Terms for subject Forestry containing de

Spanish	English
abedul de la India	Himalaya birch (Betula utilis)
abetal de Abies pinsapo	Abies pinsapo plantation
aclareo de ramas de pequeño diámetro	small-diameter thinning
aclareo de rebrotes	thinning out of coppice shoot
acuerdo de franquicia para recursos	resource franchise agreements
adaptación al cultivo de especies naturales	plant domestication
afiladores para el mantenimiento de las cuchillas	blade maintenance sharpeners
agotamiento de los recursos forestales	forest depletion
ajuste de la maguera hidráulica	hydraulic hose fitting
alambre de hierro suave	soft iron wire
aliso de Oregón	western alder (Alnus oregona, Alnus rubra)
aliso de Oregón	red alder (Alnus oregona, Alnus rubra)
almohadilla de fibra	fiber pad
amortiguador de desgaste	wear pads
amortiguador de sonido	exhaust silencer
amortiguador de sonido	silencer
anillo anual de crecimiento	growth ring
anillo anual de crecimiento	tree ring
anillo anual de crecimiento	annual ring
anillo de crecimiento	tree ring
anillo de crecimiento	annual ring
anillo de crecimiento anual	tree ring
anillo de crecimiento anual	growth ring
anillo de crecimiento anual	annual ring
anillo de los árboles	annual ring
anillo de los árboles	tree ring
anillo de los árboles	growth ring
anillo de los árboles	annual growth ring
anillos de crecimiento	growth rings
anillos de crecimiento	annual rings
anillos de crecimiento	increment cores
anillos de crecimiento estacional	seasonal growth rings
anillos de crecimiento estacional	seasonal increment cores
anillos de crecimiento estrechos	line grained
anillos de crecimiento estrechos	closely ringed
anillos de las ramas	rings of branches
anticipo de porte	freight advance
análisis de cicatrices por el fuego	fire scar analysis
aplicación de retardantes	fire-proofing
apreciación del peligro de incendio	fire danger rating
aprovechamiento de biomasa	fuel method
aprovechamiento de hojas para ramón	leaf crop
aprovechamiento de productos forestales	forest product utilization
aproximación de precisión	pre-ignition phase
arco de arrastre	trailing arch
arco de seguridad	kickback guard
arco de seguridad	driver's overhead guard
armas de caza	hunting gear
arrastrador de troncos enteros	whole-wood skidder
arrastre de troncos por cable aéreo	high-line logging
arrastre de troncos por cable aéreo	high-lead logging
arrastre y juntado de trozas	yarding
arrastre y juntado de trozas	yard
Asociación Europea de Libre Comercio	Eur. Free Trade Ass.
barra de hendir	planting bar
baya de corneja	crowberry
baya de cuervo	crowberry
borde de camino	roadside
bosque caducifolio de baja altura	low deciduous forest
bosque de baja densidad	unstocked forest
bosque de bambú	bamboo forest
bosque de caducifolias	broadleaved forest
bosque de conservación	conservation forest
bosque de entesaca	selection forest
bosque de galería	gallery wood
bosque de galería	gallery forest
bosque de hoja semicaduca	semideciduous forest
bosque de hoja semiperenne	semi-evergreen forest
bosque de la zona templada	temperate forest
bosque de montaña subtropical	subtropical montane forest
bosque de plena propiedad	freehold forest
bosque de producción	production forest
bosque de propiedad privada	privately owned forest
bosque de propiedad privada	private forest
bosque de árboles frondosos valiosos	valuable hardwood
bosque denso de madera	high density stand
bosque hidrofítico de transición	transitional rain forest
bosque húmedo de hoja semiperenne	moist semi-evergreen forest
bosque húmedo de montaña	moist montane forest
bosque mixto de dipterocarpáceas	mixed dipterocarp forest
bosque pluvial de transición	transitional rain forest
bosque seco de dipterocarpáceas	dry dipterocarps forest
bosques de corta rotación	short rotation forestry
bosques de montaña tropical	tropical montane forests
báscula de grúa	crane scale
cable de apriete	cable lock
cadena de acoplamiento	trail dog
cadena de extensión	extension chain
cadena de mando	communication chain
cadena de poda	line of beaters
cadena de tracción	pulling chain
cadena de troncos	log boom
cadena para rodillos de alimentación	feed roller netting
cadenas de arrastre	skid chains
cadenas de oruga	tracks
cadenas de oruga	band
cadenas de oruga?	environmental tracks
cadenas del rodillo de alimentación	feed roller chains
camión de troncos	log truck
carbono contenido en el compartimiento de biomasa considerado	carbon in respective biomass compartment
carga de combustible	fuel loading
carga de secadero	charge
cartón de madera	wallboard
