| French | Russian |
| allumage d'un contre-feu | одноступенчатый тыловой огонь |
| allumage d'un contre-feu | пуск тылового огня |
| allumage en contre-feu | одноступенчатый тыловой огонь |
| allumage en contre-feu | пуск тылового огня |
| aluminium contre-collé | алюминиевая фольга на бумажной основе |
| assemblage à contre-clavette | соединение чекою |
| assemblage à contre-clavette | соединение на чеке |
| bois à contre-fil | косослойная древесина |
| brûlage à contre courant | предписанное выжигание |
| cassage de contre-plaqué | скалывание фанеры |
| cisaille à contre-plaqué | ножницы для резки фанеры |
| collage des contre-plaqués | склеивание трёх и более листов лущёного шпона |
| contre-couteau | контрнож |
| contre-couteau fixe | контрнож, закреплённый намертво |
| contre ecrou | стопорная гайка с нейлоновой вставкой |
| contre-encoucheur | контрвысекальный нож (в гофрированной машине) |
| Contre Flo-Former | двухсеточное формующее устройство (фирма Тамполла) |
| Contre Flo-Former | дуоформер |
| contre-lame | контрнож |
| contre-palier | поддерживающая деталь |
| contre-palier | поддерживающее приспособление |
| contre-placage | производство фанеры |
| contre-placage | выработка фанеры |
| contre-plaquer | вырабатывать фанеру |
| contre-plaqué alvéolaire | ячеистая фанера (центральный слой которой состоит из ячеистой решётки) |
| contre-plaqué cintré | гнутая фанера |
| contre-plaqué composite | фанера с некоторыми слоями из недревесного материала |
| contre-plaqué courant | фанера обычного качества |
| contre-plaqué de construction équilibrée | фанера с уравновешенным строением (из одной породы, со шпоном одной толщины, одного способа лущения и с одинаковым направлением волокон) |
| contre-plaqué d'usage général | обычная фанера (обычного качества и размеров) |
| contre-plaqué d'ébénisterie | венированная фанера |
| contre-plaqué en étoile | волокна смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° |
| contre-plaqué en étoile | фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° |
| contre-plaqué extérieur | облицовочная фанера |
| contre-plaqué extérieur | фанера для наружных конструкций |
| contre-plaqué galbé | обычная фанера, выгнутая по определённому профилю |
| contre-plaqué galbé | венированная фанера, выгнутая по определённому профилю |
| contre-plaqué homogène | фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы |
| contre-plaqué intérieur | фанера для внутренних конструкций |
| contre-plaqué jointé | стыкованная из нескольких листов фанера |
| contre-plaqué lamelle | многослойная фанера (центральная часть которой состоит из поставленных на ребро и склеенных дощечек или слоёв шпона шириною не более 7 мм) |
| contre-plaqué latte | фанерованные дощечки шириной 7,5—30 мм (склеенные или несклеенные) |
| contre-plaqué longitudinal | продольная фанерная плита (у которой направление волокон наружных слоёв совпадает с их наибольшим линейным размером) |
| contre-plaqué longitudinal | продольная фанера |
| contre-plaqué massif | многослойная фанера толщиной 13—35 мм |
| contre-plaqué mixte | комбинированная фанерная плита (со слоями шпона из древесины различных пород, расположенных симметрично относительно центрального слоя) |
| contre-plaqué mixte | комбинированная фанера |
| contre-plaqué moulé | профилированная фанера |
| contre-plaqué multipli | многослойная фанера |
| contre-plaqué non poncé | нешлифованная фанерная плита |
| contre-plaqué non poncé | нешлифованная фанера |
| contre-plaqué ordinaire | фанера обычных размеров (толщиной 1,5—12 мм) |
| contre-plaqué panneauté | фанерованные дощечки шириной 30 мм (склеенные или несклеенные) |
| contre-plaqué plaqué | облицованная фанерная плита |
| contre-plaqué plaqué | облицованная строганым шпоном фанера |
| contre-plaqué poncé | шлифованная фанерная плита |
| contre-plaqué poncé | шлифованная фанера |
| contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| contre-plaqué préfini | фанера, получившая на заводе отделочную обработку |
| contre-plaqué raclé | циклёванная фанерная плита |
| contre-plaqué raclé | циклёванная фанера |
| contre-plaqué revêtu | декоративная фанера (напр. облицованная плёнкой или специальной бумагой) |
| contre-plaqué réparé | отремонтированная фанера |
| contre-plaqué réparé | чинёная фанера |
| contre-plaqué résistant à l'eau | фанера повышенной водостойкости |
| contre-plaqué spécial | специальная фанера |
| contre-plaqué transformé | фанера, полученная путём дополнительной механической обработки |
| contre-plaqué transversal | поперечная фанерная плита (у которой направление волокон наружных слоёв перпендикулярно их наибольшему линейному размеру) |
| contre-plaqué transversal | поперечная фанера |
| contre-plaqué à fil en long | фанера с продольным направлением волокон |
| contre-plaqué à fil en travers | фанера с поперечным направлением волокон |
