| French | Russian |
| a contresens | сзади наперёд |
| a.t.m. 100 | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки |
| accroissement dû à la quantité | количественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | прирост по массе |
| accroissement dû à l'état clair | световой прирост |
| accroissement dû à l'état clair | прирост свободного стояния |
| adaptation à la station | адаптация к области |
| agitateur injecteur pneumatique à mousse | оборудование воздушно-пенное |
| agitateur injecteur pneumatique à mousse | система пенообразования |
| agrégat combiné à rouleau et poutre | калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком |
| agrégat de calibrage à rouleau d'acier | агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром |
| agrégat de finition à poutre | отделочный агрегат шлифовального станка с утюжком |
| agrégat de ponçage à bande | ленточный шлифовальный агрегат |
| agrégat de ponçage à patin | шлифовальный агрегат с утюжком |
| agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique | шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком |
| agrégat mixte à rouleau et poutre | калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком |
| agrégat à rouleau de contact | агрегат шлифовального станка с калибрующим цилиндром |
| agrégat à rouleau de contact | калибровочный агрегат |
| aides a la traction | нескользящие цепи |
| alcalinité correspondant à Na2O | щёлочность, пересчитанная на Na2O |
| appareil à affûtage | заточный станок |
| appareil à dispersion | дисперсионный аппарат |
| appareil à dédoubler | делительный станок |
| appareil à imprégner | пропиточный аппарат |
| appareil à imprégner | аппарат для пропитки |
| appareil à jet | струйный аппарат |
| appareil à multiple effet | многокорпусный выпарной аппарат (для чёрного щёлока) |
| appareil à percer | сверлильный станок |
| appareil à ranger les tiges | соломкоукладочный станок (в спичечном производстве) |
| appareil à rectifier | пилоправный станок |
| arbre tomber a cause du vent | сломанное ветром дерево |
| article à usage unique | изделие одноразового пользования (напр. бумажные пелёнки) |
| assemblage bout à bout | наращивание впритык |
| assemblage bout à bout | сращивание впритык |
| assemblage complet à rainure | сплачивание в шпунт |
| assemblage complet à rainure | шпунтовое соединение |
| assemblage droit à mi-bois | врубка вприруб вполдерева |
| assemblage fibre à fibre | сцепление волокон |
| assemblage à adents carrés | сращивание шипами квадратного сечения |
| assemblage à adents triangulaires | сращивание шипами треугольного сечения |
| assemblage à anglet | соединение косым шипом |
| assemblage à anglet | соединение в ус |
| assemblage à bords relevés | торцевое сопряжение с отбортовкой кромок |
| assemblage à bâtons rompus | подбор "в ёлку" |
| assemblage à chanfrein | торцевое соединение со скашиванием торцов |
| assemblage à contre-clavette | соединение чекою |
| assemblage à contre-clavette | соединение на чеке |
| assemblage à coupe d'onglet | соединение в косую накладку |
| assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| assemblage à croisement | соединение крестом |
| assemblage à demi-bois | сращивание вполдерева |
| assemblage à dents | сращивание на шипах |
| assemblage à entaille | соединение одинарным замком |
| assemblage à entailles doubles | соединение двойным замком |
| assemblage à force | соединение с затяжкой |
| assemblage à goujons | соединение на дюбелях (вставных шипах) |
| assemblage à goujons | соединение на шкантиках (вставных шипах) |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| assemblage à joints superposés | соединение внахлёстку |
| assemblage à languette | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à mi-bois avec tenon | соединение под углом вполдерева с шипом |
| assemblage à mi-bois avec tenon | сращивание вполдерева с шипом |
| assemblage à mi-bois par embrèvement | врубка вполдерева замком |
| assemblage à mi-bois simple | простая врубка вполдерева (в лапу) |
| assemblage à mi-bois à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assemblage à mortaise | сращивание в шип |
| assemblage à mortaise | соединение на шипах |
| assemblage à mortaise et tenon | сращивание в шип |
| assemblage à mortaise et tenon | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à mortaise et tenon | шпунтовое соединение |
| assemblage à mortaise et tenon | соединение на шипах |
| assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание в четверть |
| assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание на шип вполдерева |
