 |
| Russian | English |
| игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру | UFO catcher |
| короткая манга aka "gag strip", как правило, 4 кадра по вертикали | yon-koma (Часто встречается в газетах и журналах. Рисунок обычно сильно стилизован, часто юмористического содержания. Многие приёмы 4-koma используются в полномерной манге) |
| толстые и дешёвые манга-журналы, напоминающие телефонную книгу по размеру и качеству бумаги | phonebook |