| French | Russian |
| a.t.m. 100 | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки |
| accroissement dû à la qualité | качественный прирост |
| accroissement relatif au rendement historique | прирост, относящийся к определённому историческому периоду |
| adhérence au sol | адгезия к земле |
| affrêtement au terme | фрахтование судна на определённый срок |
| agrégat combiné à rouleau et poutre | калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком |
| agrégat de calibrage à rouleau d'acier | агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром |
| agrégat de finition à poutre | отделочный агрегат шлифовального станка с утюжком |
| agrégat de ponçage à bande | ленточный шлифовальный агрегат |
| agrégat de ponçage à patin | шлифовальный агрегат с утюжком |
| agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique | шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком |
| agrégat mixte à rouleau et poutre | калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком |
| agrégat à rouleau de contact | агрегат шлифовального станка с калибрующим цилиндром |
| agrégat à rouleau de contact | калибровочный агрегат |
| alcalinité correspondant à Na2O | щёлочность, пересчитанная на Na2O |
| allumage d'un feu au vent | одноступенчатый фронтальный огонь |
| allumage d'un feu au vent | пуск фронтального огня |
| appareil chauffé à feu nu | аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром (пар поступает в куб из котла) |
| appareil pour essais de perméabilité à l'air | прибор для определения воздухопроницаемости (бумаги, картона) |
| appareil à affûtage | заточный станок |
| appareil à biseauter | станок для скашивания (концов ленточных пил) |
| appareil à brosses | щёточная машина |
| appareil à cheviller | устройство для установки шпилек (при сборке деревянных изделий) |
| appareil à dispersion | дисперсионный аппарат |
| appareil à déchiqueter | машина для разрывания |
| appareil à déchiqueter | машина для дробления |
| appareil à déchiqueter | дробилка |
| appareil à déchiqueter | разрыватель |
| appareil à dédoubler | станок для долевой распиловки (пиломатериалов) |
| appareil à dédoubler | делительный станок |
| appareil à dépoussiérer | машина для отпыловки |
| appareil à dépoussiérer | отпылитель |
| appareil à désaimanter le papier | прибор для размагничивания бумаги |
| appareil à désélectriser | прибор для удаления статического электричества |
| appareil à faire les queues d'aronde | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" (к фрезерному станку) |
| appareil à feu nu | аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром (вода вводится в куб вместе с живицей) |
| appareil à flexible | инструмент с гибким приводом (электрифицированный или пневматический) |
| appareil à imprégner | пропиточный аппарат |
| appareil à jet | струйный аппарат |
| appareil à litrer les fûts | прибор для определения ёмкости бочек |
| appareil à multiple effet | многокорпусный выпарной аппарат (для чёрного щёлока) |
| appareil à percer | механическое сверло |
| appareil à percer | сверлильный станок |
| appareil à ranger les tiges | соломкоукладочный станок (в спичечном производстве) |
| appareil à rectifier | пилоправный станок |
| appareil à tendre | прибор для создания натяжения (напр. в пильном диске) |
| appareil à tendre | натяжное приспособление |
| appareil à échantillonner | прибор для отбора проб |
| appareil à écraser | плющилка (устройство для расплющивания зубьев пилы) |
| aptitude au défibrage | размалываемость (I. Havkin) |
| article à usage unique | изделие одноразового пользования (напр. бумажные пелёнки) |
| assemblage bout à bout | наращивание впритык |
| assemblage bout à bout | сращивание впритык |
| assemblage complet à rainure | сплачивание в шпунт |
| assemblage complet à rainure | шпунтовое соединение |
| assemblage droit à mi-bois | врубка вприруб вполдерева |
| assemblage fibre à fibre | сцепление волокон |
| assemblage à adents carrés | сращивание шипами квадратного сечения |
| assemblage à adents triangulaires | сращивание шипами треугольного сечения |
| assemblage à anglet | соединение косым шипом |
| assemblage à anglet | соединение в ус |
| assemblage à bords relevés | торцевое сопряжение с отбортовкой кромок |
| assemblage à bâtons rompus | подбор "в ёлку" |
| assemblage à chanfrein | торцевое соединение со скашиванием торцов |
| assemblage à contre-clavette | соединение чекою |
