| Spanish | German |
| abedul de la India | indische Birke (Betula utilis) |
| afiladores para el mantenimiento de las cuchillas | Schärf- und Schränkanlagen |
| agrupación de bosquete | bündelung von Bäumen |
| agrupación de árboles | bündelung von Bäumen |
| aguja de acícula | Nadel |
| aguja de conífera | Nadel |
| ajuste de la maguera hidráulica | Hydraulikkupplung |
| aliso de Oregón | Roterle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aliso de Oregón | kalifornische Erle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aliso de Oregón | amerikanische Roterle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| aliso de Oregón | amerikanische Oregonerle (Alnus oregona, Alnus rubra) |
| alquiler de caza | Jagdpacht |
| alquiler de máquina | Maschinenmiete |
| amortiguador de desgaste | Verschleißschutz |
| amortiguador de sonido | Schalldämpfer |
| anillo anual de crecimiento | Zuwachsring |
| anillo anual de crecimiento | Wachstumsring |
| anillo de crecimiento | Wachstumsring |
| anillo de crecimiento anual | Zuwachsring |
| anillo de crecimiento anual | Jahresring |
| anillo de crecimiento anual | Wachstumsring |
| anillo de los árboles | Zuwachsring |
| anillo de los árboles | Wachstumsring |
| anillo de los árboles | Jahrring |
| anillos de crecimiento estrechos | dichte Jahrringe |
| anillos de las ramas | Astkranz |
| anticipo de porte | Frachtvorschuss |
| aprovechamiento de biomasa | Kraftstoffart |
| aprovechamiento de productos forestales | Rohstoffbe- und verarbeitung |
| arandela de seguridad | Federring |
| arco de seguridad | Handschutz |
| arco de seguridad | Sturtzbügel |
| arrastrador de troncos enteros | Schlepper für Langholz |
| ataque de hongos | Pilzschaden |
| avellana de avellana de Turquía | türkische Hasel (Corylus colurna) |
| avellana de avellana de Turquía | türkische Nuss (Corylus colurna) |
| avellana de avellana de Turquía | Dicknuss (Corylus colurna) |
| baya de corneja | Rauschbeere |
| baya de corneja | Krähenbeere |
| baya de cuervo | Rauschbeere |
| baya de cuervo | Krähenbeere |
| bloque de polea | Umlenkrolle |
| bloque de válvulas | Ventilblock |
| bloques de hielo | Eisblöcke |
| bolardos de protección de monumentos | stehen gelassene baumstümpfe die Naturdenkmale markieren |
| borde de camino | Straßenrand |
| bosque de caducifolias | Laubwald |
| bosque de entesaca | Plenterwald |
| bosque de árboles frondosos valiosos | Edellaubhölzer |
| bosque denso de madera | hoher Bestockungsgrad |
| botiquín de primeros auxilios | Erst Hilfe Kasten Verbandkasten |
| botón principal de encendido | Batteriehauptschalter |
| burbuja de aire | Luftsack |
| báscula de grúa | crane scale |
| cable de apriete | Drahtseilklemme |
| cadena de extensión | Verlängerungskette |
| cadena de mando | Kommunikationskette |
| cadena de poda | Treiberkette |
| cadena de tracción | einlaufende Kette |
| cadena para rodillos de alimentación | Förderrollennetz |
| cadenas de arrastre | Rückeketten |
| cadenas de oruga | Bänder |
| cadenas de oruga? | Umwelt schonende Bänder Gleitschutz |
| cadenas del rodillo de alimentación | Walzenketten |
| caja de bogie | Doppelachsgehäuse |
| camión de troncos | Holz-LKW |
| canal de aire | Luftdurchgänge |
| carga de secadero | Füllung |
| cartón de madera | Faserplatte |
| casco de seguridad con visor y protector de las orejas | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
| caseta de obra | Schutzhütte |