| assemblage à onglet | соединение косым шипом |
| assemblage à paume | врубка под углом вполдерева |
| assemblage à plat-joint | соединение в прямую накладку |
| assemblage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| assemblage à queue d'aronde à mi-bois | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assemblage à queue perdue | примыкание под углом простым сковороднем впотай |
| assemblage à queue perdue | соединение в ласточкин хвост впотай |
| assemblage à rainure et languette | сплачивание в шпунт и гребень |
| assemblage à recouvrement | сращивание внакладку |
| assemblage à recouvrement | сращивание внахлёстку |
| assemblage à sifflet | вязка в косую накладку |
| assemblage à sifflet | врубка в косой замок |
| assemblage à tenon et entaille | врубка одинарным замком |
| assemblage à tenon et entaille | сращивание врубкой с шипом |
| assemblage à tenon et mortaise biais | соединение косым шипом |
| assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное нагелем |
| assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное штифтом |
| assemblage à tenon et mortaise droit | соединение в шип под прямым углом (прямоугольным шипом) |
| assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| assemblage à éclisses | соединение встык болтами |
| assemblage à éclisses | соединение встык хомутами |
| assemblage à épaulement | сращивание в шип с заплечиком |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| au ras du sol | в уровень с почвой |
| au ras du sol | на уровне почвы |
| au sens large | в нижнем отрубе |
| bacholle à acides | кислотная ванна |
| bande à feutre | лента из полировального сукна (на полировальном ленточном станке) |
| barrage à gravité | гравитационная плотина |
| barrage à vannes | щитовая плотина |
| barre à coches | рейка с вырезами |
| batte à feu | пожарная хлопушка |
| batte à feu | подручные средства для тушения пожара |
| biens exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| biens exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| bloc à dessin | блокнот для эскизов |
| bois à papier | балансы |
| bois à pulpe | балансы |
| bois à pâte | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bois à pâte | балансовая древесина |
| bois à pâte résineux | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bois équarri à la hache | тёсаное бревно |
| bois équarri à la hache | тёсаные лесоматериалы |
| boîte à outils | комплект инструментов |
| bras de centrage à déplacement symétrique | симметрично перемещающийся центрирующий захват |
| brûlage au fur et à mesure | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса |
| brûlage à contre courant | предписанное выжигание |
| bèche à planter | сажальный бур |
| bèche à planter | посадочный бур |
| calcination jusqu'à masse constante | прокаливание до постоянной массы |
| camion a benne | самосвал |
| camion a benne | автомобиль-самосвал |
| campanule à feuille de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanule persifolia L.) |
| carton apte à l'emboutissage | картон для штамповки |
| carton couché au latex | картон с латексным покрытием |
| carton couché au polyéthylène | картон с полиэтиленовым покрытием |
| carton couché aux polymères | картон с полимерным покрытием |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton pour bouteilles au lait | картонная тара для молочных бутылок |
| carton pour boîtes à sucre | картон для упаковки сахара-рафинада в пачки |
| carton pour cartes à jouer | картон для игральных карт |
| carton à coucher | картон-основа для мелования |
| carton à intérieur kraft | картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы |
| carton à intérieur paille | картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы |
| carton à la main | картон ручного отлива |
| carton à l'enrouleuse | картон, отлитый на папмашине |
| carton à onduler | картон для гофрирования |
| carton à une face paille | картон с одним внешним слоем из соломы |
| carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| carton étanche au sérum sanguin | картон для затаривания кровяной сыворотки |
| carton étanche aux rayons ultra-violets | картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению |
| casse due à la neige | оттепель |
| chargeur a chenille | гусеничный погрузчик |
| chariot élévateur á grumes | погрузчик с вильчатым захватом |
| chariot élévateur á grumes | вильчатый подъёмник |
| charrue à disques | дисковый плуг |
| Chaussures en-bois-à-semelles | обувь на деревянной подошве |
| chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| chaîne semi-automatique à classer les bois sciés | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à débiter les grumes | полуавтоматическая линия для раскряжёвки круглого леса |
| chaîne semi-automatique à façonner les bois sciés | полуавтоматическая линия для раскроя пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à trier les grumes | полуавтоматическая линия для сортировки круглого леса |
| chaîne à gouges | пильная цепь с С-образными строгающими зубьями |
| chaîne à gouges canadiennes | пильная цепь с канадскими строгающими зубьями |
| chemin de retour à vide | обратная дорога |
| cisaille à carton | папшер (ножницы для картона) |
| cisaille à contre-plaqué | ножницы для резки фанеры |
| cisaille à galets | бум. роликовые ножницы |
| cisaille à haies | ножницы для подрезания кустарника |
| ciseau à placage | ножницы для резки фанеры |
| clé a molette | разводной ключ |
| colle au caoutchouc chloré | клей из хлоркаучука |
| colle à base de résine urée | клей на основе мочевиноформальдегидной смолы |
| colle à base d'urée-formol | клей на основе конденсата мочевины с формальдегидом |
| colle à bois | клей для склеивания древесины |
| colle à froid | клей холодного приготовления |
| combustible à durée de séchage de cent heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов |
| combustible à durée de séchage de mille heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов |
| combustible à durée de séchage d'une heure | горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час |
| compas à conversion | лесная мерная вилка |
| conditions de vol à vue | положения правил визуальных полётов |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| contrôler à partir des flancs | контролирование огня с флангов |
| contrôler à partir des flancs | охват с флангов |
| contrôleur d'épaisseur à isotopes radioactifs | толщиномер на базе радиоактивных изотопов |
| coupe destinée à l'usage | лесосека, предназначенная для разработки |
| coupe à blanc | сплошнолесосечная рубка |
| coupe à côté | срезка кромки |
| coupe à côté | боковая обрезка |
| coupe à mi-bois | врубка вполдерева |
| coupe à onglet | косой срез |
| coupe à tire et aire | сплошная одноприёмная рубка |
| coupeuse à bois | рубительная машина |
| coupeuse à bois | рубильная машина |
| coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубительная машина |
| coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубильная машина |
| coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубительная машина |
| coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубильная машина |
| coupeuse à chiffons | тряпкорубка |
| coupeuse à chiffons guillotine | гильотинная тряпкорубка |
| coupeuse à chiffons rotative | ротационная тряпкорубка |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe en biais | саморезка с косым отрубом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с отрубом под углом |
| coupeuse à coupe oblique | саморезка с косым отрубом |
| couteau à dérayer | струг |
| couteau à dérayer | фальц |
| couteau à ébrancher | сучкорезный нож |
| diable à pneus | медведка на пневматиках (на биржах лесозаводов I. Havkin) |
| diamètre á hauteur de poitrine | диаметр на высоте груди |
| difficultés dues à la résine | смоляные затруднения |
| dispositif d'alimentation à ventouses | устройство, питающее при помощи воздушных клапанов (в системе обработки древесных плит) |
| dispositif de formation à deux toiles | двухсеточное формующее устройство |
| dispositif de formation à deux toiles | дуоформер |
| dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| dispositif à deux degrés | двухступенчатая выборка при математико-статистической инвентаризации леса |
| dispositif à donner la voie | станок для разводки (зубьев пилы) |
| dispositif à lame | шаберное приспособление |
| dispositif à lame | ножевое устройство |
| dispositif à reproduire | приспособление для копирования |
| dispositif à un degré | одноступенчатая выборка |
| dispositif à un degré | простая выборка |
| dispositif à écraser la denture | плющилка (устройство для плющения зубьев пилы) |
| disposition à coulisse | направляющее устройство для тонких ручных столярных пил |
| disque a marteau recourbe | диск для косьбы |
| dissémination du feu à courte distance | ближние пятнистые загорания |
| docteur à crêper | крепирующий шабер |
| docteur à lame | пластинчатый шабер |
| drille à arçon | ручной коловорот |
| débardeur à pince portante | бесчокерный трелёвочный трактор (russirra) |
