	agente de madera
agrupamento de nós	nudos dispuestos en cadena
alavanca de abate	palanca de tala
alavanca de operaçăo	palanca de mando
alcatruzes de escavadora	pala cuchara de excavadora
alcatruzes de lascas	astilladora
altura da envergadura de diâmetro	diámetro a la altura del pecho
altura da árvore	altura del árbol
aluguer de máquinas	alquiler de máquina
anel anual de crescimento	anillo anual de crecimiento
anel anual de crescimento	anillo
anel anual de crescimento	anillo de los árboles
anel anual de crescimento	anillo de crecimiento anual
anel anual de crescimento	anillo de crecimiento
anel anual de crescimento	anillo anual
anel de crescimento	anillo de los árboles
anel de crescimento	anillo de crecimiento anual
anel de crescimento	anillo anual de crecimiento
anel de crescimento	anillo
anel de crescimento	anillo anual
anel de crescimento	anillo de crecimiento
anel de crescimento anual	anillo anual
anel de crescimento leve	anillo claro
ano de formação da medula	datación de la médula
ano de produçáo excepcional	año de fructificación
ano de produçáo excepcional	año de montanera
aparelho de descasque com cabeça de corte	cabezal descortezador
aparelho de extremidade	cortabordes
aparelho de extremidade	desbrozadora
aparelho de poda	desramador
aparelho de poda de curso	procesador alimentado al paso
aplicaçăo de pulverizaçăo em tocos	tratamiento de tocones por pulverización
apontador de árvores	punta del arbol
arado de disco	arado de discos
arado de neve	quitanieves
arranque de energia	potencia extra
arrastador de abate	skidder talador?
arrastador de cabo	cable de skidder
arrastador de garra	tractor de grua
arrastador de madeira completa	arrastrador de troncos enteros
arrastador por gravidade de cabo fixo	arrastre forestal por cable
arrasto pela linha de solo	desembosque por cable
arrasto pela linha de solo	arrastre por cable
artigos de papelaria	artículos de papelería
avaliaçăo de qualidade	tasación de la calidad
besouro da casca	escolítido de la corteza
besouro de casca de árvore	Ips typographus L.
bloco de polia	bloque de polea
bolor de tronco	registro del azulado de la madera
botas de borracha de segurança	botas de goma de seguridad
botas de segurança	botas de seguridad
botăo de planta	brote
botăo de planta	yema
bétula de casca de árvore	corteza de abedul
bétula de montanha	abedul de montaña Betula sp.
cabeça de abate	cabezal de apeo
cabeça de ceifeira de pega única	cabezal de cosechadora de agarre simple
cabina de segurança	cabina de protección
cabinas de toros	cabina de leño
caixa de manivela	cárter
caixa de serra	carcasa
calças de segurança	pantalón de protección
caminho-de-ferro	ferrocarril
camiăo de exploraçăo	remolque para desembosque
camiăo de madeira para o comprimento das árvores	camión para troncos enteros
camiăo de recolha	pick-up
camiăo de recolha	camioneta
cano de plantaçăo	tubo de plantación
carga de convés	plataforma de carga
carregador de garra	cargador con grúa
carreta para transporte de carruagens	bogie
carvalho-vermelho-da-américa	roble rojo del norte (Quercus borealis, Quercus rubra)
carvalho-vermelho-da-américa	roble boreal rojo americano (Quercus borealis, Quercus rubra)
casca de quilaia	corteza de Quilalla (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
casca de quilaia	soap bark (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
casca de quilaia	madera de Panamá (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
casca de quilaia	Quillaia saponaria (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
casca de árvore e entrecasca retirada de forma limpa	limpio, descortezado y con floema
categoria de ameaça	categoría de especies amenazadas
categoria de idade	clase de edad
categoria de maturidade	clase de corta
ceifeira de desbaste	cosechadora de desbaste
ceifeira de duas pinças	procesadora de dos tomas
ceifeira de lascas	cosechadora de astillas
cerne de madeira	duramen
cerne de madeira	madera de corazón
cerne de madeira	madera de duramen
cerne de madeira	madera enteriza
cerne de madeira	corazón
certificação da madeira	certificación de la madera
cilindro de aço vibratório	rodillo vibrador
cilindro de direcçăo	cilindro de dirección
cirurgia de árvore	cuidado de los árboles
cobertura máxima com eventual sobreposição de copos	espesura completa
