Terms for subject Forestry containing a

Spanish	German
a ambos lados	doppelseitig
a ambos lados	zweiseitig
a lo largo de la veta	in der Faserrichtung
a relentí	Leerlauf
adaptación a la estación	Standortanpassung
arbol a brea	Kanarienbaum (Canarium album, Canarium luzonicum)
arbol a brea	Elemibaum (Canarium album, Canarium luzonicum)
arrastre directamente a cargadero	Rücken mit Rückeschlitten
asistente a la tracción	Gleitschutzausrüstung
atornillador a bateria	Schraubendreher
barrera protectora arboldada frente a la ventisca	Schneebruch
cargar poco a poco	nachladen
cavar a través del la nieve	ausgraben aus den Schnee
combustibles a base de aceite de semillas de colza	Biodiesel Kraftstoffe aus Rapsölbasis
corta a hecho manual	Freischneidegerät
corta a matarrasa	Verjüngung durch Stockausschlag
corta a matarrasa	Niederwaldbetrieb
corta a matarrasa	Stockausschlagsbetrieb
daños causados a la madera durante las labores de corta	Bestandesschäden durch Holzerntemassnahme
derecho a deambular	allgemeines Betrettungsrecht
desembosque a caballo	Pferdevorrücken
diámetro a la altura del pecho	BHD
diámetro a la altura del pecho	Brusthöhendurchmesser
enfermedad viculada a la quema de astillas	Herz-o. Lungenkrankheit durch Rauchpartikel der Hackschnitzel
ensamble a cola de milano	Schwalbenschwanz
equipo para desembosque a caballo	Pferderückeausrüstung
estimación a ojo	optische Einschätzung
horizonte A con materia orgánica	Wurzelfilz
impregnación tratada a presión	imprägniertes Holz
lavado a alta presión	Hochdruckwäsche
madera tratada a presión	imprägniertes Holz
mando a distancia	ferngesteuert
medida a lo largo del tronco	Einfachmessung
negativa a cubicar una pila	Ablehnung der Aufmessung
plantación a azada	Pflanzhacke
regresión multiple paso a paso	schrittweise multiple Regression
resistencia a torsión	Drehungsfestigkeit
resistente a la flexión	Biegungsfestigkeit
resistente a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
rotura debida a la nieve	Schneebruch
régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura	gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft
siembra a voleo	alter Windwurf
silvicultura a pequeña escala	forstlicher Kleinbetrieb
silvicultura adaptada a la estación	standortgerechter Waldbau
transporte a corta distancia	Nahtransport
transporte a grande distancia	Ferntransport
transporte a la industria	Weitertransport
volver a agarrar	Wiederholungen