cartón de madera	hardboard
caseta de obra	personnel hut
chapa de desenrollo	rotary-cut veneer
chapeo a ras de tierra	bottom-bottom
chapeo a ras de tierra	clean tillage
chapeo a ras de tierra	clean weeding
cierre de cubierta forestal	crown cover
cierre precoz de la cubierta frondosa	early canopy closure
combustible de madera directo	direct woodfuel
combustible de madera indirecto	indirect woodfuel
combustible de madera recuperado	recovered woodfuel
combustible derivado de la madera	wood-derived fuel
combustible obtenido de madera	wood-based fuel
combustibles a base de aceite de semillas de colza	fuels on rape seed oil basis
combustibles de 100 horas de tiempo de retraso	one-hundred hour timelag fuels
combustibles de una hora de tiempo de retraso	one-hour timelag fuels
Comisión Europea de Silvicultura	European Commission on Forestry and Forest Products
contenido de humedad	moisture content
contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso	100-h TLFM
contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso	one-hundred hour timelag fuel moisture
contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso	1-h TL FM
contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso	one-hour timelag fuel moisture
contrato de madera	timber contract
control de coste	cost control
control de malezas	weedkilling
control de malezas	weed management
convertidor de torsión	torque converter
cortador de ramas	limber
corte completo de la madera	cut-to-completion cutting
corte de apeo	main cut
corte de apeo o derribo	felling kerf
corte de arbustos	bush cutting
corte de dirección	insert cut in the hinge for large trees
corte de grano cruzado	cross-grained
corte de guía superior	upper notch cut
corte de sierra	saw cuts
corte de sierra	kerf
corte de tronzado forzado	forced cross-cut
corte de un tronco sin corazón	solid billet
corte del parte final de una agrupación de madera	knocked-even (aplanar golpeado por un objeto)
corte ilegal de madera	wood poaching
corte interlineal de las raíces	intercutting
cortes de apeo	backcut
cortes de apeo	counter cuts
corteza de abedul	birch bark
corteza de Quilalla	soapbark (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
corteza de Quilalla	quillaia bark (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria)
cultivo intensivo de corta rotación	short rotation intensive culture
curso de agua	river
curva de crecimiento en altura	height development curve
curvas de crecimiento	growth twist
cuña de tala	felling wedge
datos AVHRR con resolución total de 1 km	AVHRR 1 km full-resolution data
desbrozador de cadena	anchor chain scarifier
desbrozador de discos	brushland disk
descenso de la grúa	crane lowering
descenso de rios	rafting
descripción de cantones	compartment description
desechos de la corta	slash
desechos de pasta	reject pulp
desechos de pasta de madera	reject pulp
desperdicios de cortas	felling debris
despojos de corta	offal timber
despojos de corta	slashings
despojos de corta	refuse wood
detector de metales	metal detector
determinación de cabidas	area assessment
dispositivo de carga	mechanical loader
dispositivo de giro	slew assembly
dispositivo de suspensión	hanger link
distribución de peso	weight distribution
distribución de tamaños	fractional size distribution
diversidad de especies	species diversity
durmiente de ferrocarril	railroad tie
El Ministerio Sueco de Ambiente Laboral	Swedish Work Environment Department
el método de tres puntos	three point method
en forma de anillo	ring-shaped
en forma de cuña	wedge-shaped
en forma de cuña	wedge-like
en términos de seguridad vial	terms of traffic safety
ensamblaje de rebajo dentado	table joint
ensayo de germinación colocando las semillas entre dos papeles	BP test
ensayo de germinación colocando las semillas entre dos papeles	between paper test
entalladura de calzo	choker hole timber transport
equipo combinado de desbroce y plantación	cleaning-planting combination equipment
equipo de corte	cutting unit
equipo de corte	cutting equipment
equipo de desembosque	haulage equipment
equipo de procesadora	harvesting team
equipo de protección	safety equipment
escasa capacidad de carga	poor carrying capacity
escasez de madera	timber shortage
esporas de hongos	fungal spore
estruendo de troncos	boom of logs
explotación de masa forestal	mass forestry
explotación ilegal de madera	illegal logging
extensor de llave de tubo	socket extension
extensor del espacio de carga	load space extension
extensores de carga?	extension pin
extractor de tocones	stump extractor
