| Portuguese | English |
| abeto-do-bálsamo-do-canadá | balsam fir (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| abeto-do-canadá | single spruce (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| abeto-do-canadá | white spruce (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| abeto-do-canadá | Eastern Canadian spruce (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| abeto-do-méxico | Mexican fir (Abies religiosa) |
| abeto-do-méxico | sacred fir (Abies religiosa) |
| abeto-do-méxico | Guatemala fir (Abies religiosa) |
| abeto-do-pacífico | cascade fir (Abies amabilis) |
| abeto-do-pacífico | white fir (Abies amabilis) |
| abeto-do-pacífico | Pacific silver fir (Abies amabilis) |
| acessórios do capacete | helmet accessories |
| acessórios dos trabalhadores florestais | forest-worker accessories |
| acessórios dos trabalhadores florestais | forest-worker aids |
| acácia-do-japão | honey tree (Sophora japonica) |
| acácia-do-japão | Japanese pagoda tree (Sophora japonica) |
| adaptaçăo do sítio | site adaptation |
| agárico dos cirurgiões | touchwood |
| agárico dos cirurgiões | punk |
| agárico dos cirurgiões | conk |
| ajudas dos trabalhadores florestais | forest-worker accessories |
| ajudas dos trabalhadores florestais | forest-worker aids |
| alavanca do estrangulador | throttle lever |
| amieiro-do-oregão | red alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| amieiro-do-oregão | western alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| amieiro-do-oregão | Oregon alder (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| angélica-do-Pará | basralocus (Dicorynia paraensis) |
| araucária-do-chile | monkey puzzle tree (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| assento do condutor | driver seat |
| assento do operador | operator's seating |
| assento do tractor | tractor seat |
| batente de retorno da alavanca do estrangulador | throttle lever back stop |
| cabina do condutor | driver's cabin |
| cedro-do-atlas | Atlas cedar (Cedrus atlantica) |
| cedro-do-atlas | Atlantic cedar (Cedrus atlantica) |
| cedro-do-buçaco | Portuguese cypress (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| cedro-do-buçaco | Mexican cypress (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| cedro-do-himalaia | deodar cedar (Cedrus deodara) |
| cedro-do-himalaia | Indian cedar (Cedrus deodara) |
| cedro-do-himalaia | Himalaya cedar (Cedrus deodara) |
| cedro-do-méxico | Havana cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Honduras cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Cuba cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Central American cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | cedrela (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | cigar box cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Spanish cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Mexican cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-do-méxico | Brazilian cedar (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| cedro-vermelho-do-oregão | giant arborvitae (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| cipreste-do-buçaco | Portuguese cypress (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| cipreste-do-buçaco | Mexican cypress (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| cipreste-do-himalaia | Himalayan cypress (Cupressus torulosa) |
| cipreste-do-nepal | Himalayan cypress (Cupressus torulosa) |
| cipreste-dos-cemitérios | Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens) |
| cipreste-dos-cemitérios | common cypress (Cupressus sempervirens) |
| cipreste-dos-cemitérios | Italian cypress (Cupressus sempervirens) |
| correntes do cilindro de alimentaçăo | feed roller chains |
| cultivo do solo | soil cultivation |
| cálculo do custo | calculation of cost |
| decote dos ramos superiores | pollarding |
| diâmetro na altura do toco | diameter at stump height |
| electrónica do veículo | vehicle electronics |
| engrenagem do cilindro de alimentaçăo | feed roller netting |
| exame dos solos | soil examination |
| fechamento do andar das copas | crown cover |
| fechamento do andar das copas | crown closure |
| fechamento do andar das copas | canopy cover |
| flétrissement do carvalho | oak wilt (Ceratocystis fagacearum) |
| força do vento | windblow |
| guarda superior do condutor | driver's overhead guard |
| largura do anel anual | annual ring width |
| limpeza do terreno | clearing of the ground |
| livre ao lado do navio | free alongside ship |