combustíveis ŕ base de óleos de sementes de bagaço	combustibles a base de aceite de semillas de colza
comércio de madeira	comercio de madera
condiçőes de mercado	condiciones de comercialización
condiçőes de neve	condiciones de nieve
condiçőes de terreno	condiciones del terreno
conjunto de ferramentas	caja de herramientas
conjunto de peneira	juego de tamices
conjunto de sementes	recolección de semillas
conservaçăo de madeira	protección de la madera
conservaçăo de madeira	preservación de la madera
consolidaçăo de	concentración parcelaria
construçăo de estradas	construcción de carreteras o caminos
construçăo de ruas florestais	construcción de caminos forestales
controlo de custos	control de coste
conversor de binário	convertidor de torsión
coração-da-índia	guanabano (Annona muricata)
coração-de-preto	guanabano (Annona muricata)
corrente de segurança	cadena de seguridad
correntes de arrasto	cadenas de arrastre
correntes de serra de ceifeira	sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal
correntes do cilindro de alimentaçăo	cadenas del rodillo de alimentación
cortador de mato	desbrozadora
cortador de trituraçăo	fresadora
cortador de trituraçăo para valas	fresadora para zanjas
cortadores de tocos	trituradores de tocones
cortadores de tocos	cuchillas de tocones
cortadores de tocos de andar atrás	destoconadoras manuales
cortadores de tocos rebocáveis	destoconadora remolcable
corte de exploração	entresaca económica
corte de serra	corte
corte de serra	corte de sierra
corte de árvores	tala
corte de árvores	corta
corte de árvores	corte de apeo
corte de árvores limpo	corta a hecho
corte redutivo de rebentos, caules e raízes	recortar
cuba de arrasto	cuba arrastrada
cubagem de troncos	volumen según baremos
cubagem de troncos	cubicación de los troncos
curva de desenvolvimento da altura	curva de crecimiento en altura
custo de abate	costes de explotación
custo de aquisiçăo	precio de compra
custo de corte	costes de explotación
custos de administraçăo	costes administrativos
custos de operaçăo	coste de las operaciones
defeito de armazenagem	defecto de almacenaje
deficięncia de nutrientes	deficiencia de nutrientes
densidade de coberto	densidad de fronda
dentes de serra	dientes de sierra
derrubar plantaçőes de árvores	desengarbar árboles
derrubar troncos de pinheiros	pino taeda Pinus contorta
desbaste da coroa	clara por lo alto
desbaste de tiras	tiras de desbaste
descarregamento de navio	sobre el lateral
descongelaçăo de solo congelado	deshielo del suelo
descriçăo de compartimento	descripción de cantones
descriçăo de área	descripción de rodal
desfibragem da madeira	desfibrado
desfibragem da madeira	desfibrado de astillas
desfibragem da madeira	desfibración
dias de demora num porto	días de preparación
direito de acesso público	derecho de acceso público
distância de arrasto	distancia de arrastre
distância de transporte	distancia de desembosque
distância média de transporte	distancia media de acarreo
drenagem de terras florestais	drenaje de terreno forestal
economizador de câmbio	ahorrador de cambium
eixo da roda	eje
eliminaçăo de ervas daninhas	control de malezas
elo de placa redondo	gubia redondeada
elo de segurança	eslabón de seguridad
elo de semi-corte	gubia semi cuadrada
entalhe de abate	corte de apeo o derribo
epidemia de insetos	plaga forestal de insectos
epidemia de insetos	plaga de insectos
equipamento circular de palha húmida	sierra circular para maleza
equipamento combinado de limpeza e plantaçăo	equipo combinado de desbroce y plantación
equipamento de afiaçăo de correntes de serra	material de afilado de la cadena
equipamento de arrasto	equipo del arrastre forestal
equipamento de corte de mato	equipamiento de desbrozadoras
equipamento de corte de relva	cosechadora de hierba
equipamento de exploraçăo com cavalo	equipo para desembosque a caballo
equipamento de extinçăo de incęndios	equipamiento contra incendios
equipamento de teste	instrumento de pruebas
equipamento de teste	aparato de pruebas
equipamento de transporte	equipo de desembosque
escoras de mina	puntal
escoras de mina	apeas de mina
espécie de cuidados intensivos	especies sensibles
espécies de árvores exóticas	especie arbórea exótica
estacas de camiăo	estacas para trailer
estacas de expediçăo	barras de retención para autocargador???