exudación de resina	flow
exudación de resina	gum flow
fabricación de carbón vegetal	charcoal making
fabricación de carbón vegetal	charcoaling
ficha de identificación	description card
fijación de carbono	carbon storage
flujo de aceite	flows of oil
flujo de aceite	oil flow
flujo de petroleo	flows of oil
frente de avance de la corta	felling face
fuerza de compresión	compressive strength
fuerza de tracción	pulling force
función automática de corte transversal	automatic cross-cut-function
función de los bosques	forest function
fábrica de papel	paper mill
fábrica de tableros	board mill
fácil de descortezar	easy to bark
gafas de protección	safety glasses
gancho de cable	grapple yarder
gancho de estrangulación	choker hook
gancho de giro	turning hook
gancho de la barra de tracción	drawbar hook
gancho de solera	bunk hook
GPS Sistema de Posicionamiento Global	GPS Global Positioning System
hacha de corta	felling axe
hacha de tala	felling axe
hoja de betel	bidi leaf
hoja de sierra	sawblade
hoja empujadora de apeamiento	tree felling dozer
hoja empujadora de tala	tree felling dozer
híbrido de tres líneas	three-way cross
híbrido de tres líneas	three-cross hybrid
híbrido de tres líneas	three-way hybrid
híbrido de tres líneas	three-line hybrid
híbrido de tres vías	three-cross hybrid
híbrido de tres vías	three-way hybrid
híbrido de tres vías	three-way cross
híbrido de tres vías	three-line hybrid
incendio causado por el uso de la tierra	land occupancy fire
inducción de mutaciones	mutation breeding
invernadero para estudiar la resistencia de las plantas al estrés	stress house
jardín de plantones	budwood garden
jardín de varetas	budwood garden
jefe de línea	line boss
La asociación sueca de medición de madera	the Swedish Timber Measurement Association
lamparas de trabajo	working lamps
lista de procesos	process chart
listas de procesos	process chart
lleno de surcos	rutted
lodos y restos de oxidación	rust sludge
longitud de módulo	module length
lámpara de xenon	xenon bulb
madera blanca de América	American whitewood (Liriodendron tulipifera)
martillo de rajar o romper	splitting hammer
materiales de madera/polímero fragmentados	comminuted wood/polymer materials
mercado de madera	timber market
mesa de cubicación	log scale table
modificación de la cubierta vegetal	land cover change
montaje de la grúa	crane mount
monte de abedul	birch wood
monte de abedul	birch grove
monte de latizos	pole stand
monte de libre disposición	freehold forest
monte de recreo	recreational forest
monte ordenado Según: las leyes de la naturaleza	naturally managed forest
monte ordenado Según: las leyes de la naturaleza	organic forest
muchacha del cuerpo femenino auxiliar de leñadores	lumberjill
máquina de desbastar	planing machine
máquina de encolar	gluing machine
máquina de pértiga	pointer
máquina de pértiga	pole machine
máquina de tronzar	processor
máquinas de fabricación de briquetas	machines for manufacturing briquets
máquinas forestales de segunda mano	used forest machinery
método de combate	control measure
método lineal de disposición de troncos en el suelo	alongside-method
objetivo de manejo	management objective
obtención de semillas	seed procurement
oficial responsable de la cartografía y registros	maps and records officer
orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura	good practice guidance for land use, land-use change and forestry
origen de las plantas	planting stock origin
palo de Brasil	Saint Martha wood (Caesalpinia echinata)
palo de Brasil	St.Martha wood (Caesalpinia echinata)
palo de Brasil	brazilwood (Caesalpinia echinata)
palo de Brasil	braziletto (Caesalpinia echinata)
palo de Brasil	brasiletto (Caesalpinia echinata)
parcela permanente de ensayo	permanent sample plot
parque de fábrica	mill yard
parque de máquinas	machinery
pino de Chile	monkey puzzle tree (Araucaria araucana, Araucaria imbricata)
pino de incienso	loblolly pine (Pinus taeda)
pino de Monterrey	Monterey pine (Pinus insignis, Pinus radiata)
pino de Paraná	Brazilian pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana)
pino de Paraná	Parana pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana)
pino de Paraná	Chilean pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana)
pino de Paraná	Brazilian araucaria (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana)