| castaño de indias | Rosskastanie |
| certificación de la madera | Holzzertifizierung |
| chapa de desenrollo | Schälfurnier |
| cierre de cubierta forestal | Kronenschluss |
| cinturón de coníferas | Nadelwaldgürtel |
| ciprés de Monterey | Monterey-Zypresse (Cupressus macrocarpa) |
| ciprés de Monterey | kalifornische Zypresse (Cupressus macrocarpa) |
| ciprés de Nepal | Nepal-Zypresse (Cupressus torulosa) |
| combustible obtenido de madera | Brennholz |
| combustibles a base de aceite de semillas de colza | Biodiesel Kraftstoffe aus Rapsölbasis |
| comercio de carpintería | Tischlerei |
| comercio de especies silvestres | Handel mit Wildtieren |
| comercio de madera | Holzhandel |
| Comisión Europea de Silvicultura | Europäischer Ausschuss für die Wälder |
| contrato de madera | Holzwarenvertrag |
| contrato de madera | Holzwarenkontrakt |
| control de coste | Kostenkontrolle |
| control de malezas | Begleitwuchsregulierung |
| convertidor de torsión | Drehmomentwandler |
| coordenadas de alarma | Notfallrettungspunkt |
| corona de engranaje | Zahnkranz |
| corta de clara | Schlagräumung |
| corta de mejora | Lichtungshieb |
| corta de mejora | Schlagräumung |
| corta de renovación | Verjüngung durch Stockausschlag |
| corta de renovación | Stockausschlagsbetrieb |
| corta para regeneración de monte bajo | Niederwaldbetrieb |
| corta para regeneración de monte bajo | Verjüngung durch Stockausschlag |
| corta para regeneración de monte bajo | Stockausschlagsbetrieb |
| corte de apeo o derribo | Fällkerb |
| corte de dirección | Herzschnitt |
| corte de grano cruzado | drehfaserig |
| corte de grano cruzado | drehwüchsig |
| corte de guía superior | Fallkerbdach |
| corte de sierra | Sägeschnitte |
| corte de sierra | Kerfe |
| corte de sierra | Schnitt |
| corte de sierra | Sägeschnitt |
| corte de tronzado forzado | erzwungene Schnitte |
| corte del parte final de una agrupación de madera | bündig klopfen Holzpolter (aplanar golpeado por un objeto) |
| cortes de apeo | Gegenschnitt |
| corteza de abedul | Birkenrinde |
| corteza de Quilalla | Stammrindenstuecke von Quillaja saponaria (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria) |
| corteza de Quilalla | soap bark (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria) |
| coste de explotación | Erntekosten |
| coste de las operaciones | Betriebskosten |
| cubicación de los troncos | Methode der Blockholzmassenermittlung |
| cubicación o medición de madera | Holzmeßvermessung |
| cubierta de ruedas | Reifen |
| curso de agua | Strom |
| curso de agua | Flußbett |
| curso de agua | Fluss |
| curva de crecimiento en altura | Höhenlinie |
| curva de potencia | Stromkurve |
| curvas de crecimiento | Drehwuchs |
| cuña de tala | Fällkeil |
| daño de material | Materialschaden |
| densidad de madera verde | Frischgewicht |
| descenso de la grúa | Kran absenken |
| descenso de rios | Flössen |
| descripción de cantones | Bestandbeschreibung |
| descripción de rodal | Bestandbeschreibung |
| detector de metales | Metalldetektor |
| devolver el filtro de aceite | Rücklauffilter |
| dientes de sierra | Krallenanschlag |
| dispositivo de carga | Lademaschine |
| dispositivo de giro | Schwenkwerk |
| distribución de peso | Gewichtsverteilung |
| distribución de tamaños | Gruppenverteilung |
| diversidad de especies | Artenvielfalt |
| diversidad de los ecosistemas | Diversität der Ökosysteme |
| diversidad de los ecosistemas | Ökosystemvielfalt |
