| Russian | English |
| антискользящая подошва | anti-slipping sole (Gaist) |
| ботинки на раздельной подошве | split sole shoes (shergilov) |
| выравнивать подошвы по толщине | to level soles |
| гвоздь для крепления подошвы | rivet |
| двухслойная подошва | dual density outsole (Yuriy83) |
| двухслойная подошва | full double soie |
| двухслойная подошва | full double sole |
| двухслойная подошва | two-layer outsole (Yuriy83) |
| двухслойная подошва | double density sole (Yuriy83) |
| литьевая подошва | injected outsole (stajna) |
| матерчатая обувь на верёвочной подошве | espadrilles |
| на тракторной подошве | chunky heels (Тракторная подошва – это и каблук, и обувь на плоской танкетке. Чаще встречается высокий каблук – такие босоножки выглядят элегантно и изысканно. Тракторная подошва должна быть в меру толстой и обязательно рифленой. В такой обуви необычайно удобно, вы не подвернете ногу и не оступитесь. vatnik) |
| накладка подошвы | sole laying (наружная деталь низа обуви с рифлением, по форме и размерам соответствующая носочно-пучковой части подошвы или всей её поверхности, для противоскольжения обуви, повышения теплозащитных свойств и продления срока службы Yuriy83) |
| обрубка подошв | leather cutting |
| обрубка подошв | rough rounding |
| обувь на белой подошве | white soles (кеды terrarristka) |
| обувь на деревянной подошве | clog (сабо) |
| обувь с подошвой из войлока | felt sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из дерева | wooden sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из искусственной кожи | artificial leather sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из полиуретана | polyurethane sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| однослойная подошва | single density sole (Yuriy83) |
| пластиковые подошвы | plastic last (ISS) |
| плоская подошва | flat sole (Yuriy83) |
| подкидывать подошвы | resole |
| подошва из мелкопористого вспененного этилвинилацетата | micro sole (MICRO SOLE: "Micro" (micro cellular EVA foam) is a lightweight and durable sole material with shock absorption.  tandfslackshoemakers.com felixina) |
| подошва из натурального каучука | plantation crepe rubber sole |
| подошва с извилистым протектором | cleated outsole (Andy) |
| подошва с крокулем | flap sole (подошва, пяточная часть которой имеет форму фронтальной поверхности каблука Yuriy83) |
| подошва с углублением | cup sole (lxu5) |
| подошва с языком | breast flap sole (подошва, у которой укороченная пяточная часть в готовой обуви заходит под каблук Yuriy83) |
| прибивать гвоздями пяточную часть подошвы | to nail the seats |
| прикрепление подошвы гвоздями в пяточной части | slugging of the seats |
| прикрепление подошвы гвоздями в пяточной части | nailing of the seats |
| приставка подошвы | joint piece (Yuriy83) |
| промежуточная подошва | midsole (в объявлениях Reebok, adidas Andrey Karpilenko) |
| промежуточная подошва из ЭВА | EVA midsole (Andrey Karpilenko) |
| противоскользящая подошва | anti-slipping sole (Gaist) |
| профилированная подошва | profile sole (подошва, имеющая разную толщину в различных участках Yuriy83) |
| рабочий-крепильщик подошвы | attaching operative of the soles |
| рабочий-полировщик уреза подошвы | setting edges worker |
| раздельная подошва | split sole (подошва под пяткой и передней частью стопы из отдельных частей, соединённых мягкой средней частью shergilov) |
| резиновая монолитная подошва обуви | Rubber nubbed sole (Андрей Андреевич) |
| сборка составной подошвы | the joints of the sole |
| составная подошва | piece sole (Yuriy83) |
| спущенный край геленочной части подошвы | bevel waist edge (с крокулем или язычком) |
| спущенный урез геленочной части подошвы | reduced waist edge |
| толстая подошва | thick sole |
| урез геленочной части подошвы | edge waste |
| урез подошвы | edge |
| форма конфигурация подошвы | sole shape |
| формованная подошва | moulded sole (подошва из искусственных, синтетеческих материалов или кожи, изготавливаемая методом формования в прессах Yuriy83) |
| чашеобразная подошва | cup sole (livebetter.ru) |
| шип-крепление на подошве велосипедной обуви | cleat (Helen Lasko) |
| шлифование подошвы | to fine scour (soles) |