| assemblage à contre-clavette | соединение на чеке |
| assemblage à coupe d'onglet | соединение в косую накладку |
| assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| assemblage à croisement | соединение крестом |
| assemblage à demi-bois | сращивание вполдерева |
| assemblage à dents | сращивание на шипах |
| assemblage à entaille | соединение одинарным замком |
| assemblage à entailles doubles | соединение двойным замком |
| assemblage à force | соединение с затяжкой |
| assemblage à goujons | соединение на дюбелях (вставных шипах) |
| assemblage à goujons | соединение на шкантиках (вставных шипах) |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| assemblage à joints superposés | соединение внахлёстку |
| assemblage à languette | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à mi-bois avec tenon | соединение под углом вполдерева с шипом |
| assemblage à mi-bois avec tenon | сращивание вполдерева с шипом |
| assemblage à mi-bois par embrèvement | врубка вполдерева замком |
| assemblage à mi-bois simple | простая врубка вполдерева (в лапу) |
| assemblage à mi-bois à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assemblage à mortaise | сращивание в шип |
| assemblage à mortaise | соединение на шипах |
| assemblage à mortaise et tenon | сращивание в шип |
| assemblage à mortaise et tenon | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à mortaise et tenon | шпунтовое соединение |
| assemblage à mortaise et tenon | соединение на шипах |
| assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание в четверть |
| assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание на шип вполдерева |
| assemblage à onglet | соединение косым шипом |
| assemblage à paume | врубка под углом вполдерева |
| assemblage à plat-joint | соединение в прямую накладку |
| assemblage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| assemblage à queue d'aronde à mi-bois | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assemblage à queue perdue | примыкание под углом простым сковороднем впотай |
| assemblage à queue perdue | соединение в ласточкин хвост впотай |
| assemblage à rainure et languette | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à recouvrement | сращивание внакладку |
| assemblage à recouvrement | сращивание внахлёстку |
| assemblage à sifflet | вязка в косую накладку |
| assemblage à sifflet | врубка в косой замок |
| assemblage à tenon et entaille | врубка одинарным замком |
| assemblage à tenon et entaille | сращивание врубкой с шипом |
| assemblage à tenon et mortaise biais | соединение косым шипом |
| assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное нагелем |
| assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное штифтом |
| assemblage à tenon et mortaise droit | соединение в шип под прямым углом (прямоугольным шипом) |
| assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| assemblage à éclisses | соединение встык болтами |
| assemblage à éclisses | соединение встык хомутами |
| assemblage à épaulement | сращивание в шип с заплечиком |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| au ras du sol | в уровень с почвой |
| au ras du sol | на уровне почвы |
| au sens large | в нижнем отрубе |
| bacholle à acides | кислотная ванна |
| bande à feutre | лента из полировального сукна (на полировальном ленточном станке) |
| barrage à gravité | гравитационная плотина |
| barrage à vannes | щитовая плотина |
| barre à coches | рейка с вырезами |
| bloc à dessin | блокнот для эскизов |
| bonne tenue à l'eau et à l'humidité | хорошая устойчивость к воздействию воды и сырости |
| bras de centrage à déplacement symétrique | симметрично перемещающийся центрирующий захват |
| brûlage au fur et à mesure | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса |
| calcination jusqu'à masse constante | прокаливание до постоянной массы |
| campanule à feuille de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanule persifolia L.) |
| carburant a base de bois | биотопливо на основе древесины |
| carbure à grains fins | тонкозернистый карбид (металла) |
| carton apte à l'emboutissage | картон для штамповки |
| carton couché au latex | картон с латексным покрытием |
| carton couché au polyéthylène | картон с полиэтиленовым покрытием |
| carton couché aux polymères | картон с полимерным покрытием |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton pour bouteilles au lait | картонная тара для молочных бутылок |
