| Russian | English |
| босоножки на ремешке с открытым мыском и пяткой | slingbacks (LyuFi) |
| Ботинки с голенищем "гармошкой" | Slouch shoes (eugeene1979) |
| ботинки с носком как у мокасин | moc-toe boot (YOZ) |
| ботинок на шнурках спереди с открытой настрочной союзкой | balmoral |
| вариант протектора обуви с развитыми выступами | cleat design (модераторы, предыдущее значение, внесенное мной, можно убрать, – данное точнее khorychev) |
| велюр, отделанный с бахтармяной стороны | hunting suede |
| выросток типа велюр, отделанный с бахтармяной стороны | hunting calf |
| женская туфля с ремешком на подъёме | Mary Jane (Featus) |
| женские туфли с ремешком на пятке | slingbacks (MichaelBurov) |
| имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереей | pin seal |
| имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереей | pin seal |
| кожа велюр, отделанная с лица | velvet leather |
| кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом | corrected grain |
| кожа из мелкого опойка с покрывной плёнкой | baby calf |
| кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск | waxy leather |
| кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск | waxed leather |
| кожа, отделанная с лица под серебро | silver leather |
| кожа, отделанная с лица позолоченной фольгой | gold leather |
| кожа с естественной лицевой поверхностью | grain leather |
| кожа с искусственной накаткой | boarded leather |
| кожа с искусственной нарезанной мереей | embossed leather |
| кожа с облагороженным лицом | corrected grain leather |
| кожа с покрытием отделочной аппретурой | top finished |
| крючок с фиксатором шнурка | stopper (Yuriy83) |
| мелкий выросток с накатом | box calf |
| мелкий выросток с нарезкой "бокс" | box calf |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semi-chrome box calf |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semichromebox calf |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | semichromebox calf |
| модель продаж с учётом средней цены по типологиям | sales model with account of average price in each category (MichaelBurov) |
| нубук с подшлифованным лицом | nubuck |
| обувь кроя с настрочными берцами | derby ("Дерби") |
| обувь с верхом из кожи | leather upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с комбинированным верхом | part leather upper shoes (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов Yuriy83) |
| обувь с настрочными берцами | stitch quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с настрочными союзками | stitch vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с носочным верхом | sock shoes (Rossinka) |
| обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке | imitation moccasin/ apron-front shoe |
| обувь с отрезанными деталями | cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из войлока | felt sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из дерева | wooden sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из искусственной кожи | artificial leather sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из полиуретана | polyurethane sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с целой союзкой | whole cut vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми берцами | full quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми деталями | whole cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с черезподъёмным ремнём | bar shoes (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой Yuriy83) |
| обувь с широкой колодкой | wide shoes (andreon) |
| опоек с анилиновой отделкой | Anilincalf (Prime) |
| открытая обувь с ремешками, идущими по подъёму ноги и вокруг лодыжек | sandal |
| подошва с извилистым протектором | cleated outsole (Andy) |
| подошва с крокулем | flap sole (подошва, пяточная часть которой имеет форму фронтальной поверхности каблука Yuriy83) |
| подошва с углублением | cup sole (lxu5) |
| подошва с языком | breast flap sole (подошва, у которой укороченная пяточная часть в готовой обуви заходит под каблук Yuriy83) |
| пяточная часть колодки с металлической пластиной | seat plated last |
| с перекрёстной шнуровкой | Cross-Tied (eugeene1979) |
| с протектором | cleated sole (обувь Samura88) |
| сапог с завышенным голенищем | high legged boot (обувь, голенище которой выше колен Yuriy83) |
| сапоги с рантом | welted boots |
| скольжение обуви с каблуком | forward heel slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2010 Yuriy83) |
| снятие обуви с колодки | last slipping |
| стопа с высоким подъёмом | arched foot |
| тачной шов с расстрочкой | open stitched seam |
| туфля комнатная с язычком | albert tab slipper |
| шов с прошвой | welted seam |
| шов с прошвой | piped seam |