| débusquage à la charrue | метод перемещения бревён |
| débusqueur à grappin | колёсный трелёвочный трактор |
| département de mise au point | отдел наладки |
| département de mise au point | наладочный отдел |
| département service aux clients | отдел обслуживания |
| enduction au vernis | лакировка |
| enduction au vernis | покрытие лаком |
| enduction au vernis | лакирование |
| enduit à base de kaolin | каолиновая покровная эмульсия |
| enduit à base de latex | латексная покровная эмульсия |
| enduit à faible teneur en solides | покровная эмульсия с низким содержанием твёрдых веществ |
| enduit à forte teneur en solides | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ |
| estimation à vue | определение расстояния на глаз |
| exploitation à faible impact | экологически щадящие технологии лесозаготовок |
| exploitation à faible impact | щадящие лесозаготовки |
| exploiter à culée noire | валить деревья с корнями (I. Havkin) |
| facile à aboyer | лёгкая корообдирка |
| feu essaimant à longue distance | дальние пятнистые загорания |
| filtre à gaz | топливный фильтр |
| filtre à huile | масляные фильтры |
| forêt à préserver en priorité | леса большой экологической значимости |
| forêt à préserver en priorité | леса особой экологической ценности |
| forêt à préserver en priorité | леса высокой природоохранной ценности |
| forêt à énergie | энергетический лес |
| forêts laissées à l'état naturel | ненарушенные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | первобытный лес |
| forêts laissées à l'état naturel | нетронутые леса |
| forêts laissées à l'état naturel | девственные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | леса, сохранившиеся в первозданном виде |
| fourche à palette | вилы для поддонов |
| franco à bord | франко борт парохода |
| fret à vide | неустойка за недогруз |
| frises à parquet | напольных покрытий |
| fût à liquide | бочка под жидкость |
| garde au sol | дорожный просвет |
| grappin à câble | канатная установка с захватом |
| griffe à chaîne | цепной захват (для брёвен) |
| griffe à plots | направляющий аппарат (для распиливаемых вразвал досок) |
| Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| grue à cable | трос крана |
| harvester à deux prises | харвестер с двойным захватом |
| houe à planter | мотыга |
| incendie à faible intensité | пожар низкой интенсивности |
| incendie à la surface | беглый огонь |
| La chaîne a tiré | разрыв цепи |
| l'arbre à cardan | карданный вал |
| l'arbre à cardan | пропеллерный вал |
| ligne de mise à feu | линейное зажигание |
| ligne traitée à l'eau | смоченная огнезащитная полоса |
| lisse à agathe | агатовая лощилка (для картона) |
| lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| machine a écorcer | сдирание коры |
| machine à botteler | машина для упаковывания в пачки |
| machine à décortiquer le bois | окорочный станок |
| machine à grouper | пучкователь |
| machine à jointer | фуговальный станок |
| machine à planter | сеялка |
| machine à planter | сажальная машина |
| machine à planter | заводская машина |
| machine à poteaux | машина для изготовления столбов |
| machine à semer | дистанционирующее устройство |
| machine à trancher les bois en bout | торцовочный станок |
| machine à trancher les bois en bout | торцевальный станок |
| machine à écorcer | окорочный станок |
| margeur à succion | пневматический укладчик |
| marquage définitive à piquets | окончательная трассировка |
| marteau à inertie | ударный съёмник |
| merisier á grappes | черёмуха обыкнове́нная |
| mis à la porte | выгнать |
| mise à feu contrôlée | предписанное выжигание |
| mise à feu tardive | осенний пуск пала |
| mise à l'échelle | сортировка по качеству |
| mise à l'échelle | измеренный |
| moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| mousse à foisonnement moyen | среднекратная пена |
| nuance solide à la lumière | светопрочный оттенок |
| outil à ébrancher | инструмент для обрезки |
| outils a dénuder | клещи для снятия изоляции |
| ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| parallele a la grue | параллельное положение крана |
| parc à bois | дровяной склад |
| parc à bois | лесной склад |
| parquet à arête de poisson | паркет "в ёлку" |
| parquet à base de sciure | прессованный паркет (из опилок) |
| parquet à compartiments | паркет "в корзинку" |
| parquet à l'anglaise | палубный паркет (прямыми рядами) |
| parquet à liaison | шпунтовый паркет |
| parquet à point de Hongrie | паркет, выполняемый диагональными рядами |
| pays à forte couverture forestière | лесная держава |