| contre-plaqué à plis | слоистая фанера (у которой все слои шпона параллельны плоскости листа) |
| contre-plaqué à âme | фанера с центральным более толстым <-> слоем |
| contre-plaqué à âme en bois | фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона |
| contre-pointe | центр задней бабки |
| contre-poupée | задняя подвижная бабка (напр. токарного станка) |
| distributeur de pâte à contre-courant | противоточный распределительный ящик для массы |
| débit à contre-maille | тангентальная распиловка |
| débit à contre-maille | распиловка на брус (за два пропуска) |
| défauts propres au contre-plaqué | дефекты и пороки фанеры |
| défense forestière contre l'incendie | противопожарная защита леса |
| déformation de plaque de contre-plaqué | косина листа фанеры |
| détachage de contre-plaqué | откол фанеры |
| equipement de protection contre le froid | защитная одежда от холода |
| fabrique de contre-plaqué | завод по выработке клеёной фанеры |
| feu de contre-saison | целевой контролируемый пал |
| feuille de contre-plaqué | лист фанеры |
| feuillet contre-plaqué | лист клеёной фанеры |
| Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués | Европейское объединение производителей фанерованных плит |
| gauchissement du contre-plaqué | спиральное коробление фанеры (дефект) |
| gauchissement du contre-plaqué | покоробленность фанеры (дефект) |
| gondolement du contre-plaqué | синусоидальное коробление фанеры (дефект) |
| gondolement du contre-plaqué | волнистость фанеры (дефект) |
| haie vive contre le vent | живой ветрозащитный барьер |
| haie vive contre le vent | ветрозащитные посадки |
| immunité contre l'attaque biologique | биологический иммунитет |
| immunité contre l'attaque biologique | биостойкость |
| laie contre-feu | противопожарная просека |
| lamelles contre-collées | переклеенные дощечки |
| lamelles contre-collées | переклеенный шпон |
| largeur du contre-plaqué | ширина листа фанеры |
| lavage à contre-courant fermé | противоточная промывка по замкнутому циклу |
| laveur de pâte à contre-courant | противоточный промывной аппарат для массы |
| ligne de pressage pour contre-plaqué | линия прессования фанеры (поточная) |
| longueur du contre-plaqué | длина листа фанеры |
| lutte contre les incendies | борьба с пожаром |
| lutte contre les incendies | тушение пожара |
| lutte raisonnée intégrée contre les incendies de forêts | интегрированное лесопожарное управление |
| matériel contre l´incendie | оборудование для пожаротушения |
| moteur de freinage par contre-courant | двигатель с противотоковым торможением |
| Office de diffusion des applications du contre-plaqué | Агентство по распространению методов применения клеёной фанеры |
| panneau contre-plaqué | фанерная плита |
| panneau contre-plaqué à plis | столярная плита, фанерованная с двух сторон |
| piste dedéfense contre l'incendie | пожарная дорога |
| protecteur contre le feu | противопожарное средство |
| protection contre le broutage | защита от грызунов |
| protection contre le feu | противопожарные мероприятия |
| protection contre les frottements | защита трения |
| Protection contre les souris | защита мышей |
| protection contre les vapeurs toxiques | предохранение от ядовитых паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | предохранение от токсичных паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | защита от токсичных паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | защита от ядовитых паров |
| protection contre l´incendie | защита лесного пожара |
| protection contre l'usure | износные накладки |
| protection mécanique contre les damages naturels | механическая защита от повреждений дикими животными |
| protection rurale contre les incendies | охрана сельской местности от пожаров |
| protection structurelle contre l'incendie | противопожарная защита строений |
| protéction des vegetaux contre evaporation | защита растений от испарения воды |
| prévention générale contre les incendies | предотвращение |
| prévention générale contre les incendies | мероприятия по предотвращению пожаров |
| retouche de contre-plaqué | починка фанеры |
| revêtement en contre-plaqué | фанеровка |
| revêtement en contre-plaqué | покрытие из клеёной фанеры |
| réparation de contre-plaqué | починка фанеры |
| théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| usinage à contre-fil | обработка древесины против волокон |
| violement de la surface du contre-plaqué | косина листа фанеры |
| âme de contre-plaqué | серединный слой в клеёной фанере (из двух листов шпона или из другого материала) |
| âme de contre-plaqué | внутренний слой в клеёной фанере (из двух листов шпона или из другого материала) |
| épaisseur du contre-plaqué | толщина листа фанеры |
| épaisseur du panneau contre-plaqué | толщина фанерной плиты |