| dióxido de carbono | Kohlenwasserstoff |
| documentos de embarque | Verladungspapiere |
| documentos de embarque | Verschiffungsdokumente |
| días de preparación | Liegetage |
| efecto de banda elástica | Gummibandeffekt |
| El Ministerio Sueco de Ambiente Laboral | Arbeitsagentur |
| el método de tres puntos | Dreipunktmethode |
| emisor de alarma | Alarmsender |
| empresa de la industria de trituración | Unternehmer |
| en forma de anillo | ringförmig |
| en forma de cuña | Keilförmig |
| en términos de seguridad vial | Punkte der Verkehrssicherheit |
| enfermedad viculada a la quema de astillas | Herz-o. Lungenkrankheit durch Rauchpartikel der Hackschnitzel |
| ensamble a cola de milano | Schwalbenschwanz |
| entrada de la barra o espada | Sägeschwertende |
| equipo combinado de desbroce y plantación | Räum-Pflanzaggregate |
| equipo de corte | Schneidausrüstung |
| equipo de corte | Sägezubehör |
| equipo de desembosque | Abfuhrausrüstung |
| equipo de procesadora | Einschlagteam |
| equipo de transporte | Transportausrüstung |
| escasa capacidad de carga | schlechte Bodentragfähigkeit |
| escasez de madera | Holzmangel |
| escolítido de la corteza | Buchdrucker |
| escolítido de la corteza | Borkenkäfer |
| espadín de corte | Sägeschiene |
| especificaciones de entrega | Aushaltungsrichtlinien |
| esporas de hongos | Pilzspore |
| espíritu de equipo | Teamgeist |
| estabilizadores de chasis | Mittelgelenkbremse |
| estruendo de troncos | Holzladearm |
| estudios comparativos de tiempo | vergleichende Zeitstudien |
| etiqueta de pila | Stapelbeschriftung |
| evaluación de tensión | Zugfestigkeitsberechnung |
| extensor de llave de tubo | Verlängerung |
| extensor del espacio de carga | Laderaumverlängerung |
| extensores de carga? | Verlängerungsstift |
| factor de conversión | Umrechnungszahl |
| fijar el precio de | Preis festsetzen |
| filtro de gas | Kraftstoffilter |
| flujo de aceite | Ölstrom |
| flujo de aceite | Ölfluß |
| flujo de agua | fließendes Gewässer |
| flujo de agua | Wasserfluß |
| flujo de genes | Genfluß |
| flujo de petroleo | Ölstrom |
| flujo de petroleo | Ölfluß |
| forcipulas de conversión | Sortierungskluppe |
| forcípula de doble diámetro | Kreuzmessung |
| frente de avance de la corta | Hiebsfront |
| frente de corta | Schlagfront |
| frente de corta | Hiebsfront |
| fuerza de compresión | Druckfestigkeit |
| función automática de corte transversal | automatisches Einschneiden |
| fábrica de pasta | Zellulosefabrik |
| fábrica de tableros | Faserplattenfabrik |
| fácil de descortezar | feine Rinde leicht zu entrinden |
| gafas de protección | Sicherheitsglas |
| gancho de cable | Skidder |
| gancho de cable | Seilschlepper |
| gancho de giro | Wendehaken |
| gancho de la barra de tracción | Anhängerkupplung |
| gancho de la barra de tracción | Zughaken |
| golpe de viento | Windbruch |
| grúa de brazo articulado | Knickarm |
| grúa de cable | Seilkran |
| grúa de carga | Ladekran |
| grúa de pinza | Forstgreifer |
| hacha de tala | Fällaxt |
| hendidura de corazón | Kernriss |
| hoja de bulldozer | Frontschild |
| hoja de sierra | Sägeblatt |
| hongo de mancha azul | Saft zersetzender Pilz (Ceratostomella spp) |
| infección de teñido azulado | bläue Erkrankung |
| inspección de seguridad contra incendios | Brandschutzüberprüfung |
| inspección de troncos | Messung liegenden Holzes |
| inspección técnica de mantenimiento | Inspektion |