pino de Weymouth	cork pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino de Weymouth	strobe (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino de Weymouth	yellow pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino de Weymouth	white pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino de Weymouth	melancholy pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino de Weymouth	Weymouth pine (Pinus nivea Booth, Pinus strobus)
pino laricio de Austria	Austrian black pine (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca)
pino laricio de Córcega	Corsican pine (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana)
pino negral de Austria	Austrian black pine (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca)
pino negral de Córcega	black pine (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana)
pino negral de Córcega	Corsican pine (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana)
pinzas de agarre	scissors
pinzas de agarre	grip tong
pinzas de enganche	skid tongs
pinzas de la batería	jumper cables
pistola para el señalamiento de árboles	paint gun
podredumbre de almacenamiento	storage rot
pozo de aserrador	saw pit
pozo de carbono	sink
pozo de carbono	carbon sink
preparación para el manejo de los incendios forestales	forest fire preparedness
procedimiento de explotación	logging procedure
procedimiento de interpretación independiente	interdependent interpretation procedure
proceso de cambio	change process
proceso de reconexión de la electricidad	reconnecting power process
proceso de secado	drying process
producción de madera en rollo	roundwood production
programa de desbaste	thinning programme
programa de mantenimiento	maintenance schedule
protección contra el pasto de animales	protection against browsing
póliza de fletamento	charter party
radiador de aceite hidráulico	hydraulic oil cooler
recipiente de poliestireno para plantas jóvenes para trasplantar	stereo plug
red de caminos	road system
refugio de vida silvestre	managed nature reserve
refugio de vida silvestre	wildlife sanctuary
refugio de vida silvestre	nature conservation reserve
registro de medida	middle log
registro del azulado de la madera	log blue stain
registro del azulado de la madera	log stain
registro del azulado de la madera	log blue
regla de Biltmore	Biltmore stick
reglas de cubicación	scaling regulations
regulaciones de seguridad laboral	work safety regulations
regulación de las mezclas	regulation of mixtures
regulador de caída en apeos	gumming stick
rehabilitación de los bosques	forest rehabilitation
rellenado de los hoyos de plantación	refilling
residuos de corta	offal timber
residuos de corta	logging slash
residuos de corta	slashings
residuos de corta	refuse wood
residuos de corta	cutting residues
residuos de corte	cutting residues
residuos de existencias	growing stock grains
resíduos de madera	wood waste
retardante de corto efecto	short-term retardant
riesgo de accidente	risk of accident
riesgo de extinción	extinction risk
riesgo de incendio	risk for accidental fire
riqueza de especies	species richness
rueda de preparación de los hoyos de plantación	planting hole wheel
ruedas de bogie	bogie wheels
ruedas de saca	sulky
salpicado de árboles	tree-dotted
salto de agua	waterfall
sanidad de los bosques	forest health
sección de cabina	cab section
sección en el medio de la troza	mid-section
secuoya de California	California redwood (Sequoia sempervirens)
sellador de neumáticos	tire sealant
sensor de pulso	pulse sensor
series de agrupaciones	seral communities
sierra de tronzar	cross-cutting saw
sierra de tronzar	bucking saw
sierra de tronzar	cross-cut saw
sistema de aseguramiento de la carga de los troncos	load securing system
sistema de barbecho forestal	forest fallow system
sistema de extinción de incendios	fire extinguisher system
sistema de interpretación interdepediente	interdependent interpretation procedure
sistema de medición del longitud	measuring length system
sistema de medición para las cosechadoras	measuring systems for harvesters
sistema de medida longitudinal	length measuring system
sistema de propulsión	drive train
sistema de raíces	root system
sistema de referencia mundial	world reference system
sistema de reproducción	reproductive system
sistema de saca con cable aéreo	skyline yarding system
sistema de selección	polycyclic harvesting system
sistema de suspensión de cabina	cab suspension system
sistema discontinuo de aprovechamiento	polycyclic harvesting system
sistema nacional de inventario forestal	national forest inventory system
situación de peligro crítico	near-accident
situación de peligro potencial	near-accident
tabla de clasificación por dimensiones	assortment table