etapa de mata	etapa matorral
exploração de bosques e florestas	explotación forestal
exploraçăo de madeira curta	explotación en rollos cortos
exploraçăo de árvores completas	desembosque de árboles enteros
extremidade da árvore	copa del árbol
faial da montanha	hayedo de montaña
faial de Asperulo-Fagetum	hayedo con Asperulo-Fagetum
faial de Luzulo-Fagetum	hayedo con Luzulo-Fagetum
faial subalpino de acer e Rumex arifolius	hayedo subalpino con arce y Rumex arifolius
fechamento do andar das copas	vuelo
fechamento do andar das copas	cubierta forestal
fechamento do andar das copas	cierre de cubierta forestal
ferramenta de poda	herramienta para desramar
ferramentas de desenho	herramientas de dibujo
ferrugem de bolhas de pinheiro	roya vesicular del pino Cronatium flaccidum
figueira-da-índia	higuera de agua (Ficus religiosa)
filtro de combustível	filtro de gas
filtros de óleo	filtro de aceite
fixar o preço de	fijar el precio de
fixar os preços de	fijar el precio de
fixaçăo da carga	aseguramiento de la carga
flutuação intraanual da densidade	fluctación de densidad
flutuação intraanual da densidade	fluctuación intraanual de densidad
flutuaçăo a seco em calhas de madeira	firme seco con madera
forma de haste	poda de formación
força de barra de tracçăo	fuerza de tracción
força de barra de tracçăo	tracción
força de flexăo	resistente a la flexión
força de tensăo	resistencia a la tracción
força de torçăo	resistencia a torsión
função de suavização e estandartização	función de estandarización ajustada
furo de rebento de pinheiro	insectos barrenadores
furo de rebento de pinheiro	insectos perforadores
fábrica de descasque	descortezadora
fábrica de polpa	fábrica de pasta
fábrica de tábuas	fábrica de tableros
gancho de abate	giratroncos
gancho de barra de tracçăo	gancho de la barra de tracción
gancho de carregamento	grúa de pinza
graduaçăo de tensăo	grado de tensión
granadilho-das-honduras	palisandro de Honduras (Dalbergia stevensonii)
granadilho-de-madagáscar	palisandro de Madagascar (Dalbergia greveana)
gravador de serviço	tacógrafo
guarda de ricochete	arco de seguridad
imagem de satélite	foto satélite
incremento de volume	incremento de volumen
indústria de papel	papelera
indústria de papel	fábrica de papel
lavrador de terra	rotocultor
lavrador de terra	motoazada
lenho/madeira de tensão	madera de tensión
limpeza de mato	desbroce
lingueta de agarrar	pinzas de agarre
linguetas de arrasto	pinzas de enganche
linha de batedores	cadena de poda
longarina de grua	pluma de grúa
longarina de troncos	estruendo de troncos
lote de amostra	parcela de prueba
lote de amostra	área de muestreo
lote de madeira	parcela
lote de recolha de resina destinado a cada resineiro	mata
lote de resinagem	número de caras
lote de rizomas	raigambre
lubrificantes sintéticos para serras de corrente	lubricantes sintéticos para motosierra
lubrificaçăo da corrente	engrase de la cadena
luvas de protecçăo de serra eléctrica	guantes protectores para motosierra
machado de abate	hacha de tala
maleiteira-folha-de-abeto	lechetrezna (Euphorbia cyparissias)