| instrumento de pruebas | Prüfungsinstrument |
| inyección de aceite | Öleinspritzung |
| La asociación sueca de medición de madera | Holz-Vermessungsverband |
| lamparas de trabajo | Arbeitsbeleuchtung |
| limitador de profundidad | Tiefenbegrenzer |
| lista de verificación | Kontrollliste |
| lleno de surcos | furchig |
| lleno de surcos | aufgewühlt |
| lodos y restos de oxidación | Rostschlamm im Dieseltank |
| longitud de módulo | Modullänge |
| lote de madera | Holzposten |
| lote de madera | Holzpartie |
| lámpara de xenon | Xenonlampe |
| límites de corte | Sägefenster |
| límites de la estación | Bestandesgrenzen |
| líquido refrigerante de radiador | Kühlflüßigkeit |
| madera blanca de América | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| manejo de ecosistemas | Ökosystem-Management |
| manejo de las astillas | Hantierung |
| manejo de las astillas | Hackschnitzelabfuhr |
| manejo de vida silvestre | Wildtiererhaltung |
| manguito de unión | Nippel Schmier- |
| manojo de madera | Rauhbeuge |
| manojo de madera | Holzbündel |
| marcado de cortas | Ablängen |
| marcado de cortas | Aushaltung |
| martillo de rajar o romper | Spalthammer |
| materia de reproducción | Vermehrungsgut |
| materia prima de combustible | Grundstoff zur Kraftstoffgewinnung Rohöl |
| menor de edad | Minderjährige |
| mercado de madera | Holzmarkt |
| millar de pies de tablero | tausend Brettfuss |
| mitad del volumen de fuste aprovechable | Halbzylinder |
| montaje de la grúa | Krankonsole |
| monte bajo de ciclo corto | Stockausschlagsbetrieb mit Kurzumtrieb |
| montón de nieve acumulado por la máquina quitanieves | Schneewall |
| montón de troncos | Langholzstapel |
| máquina de desbastar | Hobelmaschine |
| máquina de encolar | Leimauftragmaschine |
| máquina de pértiga | Pfahlspitzgerät |
| máquinas de fabricación de briquetas | Briquettieranlage |
| máquinas forestales de segunda mano | gebrauchte Forstmaschinen |
| método lineal de disposición de troncos en el suelo | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe |
| olivo de Bohemia | Ölweide (Elaeagnus angustifolia) |
| olivo de Bohemia | schmalblättrige Ölweide (Elaeagnus angustifolia) |
| palo de Brasil | Pernambuc (Caesalpinia echinata) |
| palo de Brasil | Fernambuk (Caesalpinia echinata) |
| palo de Brasil | Echtes Brasilholz (Caesalpinia echinata) |
| panel de control | Armaturenbrett |
| panel de instrumentos | Armaturenbrett |
| parcela de prueba | Probefläche |
| parque de fábrica | Sägewerksgelände |
| parque de madera | Holzhof |
| parque de máquinas | Maschinenpark |
| parte externa del brazo de la balancín | Wipparm |
| parte externa del brazo de la grúa | Wipparm |
| parte inferior de vástago | Fußende |
| partícula de madera | Span |
| partícula de madera | Hackschnitzel |
| partícula de madera | Hackspan |
| partículas finas de suelo | Feinerde |
| pasarela de madera | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen |
| pasta de madera dura | Faserholz aus Hartholz |
| pasta de papel | Zellstoff |
| pasta de papel de abedul | Faserholz |
| pasta de papel de coníferas | Faserholz |
| pasta de papel de coníferas | Weichholz |
| pasta de papel de álamo | Faserholz |
| pasta de sulfato | Sulfatzellstoff |
| pasta de sulfito | Sulfitzellstoff |
| pedal de conducción | Fahrpedal |
| pila de madera | setzen |
| pila de madera | aufsetzen |
| pila de madera | Industrieholz |