| carton pour boîtes à sucre | картон для упаковки сахара-рафинада в пачки |
| carton pour cartes à jouer | картон для игральных карт |
| carton à coucher | картон-основа для мелования |
| carton à intérieur kraft | картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы |
| carton à intérieur paille | картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы |
| carton à la main | картон ручного отлива |
| carton à l'enrouleuse | картон, отлитый на папмашине |
| carton à onduler | картон для гофрирования |
| carton à une face paille | картон с одним внешним слоем из соломы |
| carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| carton étanche au sérum sanguin | картон для затаривания кровяной сыворотки |
| carton étanche aux rayons ultra-violets | картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению |
| chablage à la sapie | гравитационный спуск брёвен, корректируемый при помощи аншпуга |
| chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| chaîne semi-automatique à classer les bois sciés | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à débiter les grumes | полуавтоматическая линия для раскряжёвки круглого леса |
| chaîne semi-automatique à façonner les bois sciés | полуавтоматическая линия для раскроя пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à trier les grumes | полуавтоматическая линия для сортировки круглого леса |
| chaîne à gouges | пильная цепь с С-образными строгающими зубьями |
| chaîne à gouges canadiennes | пильная цепь с канадскими строгающими зубьями |
| cisaille à carton | папшер (ножницы для картона) |
| cisaille à contre-plaqué | ножницы для резки фанеры |
| cisaille à galets | бум. роликовые ножницы |
| cisaille à haies | ножницы для подрезания кустарника |
| ciseau à placage | ножницы для резки фанеры |
| cliché à la trame | растровое клише |
| colle au caoutchouc chloré | клей из хлоркаучука |
| colle à base de résine urée | клей на основе мочевиноформальдегидной смолы |
| colle à base d'urée-formol | клей на основе конденсата мочевины с формальдегидом |
| colle à bois | клей для склеивания древесины |
| colle à froid | клей холодного приготовления |
| compresseur rotatif à palettes | ротационный лопаточный компрессор |
| conducteur de machine à papier | сеточник бумагоделательной машины |
| contact à flotteur | поплавковый контакт (в массном бассейне) |
| contrôleur d'épaisseur à isotopes radioactifs | толщиномер на базе радиоактивных изотопов |
| coupe au coeur du tronc | вырез |
| coupe destinée à l'usage | лесосека, предназначенная для разработки |
| coupe à côté | срезка кромки |
| coupe à côté | боковая обрезка |
| coupe à mi-bois | врубка вполдерева |
| coupe à tire et aire | сплошная одноприёмная рубка |
| coupeuse à bois | рубительная машина |
| coupeuse à bois | рубильная машина |
| coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубительная машина |
| coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубильная машина |
| coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубительная машина |
| coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубильная машина |
| coupeuse à chiffons | тряпкорубка |
| coupeuse à chiffons guillotine | гильотинная тряпкорубка |
| coupeuse à chiffons rotative | ротационная тряпкорубка |
| coupeuse à copeaux | машина для измельчения стружки |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с косым отрубом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с косым отрубом |
| coupeuse à tambour | ротационная саморезка |
| cultivateur à dents flexibles | лесной культиватор с гибкими лапами |
| difficultés dues à la résine | смоляные затруднения |
| dispositif d'alimentation à ventouses | устройство, питающее при помощи воздушных клапанов (в системе обработки древесных плит) |
| dispositif de formation à deux toiles | двухсеточное формующее устройство |
| dispositif de formation à deux toiles | дуоформер |
| dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| dispositif à deux degrés | двухступенчатая выборка при математико-статистической инвентаризации леса |
| dispositif à donner la voie | станок для разводки (зубьев пилы) |
| dispositif à lame | шаберное приспособление |
| dispositif à lame | ножевое устройство |
| dispositif à reproduire | приспособление для копирования |
| dispositif à un degré | одноступенчатая выборка |
| dispositif à un degré | простая выборка |