| pays à forte couverture forestière | сильнолесистая страна |
| pelle a chenille | гусеничный экскаватор |
| pelle à copeaux | ковш |
| pelle à feu | пожарная лопата |
| perche à croc | аншпуг (лесоруба I. Havkin) |
| perte due au trait | потери на пропиле |
| pertes au blutage | потери при дрешеровке (тряпья) |
| pertes au classage | отходы сортирования |
| pertes au classage | потери при сортировке |
| pertes au coupage | потери при рубке (тряпья) |
| pertes au défilage | потери при разделке тряпья на полумассу |
| pertes au lavage | потери при промывке |
| pertes au lessivage | потери при варке (тряпья) |
| pertes à la coupeuse | потери на саморезке |
| pertes à l'écorçage | потери при окорке |
| pertes à l'égouttage | потери при обезвоживании |
| pertes à l'égouttage | промой |
| pic à tranche | кирка-мотыга |
| pic à tranche | мотыга |
| pince à long bec | острогубцы |
| pince à sertir | обжимные щипцы |
| pistolet à percussion | молоток |
| plant de catégorie A/US | саженец высотой 20—30 см при диаметре шейки корня 5 мм и более |
| plant à racines nues | саженец с обнажённой корневой системой |
| plantation à large espacement | посадка со значительными расстояниями (между саженцами) |
| plantation à racines nues | посадка с обнажённой корневой системой |
| poids à sec | вес в сухому состоянии |
| poirier à feuilles de saule | груша иволистная Pyrus salicifolia |
| porte à panneaux | дверь из фанерованных древесных плит |
| porte-outil à système hydraulique | державка с гидравлической передачей |
| porteur à grue | погрузочно-разгрузочный кран |
| presse à chaud | горячий пресс |
| presse à froid | прессовать холодным способом |
| prix à la pièce | сдельная расценка |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propre à la vente | годный для продажи |
| psychrometre à fronde | пращевой психрометр |
| raccord à deux | тройник |
| ramener le taillis à la futaie | преобразовывать порослевое насаждение в семенное |
| remorque a guidage automatique | автоматический прицеп |
| remorque à chevaux | прицеп для транспортировки лошадей |
| rendement au sciage | выход пиломатериалов |
| richesses exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| richesses exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| risqué d'incendie à court terme | краткосрочная пожарная опасность |
| râteau à feu | грабли |
| râteau à feu | пожарные грабли |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| régulateur de niveau à flotteur | поплавковый регулятор уровня |
| régulateur magnétique à flotteur | магнитный поплавковый регулятор |
| régulateur pour l'habillage des machines à papier | автоматическое правильное устройство для одежды бумагоделательных машин |
| réservoir à assortir | сортировочная запань |
| réservoir à carburant | бак для топлива |
| résilience aux chocs | упругость древесины при ударах |
| résilience aux vibrations | упругость древесины при вибрирующей нагрузке |
| résine durcissable à froid | клей холодного отверждения |
| résine durcissable à froid | смола холодного отверждения |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| réunion de mise à jour des sécurités | инструктаж по технике безопасности |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса |
| savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | традиционное знание о лесах |
| scie à châssis | лесорама |
| scie à châssis | рамная пила |
| scie à dédoubler | делительная пила |
| scie à métaux | ножовка |
| scie à refendre | продольнопильный станок |
| scie à refendre | делительная пила |
| scie à roulement | вальцовая дробилка |
| semis à la volée | сев вразброс |
| sensibilité au chlore | чувствительность к хлору |
| sensibilité à la pression | чувствительность к сжатию |
| sensibilité à l'eau | тенденция к изменению размеров листовой бумаги при колебании влажности |
| Soudeuse à l'arc électrique | сварочный аппарат |
| sylviculture adaptée à la station | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| sylviculture à petite échelle | небольшое лесное хозяйство |
| système de commande à distance | системы дистанционного управления |
| séchage à l'air | атмосферная сушка |
| table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| techniques d'extinction à impact minimal | техника тушения с минимальным воздействием |
| températures inférieures à zéro | минусовая температура |
| températures inférieures à zéro | температура ниже нуля |
| torche à goutte | капельный зажигательный аппарат |
| tracteur à chenilles | гусеничное полотно |
| tracteur à chenilles | гусеничный движитель |