| pino de Chile | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| pino de incienso | Loblollykiefer (Pinus taeda) |
| pino de Monterrey | Insignis pine (Pinus insignis, Pinus radiata) |
| pino de Paraná | Brasilkiefer (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pino de Paraná | Paranakiefer (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pino de Paraná | Parana pine (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pino de Paraná | Araucarie (Araucaria angustifolia, Araucaria brasiliana) |
| pino de Weymouth | Strobe (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pino de Weymouth | Weymouthfoehre (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pino de Weymouth | Weymouth-Kiefer (Pinus nivea Booth, Pinus strobus) |
| pino laricio de Austria | Schwarzfoehre (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca) |
| pino laricio de Córcega | Korsikakiefer (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana) |
| pino negral de Austria | oesterreichische Schwarzkiefer (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca) |
| pino negral de Austria | Schwarzfoehre (Pinus nigra, Pinus nigra ssp. var. nigra, Pinus nigra var. austriaca) |
| pino negral de Córcega | Schwarzkiefer (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana) |
| pino negral de Córcega | korsische Schwarzfoehre (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana) |
| pino negral de Córcega | Korsikakiefer (Pinus laricio, Pinus nigra ssp. laricio, Pinus nigra ssp. salzmannii var. corsicana, Pinus nigra var. maritima, Pinus poiretiana) |
| pinzas de agarre | Schere |
| pinzas de agarre | Packzange |
| pinzas de enganche | Rückezange |
| pinzas de la batería | Überbrückungskabel |
| plan de acción | Arbeitsplan |
| plan de caminos forestales | Planung der Waldwege |
| plan de infraestructuras | Planung der Waldwege |
| plan de ordenación forestal | Forstplanung |
| plan de ordenación forestal | Wirtschaftsplan |
| plan de ordenación forestal | Holzernte u. Waldpflegeplanung |
| planificación labores de apeo con procesadora | Holzernteteam |
| podredumbre de almacenamiento | Lagerungsfäule |
| predicción de madera | Stammprognose |
| procedimiento de explotación | Holzernteverfahren |
| procesadora de dos tomas | Doppelgriff-Harvester |
| procesadora de dos tomas | Zweigriff-Harvester |
| procesadora de leña | Brennholzsäge |
| procesamiento de datos | Datenaufbereitung |
| proceso de combustión | Verbrennung |
| proceso de reconexión de la electricidad | elek. Rückkopplung |
| proceso de secado | Trocknungsprozess |
| producto de madera | Holzprodukte |
| producto de madera | Holzfabrikat |
| profundidad de carril | Spurtiefe |
| profundidad de nieve | Schneehöhe |
| programa de desbaste | Durchforstungsprogramm |
| programa de mantenimiento | Wartungsplan |
| protección contra el pasto de animales | Verbißschutz |
| protección de contragolpe | Rüchschlag |
| protección de la madera | Holzschutz |
| protección de las plantas | Sämlingsschutz |
| protección de las plantas contra la evaporación | Verdunstungsschutz für Pflanzen und Pflanzenteile |
| protección de madera valiosa | Wertholzsicherung |
| protección de manguera | Schlauchschutz |
| protección de reacción | Rüchschlag |
| protección y conservación de la naturaleza | Naturschutz |
| protocolo de actuación | Arbeitsplan |
| pudrición de color claro | leichte Rotfäule |
| pudrición de las raíces | Wurzelschwamm |