| madeira do coração do tronco | heartwood |
| mate,chá do Paraguai,chá dos Jesuítas | maté |
| mate,chá do Paraguai,chá dos Jesuítas | Paraguay tea |
| mate,chá do Paraguai,chá dos Jesuítas | Jesuits' tea |
| mediçăo do volume de secçőes de troncos | measurement of volume of log sections |
| mogno-do-Gabăo | gaboon |
| murchidão do carvalho | oak wilt (Ceratocystis fagacearum) |
| máquina de preparaçăo do solo | soil preparation machine |
| no sentido contrário ao do fio | cross-grained |
| no sentido contrário ao do fio | across the grain |
| no sentido do fio | along the grain |
| oliveira-do-paraíso | Russian olive (Elaeagnus angustifolia) |
| oprário encarregue do arrastre da madeira | skidder |
| painel do operador | operator's panel |
| parte de avanço do elo | forward running part of link |
| pinheiro-do-brasil | Brazilian pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-brasil | Chilean pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-brasil | Parana pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-brasil | Brazilian araucaria (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-canadá | Canadian hemlock (Tsuga canadensis) |
| pinheiro-do-canadá | western hemlock (Tsuga albertiana, Tsuga heterophylla) |
| pinheiro-do-canadá | eastern hemlock (Tsuga canadensis) |
| pinheiro-do-canadá | hemlock spruce (Tsuga canadensis) |
| pinheiro-do-canadá | hemlock (Tsuga canadensis) |
| pinheiro-do-canadá | American hemlock (Tsuga canadensis) |
| pinheiro-do-himalaia | Indian blue pine (Pinus excelsa, Pinus griffithii) |
| pinheiro-do-himalaia | Himalayan pine (Pinus excelsa, Pinus griffithii) |
| pinheiro-do-lorde | cork pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-lorde | strobe (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-lorde | white pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-lorde | yellow pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-lorde | melancholy pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-lorde | Weymouth pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-do-paraná | Chilean pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-paraná | Brazilian pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-paraná | Parana pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-do-paraná | Brazilian araucaria (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pinheiro-branco-do-canadá | melancholy pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-branco-do-canadá | strobe (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-branco-do-canadá | yellow pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-branco-do-canadá | white pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-branco-do-canadá | cork pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinheiro-branco-do-canadá | Weymouth pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pinho-do-muxito | upright yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| pinho-do-muxito | yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| pinho-do-muxito | real yellowwood (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii) |
| preparaçăo do solo | prepare the soil |
| protecçăo do solo | soil protection |
| qualidade do sítio | site quality |
| resistência ao esmagamento pelo lado do fio | edgewise crush resistance |
| retomada do crescimento | recovery |
| retomada do crescimento | release |
| sistemas de regulaçăo de pressăo dos pneus | tire pressure regulation systems |
| sófora-do-japão | honey tree (Sophora japonica) |
| sófora-do-japão | Japanese pagoda tree (Sophora japonica) |
| taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | demurrage |
| truta do lago de barriga vermelha | red bellied lake trout |
| tsuga-do-canadá | Canadian hemlock (Tsuga canadensis) |
| tsuga-do-canadá | hemlock (Tsuga canadensis) |
| tsuga-do-canadá | hemlock spruce (Tsuga canadensis) |
| tsuga-do-canadá | eastern hemlock (Tsuga canadensis) |
| tsuga-do-canadá | American hemlock (Tsuga canadensis) |
| União Internacional dos Organismos de Investigação Florestal | International Union of Forestry Research Organisations |
| volume virtual do material serrado | log scale |
| água do subsolo | subsoil water |
| árvore-do-céu | ailanthuswood (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| árvore-do-céu | tree of heaven (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| árvore-do-céu | ailanthus (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| árvore no estado do bastio | sapling |
| índice do sítio | site index |
| óleo do motor | engine-oil |
