| Russian | English |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-faced paper |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-mounted paper |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-backed paper |
| беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| бумага для гофрированного слоя | fluting paper |
| бумага для нанесения покровного слоя | coating stock |
| бумага с покровным слоем, нанесённым обогретым паром барабаном | cast-coated paper |
| бумага-основа для компенсирующего слоя пластика | backing paper for laminates |
| бункер для влажных волокон, идущих на изготовление наружного слоя плит | wet outer layers bin |
| валик для нанесения покровного слоя | paste roll |
| валик для нанесения покровного слоя | applicator roll |
| валик для удаления избытка покровного слоя | doctor roll |
| ванна для покровного слоя | color pan |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | wearing course |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | top course |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | surface course |
| верхний слой неразложившегося опада мхов | Of-fibric layer |
| верхний слой почти неразложившегося опада | L-layer |
| верхний слой щита или плёнки с неснятым напряжением | stressed skin |
| ветры в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| ветры в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| внешний слой | exterior layer (фанеры, ДСП, ДВП) |
| внутренний слой | filler (картона) |
| внутренний слой | middle (многослойного склеенного картона) |
| внутренний слой | core (напр., картона) |
| внутренний слой | medium (картона) |
| внутренний слой | liner (бумажного многослойного мешка) |
| внутренний слой | core layer (фанеры) |
| внутренний слой гофрированного картона из полуцеллюлозы | semichemical medium |
| внутренний слой картона | center stock |
| внутренний слой картона | board filler |
| внутренний слой шпона с поперечным расположением волокон | counter veneer |
| внутренний слой ящичного картона | container middle (из низкосортной массы) |
| внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв | ribbing |
| высокопрочный наружный слой | stressed skin (фанеры) |
| газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала | filled newsboard |
| годичный слой | growth layer |
| годичный слой | annual growth layer (прироста древесины) |
| годичный слой в древесине | growth ring |
| годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring |
| годовой слой | annual growth |
| гуммированная лента с внутренним слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| гуммированная лента с наружным слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| гумусовый лесной слой | mull |
| гумусовый слой | humus layer |
| двойной покровный слой | double backer (гофрированного картона) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer-wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summer wood content (MichaelBurov) |
| доля поздней древесины в годичном слое | summerwood content (MichaelBurov) |
| древесный ископаемый слой | forest bed |
| защитное покрытие отделочного слоя | finish protective strip coating |
| защитный покровный слой | barrier coating |
| иллювиально-железистый слой | iron pan (почвы) |
| камера для сжигания в кипящем слое | reactor |
| камера для сжигания в псевдоожиженном слое | reactor |
| картон для гофрированного слоя | test jute board |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта | combination strawboard |
| картон с внутренними слоями из другого материала | filled board |
| картон с макулатурными внутренними слоями | wood-filled board |
| картон с наружным слоем из ткани | cloth-lined board |
| картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон | mist board |
| клеевой слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| кольцевые трещины между осенними и весенними слоями древесины | loosened grains |
| комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов | multiply board |
| корнеобитаемый слой | rooting depth |
| корнеобитаемый слой | rooting zone (почвы) |
| корнеобитаемый слой | root range (почвы) |
| корнеобитаемый слой | solum |
| корнеобитаемый слой | working depth |
| корнеобитаемый слой | root area |
| краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки | nonbleeding color |
| латексный слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| масса для наливного слоя картона | top stock |
| масса покровного слоя | coating weight |
| материал верхнего слоя | top material |
| машина для дублирования ткани тонким слоем пенопласта | foam backing machine |
| машина для нанесения покровного слоя | coating machine |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister (на фанерованных изделиях) |
| многослойный картон с внутренним небелёным и наружными белёными слоями | patent-coated manila board |
| многослойный картон с внутренними макулатурными слоями | filled pulp board |
| многослойный картон с наружными слоями из белёной массы | patent-coated board |
| многослойный макулатурный картон с наружными слоями из сульфатной целлюлозы | test jute liner |
| мощность слоя почвы | thickness of soil layer |
| наливной слой | pulp coating |
| нанесение покровного слоя | cover coating |
| нанесение покровного слоя лезвием | knife coating |
| нанесение покровного слоя на бумагоделательной машине | cylinder coating |
| нанесение покровного слоя на щёточной машине | brush coating |
| нанесение покровного слоя шабером | knife coating |
| наносить слишком толстый слой | pile up (лака) |
| напряжённый верхний слой | stressed skin |
| наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| наружный слой | outer layer (картона) |
| наружный слой | seal (верхнего покрытия дороги) |
| наружный слой | skim (картона) |
| наружный слой | outside layer (картона) |
| наружный слой | liner (картона) |
| наружный слой | facing (картона) |
| наружный слой | exterior layer (фанеры, ДСП, ДВП) |
| наружный слой плиты из ориентированной стружки | oriented flakeboard face |
| наружный слой сухой штукатурки | plaster board liner |
| наружный слой флоэмы | epiphloem |
| наружный слой ящичного картона | container liner |
| непрозрачный слой отделки | enamel undercoating |