| puente de madera | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen |
| puerto de descarga | Entladungshafen |
| puerto de descarga | Lösschhafen |
| puerto de envío | Verladehafen |
| puerto de envío | Ladehafen |
| pícea de Sitka | Silver spruce (Picea sitchensis) |
| pícea de Sitka | Sitka spruce (Picea sitchensis) |
| pícea de Sitka | Sitkafichte (Picea sitchensis) |
| pícea de Sitka | Sitka-Fichte (Picea sitchensis) |
| póliza de fletamento | Charterpartie |
| póliza de fletamento | Frachtvertrag |
| quemadores de gasificación de la madera | Holz-Vergaser-Heizkessel |
| radiador de aceite hidráulico | Hydraulikölkühler |
| radio de acción | Reichweite |
| rama secundaria de la horquilla | Schaft eines Zwiesels |
| recolección de semillas | Saatguternte |
| registro de medida | Mittelstamm |
| registro del azulado de la madera | Bläue |
| registro del azulado de la madera | Stockfäule |
| regla de oro | Grundregel |
| reglas de cubicación | Aushaltungsanweisung |
| regulaciones de seguridad laboral | Arbeitssicherheitsvorschriften |
| relación de transmisión eléctrico | elektrisches Getriebe |
| reporte de trabajo | Arbeitsreport |
| requisitos de calidad | Qualitätsanforderung |
| requisitos de humedad | Frischheitsanforderungen |
| responsable del mantenimiento de carreteras | Wegbaubeamter |
| resquebrajaduras de corte | Fällungsrisse |
| resíduos de madera | Holzabfälle |
| riesgo de accidente | Unfallsrisiko |
| rodamiento de expansión? | Abzieher innen Buchse |
| rodamiento de rodillos | Nadellager |
| rueda de engranaje | Zahnrad |
| ruedas de bogie | ......Räder |
| régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| régimen de monte bajo | Niederwaldsystem |
| rótulo de advertencia | Warnschild |
| salto de agua | Wasserfall |
| sección de cabina | Fahrerhaus |
| sección en el medio de la troza | Mittelsektion |
| secuoya de California | Redwood (Sequoia sempervirens) |
| sellador de neumáticos | Reifendichtungsmittel |
| sensor de pulso | Impulssensor |
| servicios de asesoría | Beratung |
| sistema de alcantarillado | Abwassersystem |
| sistema de aseguramiento de la carga de los troncos | Ladungssicherungsystem |
| sistema de cruzamiento | Paarungssystem |
| sistema de extinción de incendios | Feuerlöschsystem |
| sistema de medición del longitud | Längenmesssystem |
| sistema de medición para las cosechadoras | Vermessungssysteme für Vollernter |
| sistema de medida longitudinal | Längenmesssystem |
| sistema de propulsión | Fahrspur |
| sistema de raíces | Wurzelsystem |
| sistema de reproducción | Fortpflanzungsystem |
| sistema de suspensión de cabina | Kabinenfederung |
| sistemas de calefacción | Heizungssystem |
| sistemas de certificación | Zertifizierungsystem |
| sistemas de control remoto | Funkfernsteuersysteme |
| sistemas de llamada de emergencia | Notrufsysteme |
| sistemas de marcado sistemas de marquaje | Auszeichnungssysteme |
| sistemas de raíz | Wurzelsystem |
| sistemas de regulación de la presión del neumático | Reifendruckregelsysteme |
| sistemas de respiración | Atemschutzsysteme |
| sistemas de revestimiento de semillas | Granulierungs-Pelletsysteme |
| situación de peligro crítico | Beinaheunfall |
| situación de peligro potencial | Beinaheunfall |
| tala de verano | Sommereinschlag |
| taladro de ahuecar | Hohlbohrer |
| taladro de plantación | Pflanzlochbohrer |
| tamaño de triturado | Körnungsgröße |
| tambor de descortezado | Entrindungstrommel |