| tracteur à chenilles | гусеничная цепь |
| tracteur à semi-chenilles | полугусеничный трактор |
| transport à distance | перевозка на дальнее расстояние |
| travail à la pièce | аккордная работа |
| traîneau à tracteur | тракторные сани |
| treuil à deux tambours | двойная лебёдка |
| tête d'abattage á scie circulaire | дисковая пила |
| valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| valve à guillotine | запорный клапан |
| vanne à guillotine | запорный клапан |
| vent à l'intérieur du peuplement | скорость ветра в средней части пламени |
| verger à graines | семенная плантация |
| véhicule à chargement séparé | загрузочное транспортное средство |
| wagon à benne basculante | самосвал |
| zone a risque | зона риска |
| à accroissements minces | узкослойный |
| à accroissements minces | мелкослойный |
| à accroissements épais | широкослойный |
| à couches minces | мелкослойная (древесина) |
| à couches épaisses | широкослойная (древесина) |
| à couches étroites | узкослойная (древесина) |
| à-coups | неблагоприятные явления |
| à-coups | неблагоприятные факторы |
| à croissance rapide | грубозернистый |
| à croissance rapide | быстрорастущий |
| à croissance rapide | крупнозернистый |
| à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côtés | неформатные обрезки |
| à-côtés du papier | неформатные обрезки бумаги |
| à double face | двусторонний |
| à découvert | на открытом месте без полога |
| à faibles accroissements | узкослойная (древесина) |
| à fins accroissements | кондовая древесина |
| à fins accroissements | древесина с очень узкими годичными кольцами |
| à flot perdu | сплав молью |
| à fût bifurqué | с развилистым стволом |
| à fût flexueux | 1) с извилистым стволом 2) с гибким стволом |
| à fût long | длинномерный |
| à fût propre | с бессучковым стволом |
| à fût rectiligne | прямоствольный |
| à fût régulier | прямоствольный |
| à fût tortueux | с извилистым стволом |
| à fût tortueux | 1) с искривлённым стволом |
| à fût élancé | с длинным и тонким стволом |
| à gros grain | крупноволокнистый |
| à grue | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом |
| à haute tige | высокоствольный |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'abri | под пологом |
| à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| à larges accroissements | мяндовая (древесина) |
| à larges accroissements | широкослойная (древесина) |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| à l'état blanchi | в белёном виде |
| à l'état brut | в необработанном виде |
| à l'état de morceaux | в виде кусков |
| à l'état écru | в небелёном виде |
| à peine apparent | едва заметный (напр. о пороке древесины) |
| à peine apparent | едва различимый |
| à pied | единичными деревьями |
| à pied | вперемежку единичными стволами |
| à plat d'un papier | плоскостность бумаги |
| à port buissonnant | кустящийся (о дереве) |
| à port normal | дерево с нормальным габитусом |
| à port trapu | низкорослый (о дереве) |
| à rainure et languette | доска с пазом и гребнем |
| à rotation totale | полноповоротный (о механизме) |
| à tire et aire | проходить сплошной рубкой в порядке примыкания (с оставлением семенников) |
| à travers | в поперечном направлении |
| à travers | попёрек |
| à une seule passe | в один проход |
| à vives arêtes | остроугольный |
| à vives arêtes | обтёсанный на острые канты |
| à vol d'oiseau | по прямой линии (о расстоянии) |
| á croissance rapide | быстрорастущий |
| á essence | с приводом от двигателя внутреннего сгорания |
| écorceuse á réducteur | корообдирная машина с режущей головкой |
| écorcé á blanc | чисто окорённый со снятием луба |
| élingue à boule | приспособление для ручной прицепки к канату |
| élingue à boule | чокер |
| épurateur à balourd | вибрационная сортировка |
| épurateur à courant d'extérieur vers intérieur | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| épurateur à courant d'intérieur vers extérieur | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| épurateur à passage 2,5 mm | сортировка с отверстиями 2,5 мм |
| épurateur à pâte épaisse | очиститель для массы высокой концентрации |
| épurateur à turbulence | центриклинер |
| épurateur à turbulence | вихревой очиститель |
| épurateur à turbulence | вортрап |
| équipe à outillage manuel | наземная команда |
| équipe à outillage manuel | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами |
| équipement pour débardage à cheval | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| établissement à terre | установка пожарного рукава |