| dispositif à écraser la denture | плющилка (устройство для плющения зубьев пилы) |
| disposition à coulisse | направляющее устройство для тонких ручных столярных пил |
| docteur à crêper | крепирующий шабер |
| docteur à lame | пластинчатый шабер |
| drille à arçon | ручной коловорот |
| droit d'accès au public | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации |
| défonceuse à moteur | механизированный инструмент для объёмного копирования |
| défonceuse électronique à système de commande numérique | электронный копировально-фрезерный станок с числовым программным управлением |
| dégâts au sol | повреждение землю |
| département de mise au point | отдел наладки |
| département de mise au point | наладочный отдел |
| département service aux clients | отдел обслуживания |
| dévidoir à six broches | станина саморезки на шесть рулонов |
| enduction au vernis | лакировка |
| enduction au vernis | покрытие лаком |
| enduction au vernis | лакирование |
| enduit à base de kaolin | каолиновая покровная эмульсия |
| enduit à base de latex | латексная покровная эмульсия |
| enduit à faible teneur en solides | покровная эмульсия с низким содержанием твёрдых веществ |
| enduit à forte teneur en solides | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ |
| entailleuse-perceuse à commande électronique | пазовально-сверлильный станок с электронным управлением |
| exercices au sol | отверстия в земле |
| fourneau à tan | сушилка для дубильного корья |
| frênaie-ormaie à mercuriale | ясенево-ильмовое насаждение с пролесником (тип леса Mercurialio-Fraxinetum) |
| frêne à fleurs | ясень белый (Fraxinus or nus L.) |
| frêne à manne | ясень белый (Fraxinus or nus L.) |
| frêne à petites feuilles | ясень Бунге (Fraxinus parvifolia Lingelsh.) |
| fût à liquide | бочка под жидкость |
| garde au sol | дорожный просвет |
| gemmage au hapchot | подсочка с нанесением подновок хаком |
| gemmage à l'acide sulfurique | подсочка с воздействием серной кислотой |
| gemmage à mort | подсочка деревьев, предназначенных к вырубке (в возрасте 56—60 лет) |
| gemmage à vie | длительная подсочка (в возрасте 30—50 лет) |
| granulateur à marteaux | молотковая дробилка |
| granulateur à mâchoires | щёковая дробилка |
| griffe à chaîne | цепной захват (для брёвен) |
| griffe à plots | направляющий аппарат (для распиливаемых вразвал досок) |
| grumes tombant au fond | бревно, которое не держится на плаву |
| humidimètre à neutrons | нейтронный влагомер |
| humidimètre à résistivité | электровлагомер (построенный на принципе измерения сопротивления при разной влажности) |
| incendie à la surface | беглый огонь |
| lande à bruyères | верещатник |
| lande à bruyères | вересковые ланды |
| lande à callunes | верещатник |
| lande à callunes | вересковые ланды |
| latte à égaliser | линейка для выравнивания (клеевого слоя) |
| ligne anti-feu ouverte au bouteur | полоса, выполненная трактором |
| ligne anti-feu ouverte au bouteur | полоса, созданная бульдозером |
| ligne traitée au retardant | смоченная огнезащитная полоса |
| lisse à agathe | агатовая лощилка (для картона) |
| liées au stress | повреждение, связанное с напряжениями |
| lot à expertiser | партия, подвергаемая экспертизе |
| margeur à succion | пневматический укладчик |
| microdendromètre à ruban | ленточный микродендрометр |
| nuance solide à la lumière | светопрочный оттенок |
| Organisation d'appui au sinistre | организация по обеспечению ликвидации природного пожара |
| parquet à arête de poisson | паркет "в ёлку" |
| parquet à base de sciure | прессованный паркет (из опилок) |
| parquet à compartiments | паркет "в корзинку" |
| parquet à l'anglaise | палубный паркет (прямыми рядами) |
| parquet à liaison | шпунтовый паркет |
| parquet à point de Hongrie | паркет, выполняемый диагональными рядами |
| peinture au spray | аэрозольная краска |
| perte due au trait | потери на пропиле |
| pertes au blutage | потери при дрешеровке (тряпья) |
| pertes au classage | отходы сортирования |
| pertes au classage | потери при сортировке |
| pertes au coupage | потери при рубке (тряпья) |
| pertes au défilage | потери при разделке тряпья на полумассу |
| pertes au lavage | потери при промывке |
| pertes au lessivage | потери при варке (тряпья) |
| pertes à la coupeuse | потери на саморезке |
| pertes à l'écorçage | потери при окорке |
| pertes à l'égouttage | потери при обезвоживании |