| tanque de combustible | Kraftstofftank |
| tarjeta de memoria | USB-Stick |
| temporada de corta | Einschlagzeit |
| terminal de depósito | Aufarbeitungs-und Lagerplatz |
| terminal de operación | Terminalarbeit |
| tijeras de poda | Gartenschere |
| tilo de hoja pequeña | Winterlinde |
| tipo de interés | Zinsfuss |
| tipos de daños causados labores de corta | klassifizierung der Ernteschäden |
| tipos de liquen forestal tierras liquenosas | forsttypische Flechten |
| toma de corriente del start | Fremdstartsteckdosen |
| tornillo de ajuste | selbstsichernde Mutter |
| tornillo de expansión | Ausdehnungsbolzen |
| trabajo de maquína o trabajo mecanizado | Maschinenarbeit |
| trabajo de temporada | Saisonsarbeit |
| tramo de desbaste | Übermass |
| tramo de desbaste | Justierungsmass |
| transmisión de fuerza | Kraftübertragung |
| trineo de arrastre | Rückeschlitten |
| triturador de disco | Bodenfräse |
| triturador de martillo | Hammerbrecher |
| triturador de rocas | Steinbrecher |
| triturador de rodillo | Walzenmühle |
| trituradores de tocones | Stockfräsen |
| tronco de separación | Abgrenzungshölzer zwischen verschiedenen Sortimenten |
| trozas de aserrío grandes | Bloche |
| trozas de pequeños diámetros | Schwachholz |
| trozas de ramas | Aststummel |
| tráfico de vida silvestre | Handel mit Wildtieren |
| turno de día | Tagesschicht |
| té de los jesuitas | Mate |
| té de los jesuitas | Paraguay-Tee |
| té de los jesuitas | Jesuiten-Tee |
| técnica de corta | Einschlagtechnik |
| técnica de transporte | Transporttechnik |
| técnico de mantenimiento | Monteur |
| ubicación del vuelco de árbol | Polterplatz |
| uva de zorra | Einbeere |
| vaina protectora de la espada | Sägehaus |
| vehículo de carga separada | extra Ladefahrzeug |
| vehículo de mantenimiento | Servicewagen |
| vehículo de mantenimiento | Werkstattwagen |
| vehículo de ruedas | Räderfahrzeug |
| vehículo de transporte | Beförderungsmittel |
| vehículo de transporte | Transportmittel |
| vehículo de transporte | Transportfahrzeug |
| velocidad de corte | Hiebsrate |
| velocidad de trabajo | Arbeitstempo |
| venta de madera en pie | Verkauf auf dem Stock |
| ventanas laterales de la cabina | Seitenscheiben |
| vestimenta de seguridad | Schutzkleidung |
| viento de costado | Seitenwind |
| viga de madera | Balken |
| volumen de corteza | Stammvolumen mit Rinde |
| volumen de fuste aprovechable | Sägezylinder |
| volumen de madera | Holzmenge |
| volumen de madera apeado | Einschlagmenge |
| volumen de madera maciza | Festmeter |
| volumen de madera talada | Hiebsmenge |
| vía de saca | Sammelgassen |
| vía de saca | Rückegasse |
| zanja de drenaje | Drainage |
| zona de apilado | Greifpunkt Punkt an dem man das Holz greifen kann |
| zona de borde | Waldaussenrand |
| zona de borde | Randzone |
| zona de pastos | Weide |
| zona de riesgo | Gefahrenbereich |
| zona de trabajo con la procesadora | Erntefläche |
| zona de valoración | Flächenbeurteilung |
| zona de vuelta | Wendezone |
| zona delimitada de trabajos de apeo | Ernte-Gewinnspanne |
| zonas de amortiguación | Pufferzone |
| zonas de descarga | Abladestelle |
| árbol de la vida gigante | Western red cedar (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| área de coníferas | Nadelwaldgürtel |
| área de muestreo | Probefläche |
| área de profesión | Arbeitsbereich Beruf |
| área de regeneracion | Bestandregenerierung |
| área de tasación | Flächenbeurteilung |