| неравномерное распределение покровного слоя | crawling (на бумаге) |
| нижний слой | underliner (картона) |
| нижний слой | bottom liner (картона) |
| нижний слой | underlay |
| нижний слой | bottom discharge |
| нижний слой дорожного покрытия | base course |
| нижний слой сильно разложившегося опада | H-layer |
| нижний слой сильно разложившегося опада мхов | Oh-humic layer |
| облицовочный слой паркета | thin parquetry |
| облицовочный слой паркета | overlay floor |
| основа для покровного белого слоя слоистых пластиков | overlay paper |
| отслаивание верхнего слоя покрытия | chipping (из-за большой толщины или отсутствия эластичности) |
| отставание покровного слоя | licking (мелованных или крашенных бумаг во время печатания) |
| отставание покровного слоя бумаги | lifting (во время печатания) |
| пахотный слой | ploughed layer |
| пахотный слой | ploughed horizon |
| первый слой лака | sealer |
| печь для обжига в кипящем слое | fluosolids roaster |
| печь для обжига в кипящем слое | turbulent layer roaster |
| печь для сжигания в "кипящем слое" | fluosolids kiln |
| печь для сжигания в "кипящем" слое | fluosolids furnace |
| питательный слой почвы | nutrient-rich soil layer (Drozdova) |
| плита со средним стружечным слоем | chipcore panel |
| плотный слой | pan (почвы) |
| плотный слой | dense bad (катализатора) |
| поверхностный слой | carpet (дорожного покрытия) |
| поздняя древесина годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| поздняя древесина годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| поздняя древесина годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| покровный слой | liner (картона) |
| покровный слой | coating slip |
| покровный слой крафтлайнера | top-liner |
| покровный слой с трещинами | split coating (дефект) |
| покровный слой ящичного картона | container liner |
| поперечный внутренний слой | cross core |
| поперечный слой шпона | crossband |
| пористый средний слой | open core (плиты) |
| пробковый слой | cork layer |
| пробковый слой | external protective tissue (растения) |
| проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| продольный внутренний слой | long core |
| промежуточный слой | interlock |
| промежуточный слой | interlay |
| ранняя древесина годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| ранняя древесина годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| ранняя древесина годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| распределение покровного слоя валом, обогреваемым паром | cast coating |
| резание слоя под углом | laminate bevelling |
| ремень для защиты камбиальный слой | cambium-saver |
| рисунок, выполненный пером и защищённый слоем лака | penwork (декоративная отделка мебели) |
| рыхлый защитный слой | mulch |
| с широкими слоями | coarse-textured |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| связь между волокнами и покровным слоем | coating-to-fiber bond |
| склеивание среднего слоя | core jointing (фанеры) |
| скос слоя | laminate bevelling |
| слой вечной мерзлоты | cryic layer |
| слой каллозы | callus (в ситовидных трубках) |
| слой материнской горной породы | lithic layer |
| слой мицелия | mycelial fan |
| слой порубочных остатков | branch litter |
| слой почвы | substrate |
| слой почвы над вечной мерзлотой | active layer |
| слой прироста | growth layer (древесины) |
| слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring (MichaelBurov) |
| снятие слоя древесины | stock removal (при шлифовании) |
| соединительный слой | interlock |
| соломенный картон без покровного слоя | plain strawboard |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала инструментом с неподвижным ножом | skimming |
| способность к восприятию покровного слоя | coatability |
| средние слои многослойной фанеры | centre |
| средние слои многослойной фанеры | center (волокна которых параллельны волокнам наружных слоёв) |
| средний слой | core |
| средний слой | corrugating medium (гофрированного картона) |
| средний слой | core stock |
| средний слой гофрированного картона | nine point |
| средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| средний слой полуразложившегося опада | f-layer |
| средний слой полуразложившегося опада мхов | Om-mesic layer |
| средний слой трёхслойного картона | triplex |
| столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| столярная плита с тремя внутренними слоями | center-ply board |
| стружка верхнего слоя | surface particles (древесностружечных плит) |
| стружки для среднего слоя | core particles (древесностружечных плит) |
| сульфатный наружный слой | kraft liner (гофрированного картона) |
| твёрдый подпочвенный слой | hardpan layer |
| толстый слой набивки | overstuffing (изделия мягкой мебели) |
| толщина снимаемого за один проход слоя древесины | depth of cut |
| тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке | chip |
| торфянистый слой | Oh-humic layer |
| третичный слой | tertiary wall (оболочки клетки) |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| укрывистый слой отделки | enamel undercoating |
| упаковочная бумага для внутреннего слоя | screening wrapper |
| уплотнённый слой | indurated layer (почвы) |
| уравновешивающий слой | build-up laminate (фанеры) |
| уравновешивающий слой | balance laminate (фанеры) |
| усилительный слой борта шины | bead protector |
| фанера с внутренним свинцовым слоем | lead-cored plywood (для облицовывания помещений с рентгеновской установкой) |
| фанера с наружным слоем из несимметричных кусков | mismatched plywood |
| фанера с наружным слоем, подобранным в ёлку | bookmatched plywood |
| фанерная плита с тремя внутренними слоями | center-ply board |
| характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| цельный лицевой слой | single piece face (фанеры) |
| чан с изолирующим слоем | seal tank |
| ширина годичного слоя | width (of annual ring) |
| ширина годичного слоя | width of the annual ring (MichaelBurov) |
| ширина годичного слоя | annual ring width |
| ширина годичного слоя | ring width |
| ширина годичного слоя древесины | width of the annual ring (MichaelBurov) |
| ширина годичного слоя древесины | annual ring width (MichaelBurov) |
| шпон из внутреннего слоя фанеры | core veneer |