| pertes à l'égouttage | промой |
| plant de catégorie A/US | саженец высотой 20—30 см при диаметре шейки корня 5 мм и более |
| plant à racines nues | саженец с обнажённой корневой системой |
| plantation à large espacement | посадка со значительными расстояниями (между саженцами) |
| plantation à racines nues | посадка с обнажённой корневой системой |
| porosimètre à mercure basse pression | прибор для измерения пористости ртутным методом при низком давлении |
| porosimètre à mercure haute pression | прибор для измерения пористости ртутным методом при высоком давлении |
| porte à panneaux | дверь из фанерованных древесных плит |
| porte-outil à système hydraulique | державка с гидравлической передачей |
| poudrage à l'impression | пыление при печати |
| pression au niveau de la mer | атмосферное давление на уровне моря |
| pression au sol | грунтовое давление |
| pris au piege | захваченный |
| prise au point | захват грeйфером |
| processeur alimenté au pas | сучкорезная машина |
| prévisions météorologiques relatives au sinistre | прогноз погоды, связанный с природным пожаром |
| ramasse-pâte à décantation | массоловушка-отстойник |
| ramasse-pâte à flottation | флотационная массоловушка |
| ramasse-pâte à tambour | цилиндрическая массоловушка |
| ramasse-pâte à tambour | барабанная массоловушка |
| ramener le taillis à la futaie | преобразовывать порослевое насаждение в семенное |
| rendement au sciage | выход пиломатериалов |
| réaction modifiée au feu | пожар, требующий модифицированного реагирования |
| récupérateur de fibres à forme ronde | круглосеточная массоловушка |
| récupérateur à flottation | флотационная ловушка |
| régulateur de niveau à flotteur | поплавковый регулятор уровня |
| régulateur magnétique à flotteur | магнитный поплавковый регулятор |
| régulateur pour l'habillage des machines à papier | автоматическое правильное устройство для одежды бумагоделательных машин |
| résilience aux chocs | упругость древесины при ударах |
| résilience aux vibrations | упругость древесины при вибрирующей нагрузке |
| résine durcissable à froid | клей холодного отверждения |
| résine durcissable à froid | смола холодного отверждения |
| résistance au chiffonnage | сопротивление смятию |
| résistance au clivage | сопротивление расслаиванию (картона) |
| résistance au cloquage | сопротивление вспучиванию (мелованной бумаги) |
| résistance au crevage | сопротивление продавливанию |
| résistance au déchirement | сопротивление раздиранию |
| résistance au fendage | сопротивление раскалыванию |
| résistance au frottement humide | сопротивление трению во влажном состоянии |
| résistance au frottement humide | сопротивление истиранию во влажном состоянии |
| résistance au gondolage | сопротивление волнистости |
| résistance au gondolage | сопротивление короблению |
| résistance au grattage | сопротивление истиранию при подчистке |
| résistance au peluchage | сопротивление выщипыванию (волокон с поверхности бумаги в процессе печатания) |
| résistance au pli | сопротивление излому |
| résistance au pliage | сопротивление излому |
| résistance au plissement | сопротивление гофрировке |
| résistance au plissement | сопротивление сгибанию |
| résistance au sciage | сопротивляемость пилению |
| résistance au vent | устойчивость к бури |
| résistance au vissage | сопротивление перпендикулярному ввинчиванию |
| résistance aux acides | кислотопрочность |
| résistance aux agents chimiques | сопротивление воздействию химикатов |
| résistance aux gelées tardives | устойчивость к поздним заморозкам |
| résistance aux insectes | устойчивость против энтомовредителей |
| résistance aux maladies | устойчивость против заболеваний (древесных пород) |
| résistance aux moisissures | плеснестойкость |
| résistance aux moisissures | грибостойкость |
| résistance aux odeurs | запахостойкость |
| résistance aux souillures | сопротивление загрязнению |
| résistance aux taches | сопротивление загрязнению |
| résistance aux traitements chimiques | сопротивление воздействию химикатов |
| résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| résistance des feutres à l'écoulement du liquide | сопротивление сукон прохождению жидкости |
| résistance mécanique à sec | механическая прочность застывшего клея |
| résistance mécanique à sec | механическая прочность в сухом состоянии |
| résistance parallèlement aux fibres | прочность вдоль волокон |
