Terms for subject Footwear containing на

Russian	English
босоножки на ремешке с открытым мыском и пяткой	slingbacks (LyuFi)
ботинки на раздельной подошве	split sole shoes (shergilov)
ботинок на шнурках спереди с открытой настрочной союзкой	balmoral
женская туфля с ремешком на подъёме	Mary Jane (Featus)
женские туфли с ремешком на пятке	slingbacks (MichaelBurov)
застёжка обуви на липучке	touch and close system (khorychev)
затягивать на колодку	to last
затягивать на колодку скобками	staple
каблуки на иголках	spike heels
каблуки на иголках	stiletto heels
кроссовки на колёсиках	wheeled sneakers (virgoann)
матерчатая обувь на верёвочной подошве	espadrilles
на своей территории	at one's premises (о заводе-изготовителе, продавце, покупателе и т.д. VLZ_58)
на тракторной подошве	chunky heels (Тракторная подошва – это и каблук, и обувь на плоской танкетке. Чаще встречается высокий каблук – такие босоножки выглядят элегантно и изысканно. Тракторная подошва должна быть в меру толстой и обязательно рифленой. В такой обуви необычайно удобно, вы не подвернете ногу и не оступитесь. vatnik)
обтягивать заготовку на колодке	to pull over
обтяжка заготовки на колодке	pulling over
обувь на белой подошве	white soles (кеды terrarristka)
обувь на высоком каблуке	high shoe
обувь на деревянной подошве	clog (сабо)
обувь на каблуках	heels (обычно туфли Featus)
обувь на очень высоком каблуке	Sky scraper (eugeene1979)
обувь на пуговицах	buttoned shoe
обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке	imitation moccasin/ apron-front shoe
одевать на отделочную колодку	to relast (обувь)
покрывная краска на основе синтетической смолы	resin finished
поставить обувь на колодки	put shoes on the last
прибивание металлической пластинки на след колодки	plating (of the last)
прибивать металлическую пластину на колодку	to plate (last)
припуск на затяжную кромку	lasting allowance
приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи	mudguard
раскладывать модели на коже	to lay out patterns (a skin)
сапоги на ранту	welted boots
сапоги на шпильке	spiked high boots (Soulbringer)
создавать накат на коже	to board (skin)
туфли на завязках	ankle strap shoes (MichaelBurov)
туфли на завязках	ankle-strap shoes (MichaelBurov)
туфли на низких каблуках	casuals
туфли на платформе	platforms (markovka)
туфли на танкетке	wedges (markovka)
туфли на шпильках	spike heels (VLZ_58)
туфли на шпильках	a pair of spikes (VLZ_58)
шип-крепление на подошве велосипедной обуви	cleat (Helen Lasko)