| Russian | English |
| cандальный метод крепления низа обуви | stitchdown (для обуви упрощённой конструкции, верх которой не имеет подкладки, а низ состоит из подошвы, каблука или набойки; подошву прикрепляют к отогнутой наружу затяжной кромке верха. eugenius_rus) |
| бортовой метод крепления обуви | bead-stitching shoe construction method (обувь, борт формованной подошвы которой прикрепляют к заготовке верха нитками или плетением при помощи шнура из кожи или различных материалов Yuriy83) |
| винтовой метод крепления обуви | screw shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха навинтованной проволокой Yuriy83) |
| втачной метод крепления обуви | closed seam shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха втачным швом Yuriy83) |
| выворотный метод крепления обуви | turnshoe shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом Yuriy83) |
| гвозде-бортовой метод крепления обуви | nail bead shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к боковой поверхности подошвы гвоздями, заклепками, скобами Yuriy83) |
| гвоздевой метод крепления обуви | nail shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями Yuriy83) |
| гвозде-клеевой метод крепления обуви | nail cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления Yuriy83) |
| деревянно-шпилечный метод крепления обуви | plugged shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками Yuriy83) |
| доппельно-клеевой метод крепления обуви | vertical cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к подложке, соединенной с заготовкой верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| клеебортовой метод крепления обуви | cement bead shoe construction method (обувь, формованную подошву с краем, который отогнут и расположен выше ребра следа колодки, прикрепляют к заготовке верха клеем и нитками или полоской из других материалов Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | stuck on shoe construction method (Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к заготовке верха Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | cemented construction shoes (stajna) |
| котловой метод вулканизации обуви | pan direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| краснодубная кожа растительного метода дубления, отделанная без крашения | russet leather |
| литьевой метод крепления обуви | direct attach footwear construction method (Yuriy83) |
| литьевой метод крепления обуви | injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования Yuriy83) |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semi-chrome box calf |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | semichromebox calf |
| мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | semichromebox calf |
| метод горячей вулканизации | vulcanised construction method (Yuriy83) |
| метод крепления | construction (подошвы Yuriy83) |
| метод крепления | construction method (подошвы Yuriy83) |
| метод крепления обуви | footwear construction method (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe construction method (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe sole construction (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe attaching method (Yuriy83) |
| метод крепления "Парко" | american welt type "Parco" attaching method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному нитками с заготовкой верха по всему периметру без основной стельки или к пяточной части с оснойной стелькой Yuriy83) |
| метод прессовой вулканизации | press direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| метод строчечно-прессовой вулканизации | slip-lasted press direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
| обувь доппельного метода крепления | vertical shoe construction method (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку Yuriy83) |
| обувь прошивного метода крепления | machine welted construction |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | fiat lasted lining veldtschoen |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | welted veldtschoen |
| обувь сандального метода крепления | veldtschoen (stitchdown) |
| прошивной метод крепления обуви | lock-stitch thread sewn shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками Yuriy83) |
| рантово-прошивной метод крепления обуви | lock-stitch through-sewn welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой Yuriy83) |
| рантовый метод крепления обуви | welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному вместе с заготовкой нитками с губой стельки Yuriy83) |
| ранто-клеевой метод крепления обуви | cement welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| ранто-клеевой метод крепления обуви | welt cement shoe construction method (Yuriy83) |
| сандально-клеевой метод крепления обуви | veldschoen cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха сандальным методом крепления Yuriy83) |
| сандальный метод крепления обуви | stitchdown shoe construction method (Yuriy83) |
| сандальный метод крепления обуви | veldtschoen shoe construction method (обувь, подошву которой по всему периметру прикрепляют нитками к заготовке верха, отогнутым на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и оасположенным горизонтально, или профилированому ранту, и формуют на колодке Yuriy83) |
| строчечно-доппельный метод крепления обуви | slip-lasted vertical shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви | slip-lasted сement bead shoe construction method (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-клеевой метод крепления обуви | slip-lasted cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха Yuriy83) |
| строчечно-литьевой метод крепления обуви | slip-lasted injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-рантовый метод крепления обуви | slip-lasted welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-сандально-клеевой метод крепления обуви | slip-lasted veldtschoen cement shoe construction method (Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к втачной стельке, соединенной нитками с заготовкой верха и рантом сандальным методом крепления Yuriy83) |
| штробельный метод крепления основной стельки | Strobel technique (kefiring) |