| résistance perpendiculaire aux fibres | прочность поперёк волокон |
| résistance à la chaleur | теплоустойчивость |
| résistance à la cigarette | бум. сигаретостойкость |
| résistance à la compression au champ | сопротивление торцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression axiale | сопротивление продольному сжатию |
| résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| résistance à la compression en anneau | сопротивление кольцевому сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression transversale | сопротивление поперечному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression verticale | сопротивление вертикальному сжатию (гофрированного картона) |
| résistance à la compression à plat | предел прочности при перпендикулярном сжатии (гофрированного картона) |
| résistance à la crevaison | сопротивление продавливанию |
| résistance à la délamination | сопротивление расслаиванию (картона) |
| résistance à la flamme | сопротивление воспламенению |
| résistance à la flamme | негорючесть |
| résistance à la flexion dynamique | предел прочности при динамическом изгибе |
| résistance à la flexion dynamique | сопротивление динамическому изгибу |
| résistance à la flexion statique | предел прочности при статическом изгибе |
| résistance à la flexion statique | сопротивление статическому изгибу |
| résistance à la perforation | сопротивление пробиванию |
| résistance à la perforation | сопротивление прокалыванию |
| résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| résistance à la soudure | сопротивление сращиванию |
| résistance à la soudure | сопротивление спайке |
| résistance à la sécheresse | засухоустойчивость |
| résistance à la séparation | бум. сопротивление разделению (слоёв в слоистом пластике) |
| résistance à la traction axiale | сопротивление продольному растяжению |
| résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| résistance à la traction perpendiculaire aux fibres | сопротивление растяжению поперёк волокон |
| résistance à la traction transversale | сопротивление поперечному растяжению |
| résistance à l'abrasion | сопротивление истиранию |
| résistance à l'allongement | сопротивление вытягиванию |
| résistance à l'allongement | сопротивление удлинению |
| résistance à l'arrachage | сопротивление отрыву покровного слоя |
| résistance à l'assemblage fibre à fibre | сопротивление сцеплению волокон |
| résistance à l'attaque biologique | сопротивление биологическому воздействию |
| résistance à l'attaque biologique | биостойкость |
| résistance à l'eau | водонепроницаемость |
| résistance à l'eau | водостойкость |
| résistance à l'empilement | сопротивление усилию при штабелевании (картонной тары) |
| résistance à l'encre | сопротивляемость прониканию чернил |
| résistance à l'encre | сопротивляемость растеканию чернил |
| résistance à l'huile | жиронепроницаемость |
| résistance à l'huile | жиростойкость |
| résistance à l'ombre | теневыносливость |
| résistance à l'usage | сопротивление износу |
| résistance à l'éclatement | сопротивление продавливанию |
| résistance à l'éclatement annulaire | сопротивление кольцевому продавливанию (гофрированного картона) |
| résistance à l'écrasement | сопротивление раздавливанию |
| résistance à l'écrasement à plat | сопротивление плоскостному раздавливанию (картонной тары) |
| résistance à l'égouttage | сопротивление обезвоживанию |
| résistance à l'état humide | прочность во влажном состоянии |
| résistance à l'état sec | прочность в сухом состоянии |
| résistant à l'état humide | влагопрочный |
| résistante au feu | огнеупорный |
| résistante au feu | несгораемый |
| sensibilité au chlore | чувствительность к хлору |
| sensibilité à la pression | чувствительность к сжатию |
| sensibilité à l'eau | тенденция к изменению размеров листовой бумаги при колебании влажности |
| société anonyme à responsabilité limitée | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| SOS Apel au secours | сигнал бедствия |
| traîneau à tracteur | тракторные сани |
| tronçonnage au passe-partout | раскряжёвка двуручной пилой |
| tronçonner à longueur | раскряжёвывать |
| tronçonneuse circulaire à bois de chauffage | дисковая пила-дроворезка |
| tronçonneuse à chaîne | цепная пила |
| tronçonneuse à chaîne américaine | моторная пила с американской цепочкой |
| tronçonneuse à disque | дисковая раскряжёвочная пила |