maleiteira-folha-de-abeto	esula menor (Euphorbia cyparissias)
mancha de seiva	azulado
mancha de tronco	registro del azulado de la madera
manipulaçăo de lascas	manejo de las astillas
manutençăo da máquina	mantenimiento de la máquina
manutençăo de ferramentas	mantenimiento de herramientas
mapa de arquivo	lima plana
mapa de área	mapa zonal
martelo de lascar	martillo de rajar o romper
meda de feno	pila de madera
mediçăo de troncos	inspección de troncos
mediçăo de troncos	medición de troncos
mediçăo do volume de secçőes de troncos	medición del volumen de la sección de troncos
mercado de madeira	mercado de madera
moinho de cilindro	triturador de rodillo
máquina de abate	taladora
máquina de aplainamento	máquina cepilladora
máquina de aplainamento	máquina de desbastar
máquina de ceifar	cosechadora
máquina de colagem	máquina de encolar
máquina de corte	procesadora
máquina de descasque por lâmina	descortezadora de cuchillas
máquina de plantaçăo	máquina plantadora
máquina de poda	desramadora
máquina de postes	máquina de pértiga
máquina de preparaçăo do solo	escarificador
máquina de raspagem de casca	descortezadora
máquina de semear	sembradora
máquina industrial de grande porte	plantadora
máquina industrial de grande porte	máquina para plantar
máquinas para fabrico de briquetes	máquinas de fabricación de briquetas
nivelador de estradas	niveladora
nota de embarque	guía de carga
nó de pasta	grumo
nó de pasta	nódulo
nó de pasta	pastilla
nó de pasta	nudo
nó de pasta	flóculo
nó de pasta	copo
nódulo de pasta	pastilla
nódulo de pasta	flóculo
nódulo de pasta	grumo
nódulo de pasta	nudo
nódulo de pasta	nódulo
nódulo de pasta	copo
oficial florestal de distrito	guarda forestal
oficina de marcenaria	taller de carpintería
oficina de marcenaria	comercio de carpintería
operador de rechegagem	peón de arrastre
operador de serra eléctrica	motoserrista
operaçăo de exploraçăo	corta y desembosque
origem das sementes	fuente semillera
ouriço da castanha	erizo
pacote de madeira	lote de madera
padauk-de-andamão	padouk índico (Pterocarpus dalbergioides)
padrăo de Săo Petersburgo	norma de San Petesburgo
palissandro-da-índia	palisandro rosa índico (Dalbergia latifolia)
palissandro-da-índia	palisandro de India (Dalbergia latifolia)
palissandro das Honduras	palisandro de Honduras (Dalbergia stevensonii)
palissandro-de-madagáscar	palisandro de Madagascar (Dalbergia greveana)
palmeira-das-tâmaras	palmera de dátiles (Phoenix dactylifera)
palmeira-das-vassouras	palmito (Chamaerops humilis)
parede de célula	membrana celular
pasta de madeira	pasta soluble
pau-preto-da-índia	palisandro rosa índico (Dalbergia latifolia)
pau-preto-da-índia	palisandro de India (Dalbergia latifolia)
pau-preto-de-áfrica	grenadillla (Dalbergia melanoxylon)
pau-preto-de-áfrica	ébano de Mozambique (Dalbergia melanoxylon)
pau-preto-de-áfrica	granadillo de África (Dalbergia melanoxylon)
pau-rosa-da-baía	palo rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
pau-rosa-da-baía	jacarandá rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
peixe de água doce	pescado blanco
pente de abate	leva de tala?
