| Russian | English |
| боковая вырезка] получаемая в шпалопилении 3. боковой вруб | side board |
| брус толщиной более 114,3 мм | thick stuff |
| доска шириной менее 114,3 мм | planchette |
| единица измерения кубатуры древесины, равная 3,44 м3 | Drammen standard |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| молодое деревце высотой более 3м | large sapling |
| молодое деревце высотой менее 3 м. | small sapling |
| несущая крюки для закрепления брёвен 3. изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна 4. кривоколенный корневой побег | knee кница] |
| объём древесины, равный 1,26 м3 | shipping ton |
| 3 разряд | III category (75% of wood from principal felling utilized) |
| сучок диаметром менее 6,3 мм | pin |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| червоточина диаметром более 3,2 мм | grubhole |