| tronçonneuse à lame escamotable | круглопильный станок для поперечной распиловки с подвижной пилой |
| tronçonneuse à mandrins | гильзорезка |
| tronçonneuse à scie alternative | раскряжёвочный станок с возвратно-поступательным движением пильного полотна |
| tronçonneuse à scie circulaire | круглопильный раскряжёвочный станок |
| tronçonneuse à tête de lecture | круглопильный станок со считывающей головкой (для устранения дефектов в пиломатериале) |
| tube à deux jets | двухслойная трубка (для производства бумажных мешков) |
| verger à graines | плантация семенников (из прививочного материала с плюсовых деревьев) |
| verger à graines de clones | плантация семенников-клонов |
| verger à graines de familles | сравнительная плантация потомства различного географического происхождения с селекцией семенников |
| vitesse du vent au centre des flammes | скорость ветра в средней части пламени |
| à couches minces | мелкослойная (древесина) |
| à couches épaisses | широкослойная (древесина) |
| à couches étroites | узкослойная (древесина) |
| à-coups | неблагоприятные явления |
| à-coups | неблагоприятные факторы |
| à croissance rapide | быстрорастущий |
| à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côtés | неформатные обрезки |
| à-côtés du papier | неформатные обрезки бумаги |
| à double face | двусторонний |
| à découvert | на открытом месте без полога |
| à faibles accroissements | узкослойная (древесина) |
| à fins accroissements | кондовая древесина |
| à fins accroissements | древесина с очень узкими годичными кольцами |
| à flot perdu | сплав молью |
| à fût bifurqué | с развилистым стволом |
| à fût flexueux | 1) с извилистым стволом 2) с гибким стволом |
| à fût long | длинномерный |
| à fût propre | с бессучковым стволом |
| à fût rectiligne | прямоствольный |
| à fût régulier | прямоствольный |
| à fût tortueux | с извилистым стволом |
| à fût tortueux | 1) с искривлённым стволом |
| à fût élancé | с длинным и тонким стволом |
| à gros grain | крупноволокнистый |
| à haute tige | высокоствольный |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'abri | под пологом |
| à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| à larges accroissements | мяндовая (древесина) |
| à larges accroissements | широкослойная (древесина) |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| à l'état blanchi | в белёном виде |
| à l'état brut | в необработанном виде |
| à l'état de morceaux | в виде кусков |
| à l'état écru | в небелёном виде |
| à peine apparent | едва заметный (напр. о пороке древесины) |
| à peine apparent | едва различимый |
| à pied | единичными деревьями |
| à pied | вперемежку единичными стволами |
| à plat d'un papier | плоскостность бумаги |
| à port buissonnant | кустящийся (о дереве) |
| à port normal | дерево с нормальным габитусом |
| à port trapu | низкорослый (о дереве) |
| à rotation totale | полноповоротный (о механизме) |
| à tire et aire | проходить сплошной рубкой в порядке примыкания (с оставлением семенников) |
| à une seule passe | в один проход |
| à vives arêtes | остроугольный |
| à vives arêtes | обтёсанный на острые канты |
| à vol d'oiseau | по прямой линии (о расстоянии) |
| á essence | с приводом от двигателя внутреннего сгорания |
| écoulement du jet à la règle | выход массы из-под линейки |
| écoulement du jet à la règle | истечение массы из-под линейки |
| épurateur à balourd | вибрационная сортировка |
| épurateur à courant d'extérieur vers intérieur | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| épurateur à courant d'intérieur vers extérieur | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| épurateur à passage 2,5 mm | сортировка с отверстиями 2,5 мм |
| épurateur à pâte épaisse | очиститель для массы высокой концентрации |
| épurateur à turbulence | вихревой очиститель |
| épurateur à turbulence | центриклинер |
| épurateur à turbulence | вортрап |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| épuration à chaud | сортирование в горячем виде |
| épuration à plusieurs stades | многоступенчатое сортирование |
| épuration à plusieurs stades | многоступенчатая очистка |
| épuration à plusieurs étages | многоступенчатое сортирование |
| épuration à plusieurs étages | многоступенчатая очистка |
| étanchéité aux arômes | запахонепроницаемость |
| étanchéité aux odeurs | запахонепроницаемость |
| étanchéité à la graisse | жиронепроницаемость |
| étanchéité à la poussière | пыленепроницаемость |