tablas de producción	stand tables
tablas de producción por clases de productos	assortment yield tables
tablas de productibilidad	stand tables
tablas de volumen por clase de productos	assortment volume tables
tablillas indicadoras de la humedad del combustible	fuel stick
tablillas indicadoras de la humedad del combustible	hazard stick
tablillas indicadoras de la humedad del combustible	fuel moisture stick
tablillas indicadoras de la humedad del combustible	danger stick
tablillas indicadoras de la humedad del combustible	fuel moisture indicator stick
tala de verano	summer felling
taladro de ahuecar	hollow drill
taladro de plantación	planting auger
tambor de descortezado	debarking drum
tambor de selección	grading reel
temporada de corta	logging season
tenazas de triscar	saw set
terminal de depósito	terminal landing
terminal de operación	terminal operation
tijeras de poda	tree cutting shear
tijeras de poda	pruning shears
tijeras de poda	tree cutting secateur
tijeras de podar	tree shears
tijeras de podar árboles	tree cutting shear
tijeras de podar árboles	tree cutting secateur
tilo de hoja pequeña	small-leaved lime
toma de corriente del start	jump-start sockets
tornillo de ajuste	grub screw
tornillo de expansión	expander bolts
transplantadora de hilera doble	two-row transplanting machine
trineo de arrastre	skidding sled
trineo de arrastre	skid sleds
trineo para el desembosque de trozas en terreno fangoso	scoot
triturador de disco	disc trencher
triturador de martillo	hammer crusher
triturador de rocas	rock crusher
triturador de rodillo	roller mill
trituradores de tocones	stump grinders
trituradores de tocones	stump cutters
tronco de barrera flotante	boom stick
tronco de separación	dividing log
trozas de aserrío grandes	big butt sawlog
trozas de pequeños diámetros	small sawlogs
trozas de ramas	branch stubs
té de los jesuitas	maté
té de los jesuitas	Jesuits' tea
técnica de corta	logging technique
técnica de parcela permanente de ensayo	permanent-sample-plot method
técnica de transporte	transportation technique
técnicas forestales basadas en el aprovechamiento de las aguas de escorrentía	runoff forestry techniques
uva de zorra	herb-paris
veda de pastoreo	closed wood
velocidad de corte	cutting rate
velocidad de trabajo	work rate
venta de madera en pie	sale of standing timber
verificación sobre el terreno de datos de fotos tomadas desde el aire	ground truthing
vestimenta de seguridad	protective clothing safety
vibrador de árboles	tree shaker
vivero de estacas	cuttings garden
vía de arrastre	skyline corridor
vía de arrastre	skid trail area
vía de arrastre	cableway
vía de arrastre	cable corridor
vía de arrastre	skidtrail area
vía de arrastre con correderas atravesadas	skipper road
vía de arrastre con correderas diagonales	skipper road
vía de arrastre señalada	designated skid trail
vía de saca	collecting trails
vía de saca	haulage road
vía de saca	haulroad
vía de saca	forwarder trail
zanja de drenaje	ditches or drains
zona de absorción de carbono	sink
zona de absorción de carbono	carbon sink
zona de apilado	grapple point
zona de borde	edge zone
zona de bosque tropical caducifolio muy seca	tropical very dry deciduous forest zone
zona de bosques tropicales húmedos de especies caducifolias	tropical moist deciduous forest zone
zona de bosques tropicales secos de especies caducifolias	tropical dry deciduous forest zone
zona de pastoreo diferido	deferred grazing area
zona de pastos	grazing area
zona de pluviselva tropical	tropical rainforest zone
zona de postes	pilefield
zona de riesgo	risk zone
zona de selva templada seca	dry temperate forest zone
zona de trabajo con la procesadora	harvesting site
zona de valoración	area to be assessed
zona de vuelta	turning zone
zona delimitada de trabajos de apeo	harvesting margins
zonas de amortiguación	buffer zones
zonas de descarga	discharge areas
árbol de la vida gigante	giant arborvitae (Thuja gigantea, Thuja plicata)
área de coníferas	conifer belt
área de corta	felling site
área de corta	logging area
área de corta	cutting area
área de corta	cut over area
área de corta	felling area
área de manejo de hábitat/especies	habitat/species management area
área de muestreo	sample plot
área de ordenación adaptiva	adaptive management area
área de profesión	work areas or professions
área de protección con manejo de los recursos	managed resource protected area
área de regeneracion	area regeneration
área de tasación	assessment area
área total de cobertura	global area coverage
útiles de plantación	plant setter