pequena mata de corte de 10/10 anos	monte bajo
pernos de dilataçăo	tornillo de expansión
pernos de dilataçăo	perno de expansión
pilha de fibra	tejido de fibra forro polar
pilha de madeira empilhada cruzada	pilas de madera almacenadas en cruz
pilha de madeira empilhada cruzada	pila de madera amontonada transversalmente
pilha de toros	montón de troncos
pinho-de-flandres	pino serrano (Pinus sylvestris)
pinho-de-flandres	pino del norte (Pinus sylvestris)
pinho-de-flandres	pino rojo (Pinus sylvestris)
pinho-de-flandres	pino silvestre (Pinus sylvestris)
pinho-de-flandres	pino Valsain (Pinus sylvestris)
placa de base giratória	pie de grúa
placa de compactaçăo vibratória	placa de compactación vibradora
placa de madeira plástica para as paredes	placa para construcción de tabiques
placa de madeira plástica para as paredes	cartón de madera
placas de metal	chapa metálica gruesa
planeamento de ruas florestais	plan de caminos forestales
planeamento de ruas florestais	plan de infraestructuras
plantas nascidas de semente em contentor	plantas en contenedores
polpa de sulfato	pasta de sulfato
polpa de sulfito	pasta de sulfito
porto de embarque	puerto de envío
posiçăo de funcionamento	posición de trabajo
prancha de macho e fęmea	tablero machihembrado
pranchas de madeira dura	madera dura
pressăo de roda	presión de ruedas
produto de madeira	producto de madera
produçăo de plantas criadas de sementes	producción de plantas
protectores de pernas	protectores de las piernas pantalones de seguridad (calças de segurança)
protectores de pernas	protectores de piernas perneras de seguridad (perneiras)
pé da tábua	pie de tabla
queima de talhaduras	quema de restos forestales
quinta de árvores	vivero forestal
raio de acçăo	radio de acción
rebaixo de abate	corte de apeo o derribo
rebento de raiz	rizoma
reboque de banco traseiro	parte trasera del remolque
reboque de camiăo	remolque de camión
reboque de cavalos	trailer de caballos
reboques de exploraçăo	camión forestal
reflexão da luz	luz reflejada
regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura	régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura
regime de talhadia	tratamiento en monte bajo
regime de talhadia	régimen de monte bajo
regimes de alto fuste e talhadia	monte medio
regimes de alto fuste e talhadia	monte mixto
regimes de alto fuste e talhadia	monte compuesto
registo de serra	troza
reservatório de armazenagem de troncos	almacén de troncos
resíduos de exploraçăo	restos de corta
resíduos de madeira	resíduos de madera
resíduos de serragem	residuos de aserrado
régua graduada de cubagem	regla de cubicación
secção de um tronco sem cerne	corte de un tronco sin corazón
serra de armaçăo	Sierra de arco
serra de banda	sierra de cinta (moagem por banda)
serra de corrente motorizada	motosierra
serra de corte direito	corta a hecho manual
serra de extremidade	sierra para copa
serra de garra	grúa-sierra
serra de mesa de cilindro	sierra de mesa con rodillo
serra de poda	sierra de poda
serra de rasgo	sierra para tabla
serra eléctrica de mato	desbrozadora
serras de disco	sierra circular o de disco
seção de um tronco	rodaja
seção de um tronco	disco
seção de um tronco	torta
seção de um tronco	disco del tronco
SIG - Sistema de Informaçăo Geográfica	SIG Sistema de Información Geográfico
sistema de fixaçăo da carga	sistema de aseguramiento de la carga de los troncos
sistema de pequenas matas de corte de 10/10 anos	mantenimiento de monte bajo
sistema de protecçăo da madeira	regeneración bajo cubierta
sistema de selecçăo	entresaca
sistemas de aquecimento	sistemas de calefacción
sistemas de chamadas de emergęncia	sistemas de llamada de emergencia
sistemas de controlo remoto	sistemas de control remoto
sistemas de corte em tiras	método de corta por fajas
sistemas de marcaçăo	sistemas de marcado sistemas de marquaje
sistemas de mediçăo para ceifeiras	sistema de medición para las cosechadoras
sistemas de pelotas	sistemas de revestimiento de semillas
sistemas de regulaçăo de pressăo dos pneus	sistemas de regulación de la presión del neumático
sistemas de respiraçăo	sistemas de respiración
SLG - Sistema de Localizaçăo Global	GPS Sistema de Posicionamiento Global
soalho de madeira	harina de madera
solos de morena	suelos de morrena
sonda de Pressler	barrena de incrementos
sonda de Pressler	barrena de Pressler
sonda de Pressler	barreno
sonda de Pressler	calador para árboles
sonda de Pressler	barrena
sulco de sementeira	sembradora
suporte de grua	montaje de la grúa
talhadia de curta revolução	monte bajo de rotación corta
talhadia de curta revolução	monte bajo de ciclo corto
talhadia de curta rotação	monte bajo de rotación corta
talhadia de curta rotação	monte bajo de ciclo corto
tambor de desembarque	tambor de descortezado
tapete de alimentaçăo de árvores	alimentador de árboles
tapete de mato	lecho de maleza
tapete transportador de admissăo	alimentador de árboles
tapete transportador de cinta	cinta transportadora
tapetes de absorçăo	tapicería absorvente
taxa de corte	velocidad de corte
taxa de exportaçăo	impuesto de exportación
taxa de madeira	aduana de madera
taxa de peças	tarifa por pieza
telheiro de secagem	nave para secado
tempo de estudo	medición de tiempo
tempo de imobilizaçăo	tiempo inactivo
tempo de operaçăo	tiempo de utilización
tempo inactivo da máquina	tiempos muertos de máquina
tesoura de poda	tijeras de poda
tetraz-grande-das-serras	urogallo
tosões de absorçăo	tapicería absorvente
trabalho da madeira	labrado
trabalho da madeira	hechura
trado de plantaçăo	barrena de plantación
trado de plantaçăo	taladro de plantación
trado para buracos de plantas	ahoyadora helicoidal
trado para buracos de plantas	barrena para hacer hoyos para plantar
transformação em alto fuste de resinosas	transformación en monte alto resinoso
tratamento de semente	tratamiento de semillas
tratamento de áreas	cuidados de las masas
trincheirador de disco	triturador de disco
truta do lago de barriga vermelha	salvelino
tábua de macho e fęmea	tablero igualado
tábua de madeira laminada	tablero
tábua de pinho	listón (dimensăo de madeira serrada)
tábua de pinho	tablón (dimensăo de madeira serrada)
tábua de pinho	madero dimensión de madera aserrada (dimensăo de madeira serrada)
tábua de revestimento exterior	tabla del tiempo
técnica de exploraçăo	técnica de corta
unidade de controlo proporcional	unidad de control proporcional
unidade de sementes	fruto y semilla
União Internacional dos Organismos de Investigação Florestal	Unión Internacional de Instituciones de Investigación Forestal
utilizaçăo de produtos florestais	aprovechamiento de productos forestales
vagăo de serviço	vehículo de mantenimiento
vareta de ligaçăo	biela
vedante de pneu	sellador de neumáticos
venda de madeira na posiçăo original	venta de madera en pie
verificaçăo de amadurecimento	agrietamiento al secar
verificaçăo de amadurecimento	comprobación de secado
verificaçăo de superfície	comprobación de la superficie
vestuário de protecçăo	vestimenta de seguridad (segurança)
vestuário de protecçăo	vestimenta protectora (segurança)
vestuário de protecçăo contra o frio	vestimenta protectora contra el frío
vestuário de trabalho	ropa de trabajo
veículo de arrasto	vehículo de orugas
veículo de carregamento pela frente	cargadora frontal
veículo de transporte	vehículo de transporte
vistoria de troncos	inspección de troncos
vistoria de troncos	medición de troncos
área de coníferas mistas	soporte mixto para coníferas
área de lazer	área recreativa
área de pântanos	pantano
área de árvores de semente	población de árboles semilleros
árvore-da-judeia	árbol de Judas (Cercis siliquastrum)
árvore-da-judeia	árbol del amor (Cercis siliquastrum)
árvore-da-judeia	árbol de Judea
árvore-da-judeia	algarrobo loco (Cercis siliquastrum)
árvore de amostra	árbol tipo
árvore de elite	árbol élite
árvore de elite	árbol de porvenir
árvore de folhas amplas	árbol caducifolio
árvore de ninho	árbol con nido
óleo de transmissăo	aceite de transmisión